Pinokio (serial animowany 1976): Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian |
|||
Linia 54:
'''Wersja polska''': Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie </br>
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] </br>
'''Dialogi''':
* [[Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska]] <small>(odc. 15-17, 33)</small>,
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(52)</small></br>
'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]] </br>
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] </br>
Linia 61 ⟶ 63:
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pinokio'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Gina'''
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Lis''', * [[Jacek Jarosz]] – '''Kocur'''▼
** '''Kocur''',
** '''mieszkaniec miasta''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''czarny zając #3''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''czarny zając #4''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Wąż''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Rocco'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Dżeppeto'''
* [[Jolanta Grusznic]] – '''Giulietta'''
* [[Jolanta Hanisz]] – '''Wróżka'''
* [[
* [[
** '''straganiarz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''mieszkańcy miasta''' <small>(odc. 2)</small>
** '''mieszkańcy miasta''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''staruszka''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''szczur #1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''mieszkańcy miasta''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''woźnica-Pierrot''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Marcello''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''mieszkańcy miasta''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''chłopiec''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''mieszkanka miasta''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''łasica #2''' <small>(odc. 14-15)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''szczur #2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''oberżysta''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''pan Kruk''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Jastrząb''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Camillo'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Rozetta, mama Camilla'''
* [[Henryk Łapiński (aktor)|Henryk Łapiński]] –
▲* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''chłopiec''' <small>(odc. 3)</small>
*
** '''mieszkaniec miasta''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''gospodarz''' <small>(odc. 14-15)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''właściciel teatrzyku kukiełkowego''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[
* [[
* [[Antonina Girycz]] – '''żaba''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski (aktor)|Włodzimierz Bednarski]] – ▼
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Kunibert Kudłaty''' <small>(odc. 6-7)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Jastrząb''' <small>(odc. 6)</small>
** '''czarny zając #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''klienci gospody''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''rolnik''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''pan Puchacz''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''osioł''' <small>(odc. 29-30)</small>
* [[Irena Malarczyk]] – '''papuga''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Tadeusz Borowski (aktor)|Tadeusz Borowski]] – '''Kunibert Kudłaty''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Mieczysław Gajda (1931–2017)|Mieczysław Gajda]] – '''pies''' <small>(odc. 14-15)</small>
* [[Izabella Dziarska]] – '''łasica #1''' <small>(odc. 14-15)</small>
** '''Piotr''' <small>(odc. 29-30)</small>,
** '''klienci gospody''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''właściciel balonu''' <small>(odc. 33)</small>
▲* [[Andrzej Bogusz]] –
▲** '''klienci gospody''' <small>(odc. 29)</small>,
▲** '''rolnik''' <small>(odc. 48)</small>
▲* [[Leopold Matuszczak]] – '''Marcello''' <small>(odc. 48)</small>
▲* [[Ewa Wawrzoń]] – '''staruszka''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Józef Mika (aktor)|Józef Mika]] – '''tuńczyk''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''właściciel pralni''' <small>(odc. 52)</small>
Linia 103 ⟶ 147:
|3. || || Dansez marionnettes, dansez || 人形芝居小屋へ行こう, Ningyō shibai koya he iko u
|-
|4. ||
| Où est Gepetto ? || ぼくは大スター, Bokuha dai sutā |-
|5. || || L'auberge sinistre || おどろおどろの赤エビ屋, Odoroodorono aka ebi ya
Linia 127 ⟶ 172:
|14.|| || Quand Pinocchio devient chien de garde || ピコリーノ番犬になる（前）, Pikorīno banken ninaru (mae)
|-
|15.|| Podstępne łasice
|-
|16.||
| Gepetto est-il malade ? || 笑う大蛇, Warau orochi |-
|17.|| Obrażona wróżka || Voyage sur un pigeon || 仙女さまがいなくなった, Sen onna samagainakunatta
| |||