Wikipedia:Propozycje do List na Medal/Lista światowego dziedzictwa UNESCO w Kazachstanie
Lista światowego dziedzictwa UNESCO w Kazachstanie edytuj
| Dyskusja zakończona | |
| Rozpoczęcie: 17 września 2023 22:21:45 | Zakończenie: 16 listopada 2023 22:21:45 |
| Wynik: Przyznano | |
- Uzasadnienie
W pełni uźródłowiona oraz kompletna lista miejsc z listy UNESCO w Kazachstanie. Anonimowy 2 konwersacyja 22:21, 17 wrz 2023 (CEST)
- Uwagi merytoryczne
- Uwagi do stylu (język, struktura)
- Błędna, zangielszczona transkrypcja (np. Abylaikit, Eshkiolmes, Kulzhabasy, ...). Szoltys [Re: ] 14:43, 7 lis 2023 (CET)
Poprawione. Anonimowy 2 konwersacyja 18:16, 7 lis 2023 (CET).
- Hmmm, a na jakiej podstawie dokonałeś zmian? Na oko czy znasz język kazachski? Абылайкит – skąd nagle Abilaikit? Qulżabasy wygląda przekomicznie. :) Szoltys [Re: ] 18:34, 7 lis 2023 (CET)
- Na podstawie tego kk:Қазақстандағы ЮНЕСКО Әлемдік мұра нысандар тізімі masz tutaj kazachstańską wersję. Anonimowy 2 konwersacyja 18:49, 7 lis 2023 (CET).
- A no skądś to "Q" mi tam weszło, literówka ;) Anonimowy 2 konwersacyja 19:02, 7 lis 2023 (CET).
- Mhm. Przykładowo Абылайкит to na moje oko Abyłajkit, ale to byłaby transkrypcja z rosyjskiego, na kazachskiej się nie znam, więc nie edytuję. Marzy mi się, aby było to powszechne, by nie zabierać się za obcy sobie temat i tym samym nie mnożyć błędów... @Khan Tengri, pomożesz ogarnąć ten nazewniczy bałagan? Szoltys [Re: ] 19:44, 7 lis 2023 (CET)
- @Szoltys Z grubsza przerobiłem te nazwy. Co się rzuca w oczy to nadużywanie dużych liter (pułapki myśliwskie Aran, nazwy obwodów) i dziwne podejście do tłumaczenia nazw obiektów (zakładam, że źródeł po polsku nie ma) - raz mamy tłumaczone w całości (np. Ustiurt: Krajobraz naturalny i pułapki myśliwskie Aran), a raz powyciągano tylko motywy przewodnie (Petroglify Arpaözen, Pustynie Turanu). Trzeba by też dokładnie przyjrzeć się treści opisów. Khan Tengri (dyskusja) 22:38, 7 lis 2023 (CET)
- @Szoltys@Khan Tengri, a czy język kazachski nie przeszedł przypadkiem na alfabet łaciński? Kojarzę taki fakt medialny, ale nie wiem, jak to do końca u nich wygląda w praktyce. Gabriel3 (dyskusja) 22:50, 15 lis 2023 (CET)
- @Szoltys Z grubsza przerobiłem te nazwy. Co się rzuca w oczy to nadużywanie dużych liter (pułapki myśliwskie Aran, nazwy obwodów) i dziwne podejście do tłumaczenia nazw obiektów (zakładam, że źródeł po polsku nie ma) - raz mamy tłumaczone w całości (np. Ustiurt: Krajobraz naturalny i pułapki myśliwskie Aran), a raz powyciągano tylko motywy przewodnie (Petroglify Arpaözen, Pustynie Turanu). Trzeba by też dokładnie przyjrzeć się treści opisów. Khan Tengri (dyskusja) 22:38, 7 lis 2023 (CET)
- Mhm. Przykładowo Абылайкит to na moje oko Abyłajkit, ale to byłaby transkrypcja z rosyjskiego, na kazachskiej się nie znam, więc nie edytuję. Marzy mi się, aby było to powszechne, by nie zabierać się za obcy sobie temat i tym samym nie mnożyć błędów... @Khan Tengri, pomożesz ogarnąć ten nazewniczy bałagan? Szoltys [Re: ] 19:44, 7 lis 2023 (CET)
- Hmmm, a na jakiej podstawie dokonałeś zmian? Na oko czy znasz język kazachski? Абылайкит – skąd nagle Abilaikit? Qulżabasy wygląda przekomicznie. :) Szoltys [Re: ] 18:34, 7 lis 2023 (CET)
- Uwagi do uźródłowienia
- Uwagi dot. neutralności
- Uwagi dot. problemów technicznych
- Czerwone linki. Szoltys [Re: ] 14:43, 7 lis 2023 (CET)
- Dla potomnych: Dyskusja nad tym problemem wywiązała się również przy propozycji Wikipedia:Propozycje do List na Medal/Lista światowego dziedzictwa UNESCO w Rosji. Openbk (dyskusja) 21:15, 19 lis 2023 (CET)
- Sprawdzone przez