Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów/dyskusyjne zwroty angielskie
Lista problematycznych słówek i zwrotów napotkanych w czasie tłumaczeń. Należy sprawdzić czy podanego słowa/zwrotu nie ma już w Słowniczku i jeżeli jest, nie dopisujemy na poniższą listę z wyjątkiem sytuacji gdy z kontekstu wynika że tłumaczenie ze Słowniczka nie pasuje.
W przypadku gdy zostanie znalezione tłumaczenie pasujące do kontekstu, najlepiej używane w literaturze specjalistycznej zamiast angielskiego zwrotu, wpisujemy je do tabeli. Znalezione tłumaczenia zostaną przeniesione do Słowniczka.
Porada: poszukiwanie tłumaczeń warto zaczynać od poszukania hasła w angielskiej Wikipedii np. "Base case" i spojrzenia na jego definicję; gdy artykuł w angielskiej Wikipedii posiada polskie tłumaczenie, mamy w ponad 90% znalezione odpowiednie tłumaczenie.
| Wyrażenie angielskie | Propozycje | Wystąpienie | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|
| base case | podstawowy [1], przypadek bazowy, podstawowowy przypadek | Cooley | |
| butterfly | obliczenia motylkowe | Cooley | |
| column-major | układ kolumnowy (a może odwrotnie?) | Cooley | |
| decimation in frequency | decymacja w częstotliwości | Cooley | decymacja w dziedzinie częstotliwości |
| decimation in time | decymacja w czasie | Cooley | decymacja w dziedzinie czasu |
| forward fft | transformacja w przód, postępująca | Cooley | |
| hard-coded | zakodowane na stałe | Cooley | |
| in-place | w miejscu, obliczenia z podstawianiem | Cooley | |
| massive | masywny | C++ AMP | ogromny |
| non-decimated | niezdziesiątkowana, niezdecymowana? | Discrete wavelet transform | |
| out-place | nie w miejscu | Cooley | |
| outline | obrys, kontur | OpenType | przedstawiać, nakreślać (np. plan) |
| overdetermined system | układ nadokreślony | Linear_least_squares | układ nadokreślony |
| radix | radix, podstawa, baza | Cooley | |
| re-express | wyrażać, powtórnie wyrażać | Cooley | |
| re-indexing | przeindeksowanie | Cooley | |
| recursive case | przypadek rekursywny | Cooley | |
| row-major | układ rzędowy (a może odwrotnie?) | Cooley | |
| span | rozpinać (przestrzeń)(algebra) | Quantum | |
| split-radix | split-radix | Cooley | |
| terms | człony, składniki | Quantum | warunki, postanowienia |
| third party | inni, firm trzecich, osób trzecich | OpenType | osoba trzecia, inny zainteresowany |
| transform | transformacja, transformata | Cooley | przemiana |
| undecimated | nadmiarowa | Discrete wavelet transform |