Odsłonięcie kotła

Odsłonięcie kotła (tur. Kazan töreni) – opowiadanie satyryczne tureckiego pisarza Aziza Nesina, opublikowane w 1957 roku w tomie pod tym samym tytułem. Opowiadanie to zostało wyróżnione nagrodą Złotej Palmy na X Międzynarodowym Konkursie Pisarzy Satyryków we Włoszech w 1957 roku[1][2].

Odsłonięcie kotła
Kazan töreni
Autor Aziz Nesin
Typ utworu opowiadanie
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania Turcja
Język turecki
Data wydania 1957
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego 1965
Wydawca Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”
Przekład Małgorzata Łabęcka-Koecherowa

TreśćEdytuj

Na uroczystości z okazji odsłonięcia kotła spotykają się stali bywalcy podobnych imprez. Rozmawiają na temat swego uczestnictwa w innych wydarzeniach tego typu (otwarcie nowej bramy w rzeźni, odsłonięcie nowego komina w hucie szkła), zachwalają przygotowane dla uczestników uroczystości potrawy, komentują inne osoby, które przyszły na otwarcie oraz snują rozważania na temat rozwoju przemysłu i amerykańskich inwestycji. Rozmowę przerywa im wystąpienie "ekscelencji", który przedstawia całą historię kotła, podkreślając osiągnięcia przedsiębiorstwa w przygotowaniu i remoncie oraz wyrażając dumę z tego, iż jest to "największy kocioł na Półwyspie Bałkańskim i na Bliskim Wschodzie"[3].

Opowiadanie składa się z dialogu dwóch osób oraz przemówienia "ekscelencji" i nie zawiera żadnego komentarza autorskiego ani wtrąceń narratora.

Opowiadanie zostało przełożone na język polski przez Małgorzatę Łabęcką-Koecherową i opublikowane w tomie Dam ci dobrą radę, zawierającym przekłady opowiadań Nesina, Warszawa 1965. Opowiadanie to ukazało się również w tomie Rajski statek. Antologia opowiadań tureckich, opracowanym przez Tadeusza Majdę, Warszawa 1976.

Na podstawie opowiadania Teresa Kalińska przygotowała słuchowisko radiowe, wyemitowane w 1991 roku[4].

PrzypisyEdytuj

  1. Livelib.ru: Азиз Несин (ros.). [dostęp 2011-11-05].
  2. Według innych źródeł opowiadanie to zostało wyróżnione Złotą Palmą w 1956 roku, zob. na stronie biyografi.info.
  3. Aziz Nesin: Odsłonięcie kotła. W: Tadeusz Majda (wybór i oprac.): Rajski statek. Antologia opowiadań tureckich. s. 138.
  4. Odsłonięcie kotła (pol.). Polska Bibliografia Literacka. [dostęp 2011-11-05].

BibliografiaEdytuj

  • Płaskowiczka-Rymkiewicz S., Borzęcka M., Łabęcka-Koecherowa M.: Historia literatury tureckiej. Wrocław: 1971, s. 221.