Ciemność w południe: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana][wersja nieprzejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
MastiBot (dyskusja | edycje)
m Bot poprawia nagłówki sekcji
dodatkowe informacje o historii publikacji.
Znacznik: Wycofane
Linia 22:
}}
'''Ciemność w południe''' – powieść [[Arthur Koestler|Arthura Koestlera]] poświęcona [[Wielki terror (ZSRR)|wielkiej czystce w ZSRR]] w latach 1934-1939, wydana w 1940 (polskie wydanie na emigracji w 1949). Stanowi ona próbę analizy psychologicznej samooskarżania się w trakcie [[Wielki terror (ZSRR)#Procesy moskiewskie|moskiewskich procesów pokazowych]] okresu wielkiego terroru. Jej główny bohater – Rubaszow – wysokiej rangi bolszewik uwięziony w trakcie wielkiej czystki decyduje się na publiczne kłamliwe samooskarżanie się w imię dobra partii komunistycznej i jej dziejowej misji <ref>[http://www.george-orwell.org/Arthur_Koestler/0.html ''Arthur Koestler'' - Essay]. The Complete Works of George Orwell ([[Język angielski|ang.]]).</ref>. Postać Rubaszowa była wzorowana na autentycznych postaciach tego okresu – łączy w sobie elementy osobowości i zachowania [[Karol Radek|Karola Radka]], [[Nikołaj Bucharin|Nikołaja Bucharina]] i [[Jurij Piatakow|Jurija Piatakowa]]. Psychologiczna analiza Koestlera (który osobiście represji nie doświadczył) zawarta w powieści była kwestionowana przez autentycznych więźniów tego okresu (m.in. [[Aleksander Weissberg-Cybulski]], [[Gustaw Herling-Grudziński]]).
 
Co rzadko spotykane w historii literatury współczesnej, niemal wszystkie przekłady książki Koestlera opierały się na angielskim tłumaczeniu Daphne Hardy, bowiem niemiecki oryginał zaginął podczas wojny. W 2015 roku odnaleziono w szwajcarskim archiwum zachowany egzemplarz, który w 2019 roku stał się podstawą nowego tłumaczenia polskiego Anny Poprawskiej (Polski Instytut Wydawniczy), zawierającego fragmenty zmienione albo nieistniejące w pierwotnym angielskim przekładzie.
 
== Przypisy ==