Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów/propozycje tłumaczeń z języka niemieckiego

Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. niemieckiego

Sugeruje się, by wpierw tłumaczyć hasła "medalowe" z niemieckiej Wikipedii

Propozycje

• de:1 Live dobry artykuł do przetłumaczenia,niemiecka stacja radiowa. 23:43, 24 sie 2010
• de:Problem des Handlungsreisenden (medal) u nas Problem komiwojażera (na razie słaby zalążek). Temat z algorytmiki, ale dostępny dla przeciętnego czytelnika, pojawia się dość często w różnych kontekstach. Kuszi 23:11, 2 maja 2007 (CEST).
  •  Za studiuję informatykę, to mogę się przydać :) ToSter (dyskusja) 23:11, 27 mar 2008 (CET)
• de:Pohl (Nassau)
• de:Jaxa von Köpenick - u nas Jaksa z Kopanicy (Jaksa Gryfita?) - zagadkowa postać średniowieczna, słowiański książę z Kopanicy (obecnie miejscowość należy do Niemiec i jest... dzielnicą Berlina - Köpenick) Gdarin dyskusja 10:03, 13 sie 2006 (CEST)
• de:Burushaski - u nas brak hasła (Język buruszaski) - to język występujący w górach Karakorum, używają go Buruszowie, bardzo ciekawy język gdyż zupełnie inny od innych (tak jak język Basków) Gdarin dyskusja 10:03, 13 sie 2006 (CEST)
• de:Wasserstoffherstellung - Mion2 22:03, 11 wrz 2006 (CEST)
• de:Solare Wasserstoffwirtschaft - Mion2 22:05, 11 wrz 2006 (CEST)
• de:Wasserstoff - u nas wodór :( Pleple2000 09:58, 30 paź 2006 (CET)
  • Zdecydowanie popieram Stumilowy
• de:Sumerische Sprache - Zajefajny artykuł ;) U nas Język sumeryjski. Trismegistos 10:08, 2 lis 2006 (CET)
  • Dla mnie super. --Botev 16:44, 14 kwi 2007 (CEST)
  • Tłumaczę to.--Atuszka (dyskusja) 21:59, 2 lis 2008 (CET)
• de:Henryk Hoser - bardziej treściwy niż jego polska wersja Paterm >Odpisz< 18:14, 30 lis 2006 (CET)
• de:Johann Wolfgang von Goethe - nie trzeba nikomu tłumaczyć, kto to jest. Jakiś czas temu zacząłem tłumaczenie, ale ze względu na brak czasu trochę zaniedbałem. Jest jeszcze bardzo wiele do przetłumaczenia. Wydaje mi się trochę dziwne, że tłumaczymy z niemieckiego np. artykuł o Tolkienie, a nie mamy jeszcze porządnego artykułu o Goethem, który nota bene jest sztandarowym symbolem niemieckiej kultury. Pimke 08:32, 2 gru 2006 (CET)
  • Zdecydowanie tak! Proponuję zacząć od mało u nas znanych prac Goethego z biologii. Roweromaniak napisz 23:56, 5 mar 2007 (CET)
  • Racja ten artykuł powinien zostać przetłumaczony--PrzemekTM 17:49, 6 kwi 2007 (CEST)
• de:Motiv (Musik) u nich medal, nasz cały artykuł wygląda tak: Motyw-najmniejsza cząstka formy muzycznej.W muzyce dwa lub więcej dźwięków muzycznych stanowiące pewną całość.Motywy mogą być przekształcane i ulegać wariacjom.Zwykle motyw opisany jest zespołem interwałów i rytmem. Niestety nie znam niemieckiego, więc nie mogę tego przetlumaczyć na własną rękę... Amir el-Bahr Bum 03:43, 23 lut 2007 (CET)
• de:Kardiologie - taki krótki artykulik o jednej z najważniejszych dziedzin medycyny.Al-Bargit 17:29, 16 mar 2007 (CET)
• de:Argentinien-Krise - Kryzys argentyński Encepence śmiało dyskutuj 13:34, 17 mar 2007 (CET)
• de:Chili con Carne - u nas brak. Encepence śmiało dyskutuj 12:23, 18 mar 2007 (CET)
• Pałac Charlottenburg - de:Schloss Charlottenburg
• Śląski Festyn Muzyczny - de:Schlesisches Musikfest
• de:Führerbunker
• de:Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche
  • przełożone--Bonio 00:29, 22 sie 2007 (CEST)
• Frank Rennicke - de:Frank Rennicke
• 3. Bundesliga - de:3. Liga (DFB)
• Regionalliga - de:Regionalliga
• Oberliga - de:Fußball-Oberliga
• Wschodnie Kresy Niemieckie - de:Ostgebiete des Deutschen Reiches
• LIMS fr:LIMS de:LIMS en:LIMS
• de:Differentialrechnung - Pochodna (niebo a ziemia)
• de:Briefmarke — u nas znaczek pocztowy dość marny... Voytek S ^PiszTu 18:44, 21 kwi 2007 (CEST)
• Adolf Harnack postać wielkiego formatu, w polskiej Wikipedii jedno zdanie nad którym pracowało ileś osób. Draco flavus 16:10, 23 kwi 2007 (CEST)
• Związek Artystów Śląska (de:Künstlerbund Schlesien)
• de:Eta Carinae u nas stub pod tą samą nazwą, na de medalowy. Winiar^✉ 19:49, 11 maja 2007 (CEST)
• de:Clara Schumann - nasz zalążek Klara Schumann jest słabiutki, tam mają medal. Paweł ze Szczecina 22:51, 25 maja 2007 (CEST)
• de:Dresden - medalowy, a nasz skromniutki. Sam oferuje się dowolną pomoc fotograficzną w mieście. Masur juhu? 09:41, 1 lip 2007 (CEST)
  • Uu, spore, ładne, dużo roboty, ale po zakończeniu będzie co czytać. Wojciech Pędzich Dyskusja 11:01, 1 sie 2007 (CEST)
  • Po porownaniu artykulow z naszej i niemieckiej wersji jestem  Za --Szczepan talk  10:24, 1 sie 2007 (CEST)
• de:Oslo T-bane - u nich medalowy, u nas kiepski... co prawda temat nie jest strasznie potrzebny, ale warto to przetłumaczyć Szoltys [DIGA] 20:53, 6 lip 2007 (CEST)
• de:Kernwaffenexplosion - grzyb atomowy - myślę, że to jest bardzo ciekawe i powinno być dobrze u nas zrobione Karol007dyskusja 00:57, 27 gru 2007 (CET)
• de:Euro - sam nie znam wogóle niemieckiego ale nasz artykuł o Euro w porównaniu z ich to bardzo malutko. Wypadałoby to przetłumaczyć. PS11Dyskusja 15:49, 2 mar 2008 (CET)
• de:Bärtierchen - bardzo wytrzymałe zwierzątka, u nas artykuł wygląda tak: Niesporczaki
• de:Biathlon - u nich dobry artykuł, a u nas takie coś składające się głównie z przekierowań i prawie bez wstępu, sam niemieckiego nie znam więc nie będę się brał za niego i oddaje go w ręce profesjonalistów Ptaq (dyskusja) 22:10, 27 gru 2008 (CET)
• de:TeXworks ( Wikipedysta:Jens Traube/TeXworks →TeXworks): TeXworks ist ein Editor für das Textsatzsystem LaTeX. Das TeXworks-Projekt wird unterstützt von der internationalen TeX Users Group TUG, TeXworks.
• de:Ulrich von Jungingen - na niemieckiej medalowy, u nas taki sobie.