Obłomow: Różnice pomiędzy wersjami

Obłomow - (ros. Обломов) – powieść rosyjskiego pisarza [[Iwan Gonczarow|Iwana Gonczarowa]] z 1859 r. Powieść opisuje życie Ilji Iljicza Obłomowa, rosyjskiego szlachcica wychowanego w tradycyjny sposób, który zupełnie nie przygotował go do samodzielnego życia w zmieniającej się [[Rosja|Rosji]]. Użyty w powieści termin “obłomowszczyzna”<ref>{{Cytuj |autor = Mikołaj Aleksandrowicz Dobrolubow |tytuł = Co to jest obłomowszczyzna? |data = 1958}}</ref> stał się szybko popularny w Rosji jako doskonały opis rosyjskiej szlachty, ubożejącej dzięki swemu lenistwu, apatii, braku wykształcenia i samozadowoleniu.

'''Ilia Iljicz Obłomow''' – (lat 32-33 na początku powieści) dobroduszny, jedyny syn ziemiańskiej rodziny, wychowany w “cieplarnianych” warunkach i zupełnie nie przygotowany do samodzielnego życia. Podjęcie jakiejkolwiek decyzji jest dla niego torturą, przez co albo odkłada ją w nieskończoność, albo zdaje się na innych, przez co jest nieustannie wykorzystywany (za wyjątkiem Stolza). Z faktu tego albo nie zdaje sobie sprawy, albo go po cichu akceptuje, wiedząc, że to i tak wygodniejsze rozwiązanie, a wygoda stanowi dla niego najważniejsze kryterium jego egzystencji (co skrzętnie wykorzystuje Tarantiew). Dlatego, ulubioną taktyką jest jak najdłuższe nie podejmowanie żadnej decyzji, jak długo się da. Obłomow był swego czasu urzędnikiem o wysokiej randze, ale nie wytrzymał na nim dłużej jak trzy lata. Zrezygnował przed trzydziestką, oficjalnie, ze względu na stan zdrowia. Według M. A. Dobrolubowa: ''"Na czym polegają główne cechy charakteru Obłomowa? Na całkowitym bezwładzie, który wynika z obojętności na wszystko, co się dzieje na świecie. Przyczyna zaś obojętności tkwi częściowo w pozycji społecznej Obłomowa, częściowo zaś w charakterze jego rozwoju umysłowego i moralnego. Jeśli chodzi o pozycję społeczną, Obłomow jest jaśnie panem; „ma Zachara i jeszcze trzystu Zacharów” – jak mówi autor."''<ref>{{Cytuj |autor = Mikołaj Aleksandrowicz Dobrolubow |tytuł = Co to jest obłomowszczyzna? |data = 1958}}</ref>

Iwan Gonczarow, ''Obłomow'', Warszawa 1922, tłumaczenie Franiszek Rawita-Gawroński

Iwan Gonczarow, ''Obłomow'', Warszawa 1978, tłumaczenie Nadzieja Drucka