System pisma: Różnice pomiędzy wersjami

** nazwy substancji chemicznych, np. zapis ''HCl'' występuje znacznie częściej niż zapis ''chlorowodór''

 

W [[język polski|języku polskim]] dotyczy to głównie dźwięczności spółgłoski końcowej (np. ''chleb'' i ''chleba'' choć ''b'' w ''chleb'' wymawiane jest zwykle ''p''). W [[język angielski|języku angielskim]] zjawisko to ma znacznie większy zasięg. Np.:

* do /du/

Dla porównania w [[pismo japońskie|piśmie japońskim]] używa się:

* Dla większości „normalnych” słów systemu znaczeniowego [[kanji]]

* Dla japońskich nazw własnych używa się systemu sylabicznego [[hiragana]]. Wiele nazw własnych zapisuje się systemem znaczeniowym [[kanji]].

* Dla zapożyczeń z języków zachodnich oraz dla zachodnich nazw własnych używa się fonetycznego systemu sylabicznego [[katakana]].