Wikipedia

Eugene Nida: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja przejrzana][wersja nieprzejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
MastiBot (dyskusja | edycje)
Boty
3 422 435 edycji
m Robot automatycznie usuwa linki zwrotne; zmiany kosmetyczne
mNie podano opisu zmian
Linia 1:
'''Eugene Nida''' (ur. 11 listopada 1914 w [[Oklahoma City]], zm. 25 sierpnia 2011 w [[Bruksela|Brukseli]]<ref>[http://www.unitedbiblesocieties.org/news/794-eugene-nida-dies/ Eugene Nida dies | United Bible Societies<!-- Tytuł wygenerowany przez bota -->]</ref>Madrycie) – amerykański lingwista i teoretyk [[Przekłady Biblii|przekładu biblijnego]] uznawany za jednego z czołowych badaczy we współczesnych studiach nad [[translatoryka|teorią tłumaczenia]]. NidaJest współpracował z [[Wycliffe Bible Translators]], [[Summer Institute of Linguistics]] oraz [[Amerykańskie Towarzystwo Biblijne|Amerykańskim Towarzystwem Biblijnym]] i jest autorem wielu prac na temattwórcą teorii i praktyki tłumaczenia Biblii. Nida jest też założycielem i wieloletnim redaktorem czasopisma naukowego The Bibleekwiwalencji Translatordynamicznej (1949-funkcjonalnej).
 
== Życie ==
Eugene Nida urodził się 11 września w Oklahomie, w stanie Oklahoma. Został chrześcijaninem w młodym wieku, do czego przyczyniły się słowa, żeby "uznać Chrystusa za swojego zbawcę", które usłyszał w kościele.
 
Otrzymał dyplom z wyróżnieniem na Uniwersytecie Kalifornijskim w 1936 r. Następnie uczęszczał do lingwistycznej szkoły Camp Wycliff, gdzie wykładano teorię przekładu biblijnego. Przez krótki czas był na misji w stanie Chihuauha w Meksyku, jednak ze względu na problemy zdrowotne związane z niewłaściwą dietą i wysokim położeniem terenów opuścił kraj. W międzyczasie został założycielem i członkiem Wycliffe Bible Translators.
 
W 1937 r. rozpoczął studia w Uniwersytecie Południowej Karoliny, gdzie po dwóch latach otrzymał stopień magistra w grece Nowego Testamentu. W tym samym roku rozpoczął tymczasowo pełnić funkcję pastora w Calvary Church of Santa Ana w Kalifornii. Pomimo swojego konserwatywnego wykształcenia, w późniejszych latach Nida prezentował podejście coraz bardziej ekumeniczne i zgodne z nowym ewangelikalizmem<ref>George, Calvin. [[Oklahoma City|The History of the Reina-Valera 1960 Spanish Bible]], Morris Publishing, 2004, p. 100
</ref>.
 
Nida w 1943 r. otrzymał stopień doktora językoznawstwa na Uniwersytecie Michigan. W tym samym roku został wyświęcony na baptyjskiego pastora i poślubił Altheę Lucillę Sprague, która zmarła w 1993 r. Nida ożenił się ponownie w 1997 r. z Marią Eleną Fernandez-Mirandą, prawnikiem i attache dyplomatycznym.
 
Na początku lat 80' Nida odszedł na emeryturę. Nie zaprzestał dawania wykładów w uniwersytetach na całym świecie. Mieszkał w Madrycie i Brukseli. Zmarł w Madrycie 25 sierpnia 2011 r. Miał wtedy 96 lat.
 
== Najważniejsze pozycje naukowe ==
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/wiki/Eugene_Nida”