Mackie Majcher: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana][wersja nieprzejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
→‎Wykonania: drobne merytoryczne, drobne redakcyjne
Linia 18:
Śpiewał ją też [[Frank Sinatra]] ([[1959]]. W 1960 roku na koncercie w Berlinie [[Ella Fitzgerald]] zapomniała słów po pierwszym wersie i dalej improwizowała, co dało jej nagrodę [[Grammy]]. W [[1968]] na kocercie w Sztokholmie piosenkę śpiewali [[The Doors]], w [[1985]] - [[Sting]], w [[1995]] [[Nick Cave]] a w [[2001]] - [[Robbie Williams]].
 
W [[Polska|Polsce]] piosenkępiosenka doczekała się kilku wykonań - wykonywali ją m.in. [[Jan Kobuszewski]] oraz [[Wiesław Gołas]], wzaś tłumaczeniunajbardziej chyba znanym tłumaczeniem jest tłumaczenie autorstwa [[Roman Kołakowski|Romana Kołakowskiego]], wykonywałktóre spopularyzował [[Kazik Staszewski]], wykonując je na płycie ''Melodie Kurta Weill'a i coś ponadto'' ([[2001]]).
 
Tekst utworu:
 
Rekin zęby ma jak noże
I nie musi kryć się z tym.
Mackie noża użyć może,
Ale kto go widział z nim?
 
Rekin we krwi tak się pławi,
Gdy morderczy skończy łów.
Mackie śladów nie zostawił -
Rękawiczki zmienił znów.
 
Trup osunął się z nadbrzeża,
Nurt Tamizy zwłoki skrył.
Czy zaraza się rozszerza?
Nie, to Mackie tutaj był.
 
I Szmul Meier gdzieś zaginął,
I fortuny przepadł ślad.
Czyżby Mackie złoto zwinął?
Już nie żyje ten, co zgadł.
 
Jenny Towler znaleziono
Z nożem w piersi, zimną już.
Lecz, niestety, nie stwierdzono
By Mack zgubił taki nóż.
 
Nie ma zysku bez ryzyka -
Alfons Glite chciał podjąć je.
Mack zmył krew ze scyzoryka
I trop znowu urwał się.
 
A kto w Soho pożar wzniecił,
By z polisy zgarnąć szmal?
Ogień zabił czworo dzieci...
Mackie, nerwy masz jak stal!
 
Gdy zgwałcono młodą wdowę,
I wskazówkę cenną dał,
By klejnoty i gotówkę
Pod opieką Mackie miał?
 
Znów znikają grube ryby
Z zawartością tajnych kont -
Mackie znów się bardzo dziwi,
On nic nie wie, bo i skąd?
 
Więc choć sąd zna zła przyczynę,
Mackie wolny jest jak ptak,
Bo czy rekin jest rekinem,
Gdy dowodów pewnych brak?
 
To już koniec przedstawienia,
Więc ściągamy czapki z głów.
Świat na drobne się rozmienia,
By fortuny rosły znów.
 
Światło dzieli od ciemności
Czasem tylko mały krok -
Wskazać można tych z jasności,
Innych nadal skrywa mrok.
 
{{muzyka stub}}