Vide Cor Meum

Vide Cor Meum – utwór skomponowany przez Patricka Cassidy’ego bazujący na „La Vita Nuova” Dantego. Utwór został wyprodukowany przez Patricka Cassidy’ego i Hansa Zimmera i wykonany przez Libera / Lyndhurst Orchestrathe, pod batutą Gavina Greenawaya. Śpiewakami w utworze są Danielle de Niese i Bruno Lazzaretti.

Utwór został rozpowszechniony w szczególności poprzez filmy: „Hannibal” i „Królestwo niebieskie”.

Tekst

Włoski/Łacina

Chorus: E pensando di lei
Mi sopragiunse uno soave sonno

Ego dominus tuus
Vide cor tuum
E d'esto core ardendo
Cor tuum

(Chorus: Lei paventosa)

Umilmente pascea.
Appreso gir lo ne vedea piangendo.

La letizia si convertia
In amarissimo pianto

Io sono in pace
Cor meum
Io sono in pace
Vide cor meum

Polski

Chór: I myśląc o Niej
Słodki sen ogarnął mnie

Jestem twym panem
Ujrzyj serce twe
To tym sercem płonącym,
Sercem twym,

(Chór: Ona drżąc)

Posłusznie żywi się.
Płacząc ujrzałem go wtedy, opuszczającego mnie.

Radość zmienia się
W najbardziej gorzkie łzy

Spokój otacza mnie
Serce me
Spokój otacza mnie
Ujrzyj serce me

Angielski

Chorus: And thinking of her
Sweet sleep overcame me

I am your master
See your heart
And of this burning heart
Your heart

(Chorus: She trembling)

Obediently eats.
Weeping, I saw him then depart from me.

Joy is converted
To bitterest tears

I am in peace
My heart
I am in peace
See my heart

Linki zewnętrzne

• Informacja o tekście (ang.)