Nowy Rok bieżykolęda polska powstała najprawdopodobniej w drugiej połowie XVII wieku[1]. Znanych jest sześć wersji tekstowych i dziesięć melodii[1]. Starsze wersje posiadają m.in. refren, który nie występuje w nowszych wariantach[1]. Jak wiele innych polskich kolęd, obecna wersja, oparta na melodii poloneza[2], została spopularyzowana po włączeniu do Śpiewnika Kościelnego (1838) ks. Michała Marcina Mioduszewskiego.

Rosyjskie tłumaczenie tekstu jest przypisywane św. Dymitrowi Rostowskiemu[1].

Bibliografia edytuj

  • B. Krzyżaniak, Kantyczki z rękopisów karmelitańskich XVII–XVIII w. Kraków 1977

Przypisy edytuj

  1. a b c d Ludmiła Jankowska, Źródła i atrybucja nieznanego przekładu rosyjskiego kolędy "Nowy rok bieżący" przypisywanej św. Dymitrowi Rostowskiemu, „Acta Polono-Ruthenica”, Tom 1 Nr II, 1997, s. 303–314, ISSN 1427-549X [dostęp 2020-12-27] (pol.).
  2. Tadeusz Skoczek, Z kolędą przez stulecia, w "Polska kolęda patriotyczna" (2018). Muzeum Niepodległości http://muzeum-niepodleglosci.pl/wp-content/uploads/2018/02/2018.01.14.-Kol%C4%99da.-Tre%C5%9B%C4%87.pdf