Bassvilliana
Bassvilliana – poemat osiemnastowiecznego włoskiego klasycysty Vincenza Montiego[1], znany też jako In morte di Ugo Bassville, opublikowany w 1793. Utwór, nawiązujący do Boskiej komedii Dantego Alighieri, opowiada o Rewolucji francuskiej. Jej bohaterem jest francuski dyplomata Nicolas-Jean Hugou de Bassville[2][3][4][5], zlinczowany przez tłum w Rzymie[6] 13 stycznia 1793. Na wzór Dantego Monti napisał swój poemat tercyną[7][8][9][10], czyli zwrotką trójwersową, rymowaną według schematu aba bcb cdc...[11][12][13]. Tej właśnie formy użył w swojej epopei Dante.
- Già vinta dell’inferno era la pugna,
- E lo spirto d’abisso si partía
- Vòta stringendo la terribil ugna.
- Come lion per fame egli ruggía
- Bestemmiando l’Eterno, e le commosse
- Idre del capo sibilâr per via.
- Allor timide l’ali aperse e scosse
- L’anima d’Ugo alla seconda vita
- Fuor delle membra del suo sangue rosse;
Na język angielski poemat przełożył miarą oryginału Adam Lodge. Przekład ukazał się w Londynie w 1845, nakładem oficyny Williama Wattsa. Został zrecenzowany między innymi w The Gentleman's Magazine[14].
Przypisy edytuj
- ↑ Maurycy Mann: Literatura włoska, w: Wielka literatura powszechna. pl.wikisource.org. s. 213. [dostęp 2018-01-26]. (pol.).
- ↑ Bassvilliana. treccani.it. [dostęp 2017-02-06]. (wł.).
- ↑ Nicolas-Jean Hugou de Bassville, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-02-06] (ang.).
- ↑ Paolo Mariani: La “Bassvilliana” di Vincenzo Monti: una cantica fra Rivoluzione e Contro-Rivoluzione. alleanzacattolica.org, 2001. [dostęp 2017-02-06]. (wł.).
- ↑ Bassville, Nicolas Jean Hugon de, w: 1911 Encyclopædia Britannica, Volume 3. en.wikisource.org. [dostęp 2017-02-06]. (ang.).
- ↑ Carlo Muscetta: La Bassvilliana. spazioinwind.libero.it. [dostęp 2017-02-06]. (wł.).
- ↑ Kazimierz Wóycicki: Forma dźwiękowa prozy polskiej i wiersza polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1960, s. 242.
- ↑ Wiktor Jarosław Darasz: Mały przewodnik po wierszu polskim. Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 2003, s. 155. ISBN 83-900829-6-9.
- ↑ Josef Brukner, Jiří Filip: Poetický slovník (Tercína). Praha: Mladá fronta, 1997, s. 332-334. ISBN 80-204-0650-6.
- ↑ Jacek Baluch, Piotr Gierowski: Czesko-polski słownik terminów literackich. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016, s. 380. ISBN 978-83-233-4066-9.
- ↑ terza rima, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-02-06] (ang.).
- ↑ Terza rima. PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-02-06]. (ang.).
- ↑ Terza Rima: Poetic Term. poets.org. [dostęp 2017-02-06]. (ang.).
- ↑ The Gentleman's Magazine by Sylvanus Urban. Volume XXIV, New series. books.google.pl, 1845. s. 615-616. [dostęp 2017-02-06]. (ang.).
Bibliografia edytuj
- Vincenzo Monti: The Death of Basseville, a Poem in Terza Rima. Translated in the Same Verse. play.google.com, 1845. [dostęp 2017-02-06]. (ang.).
Linki zewnętrzne edytuj
- Vincenzo Monti: In morte di Ugo Bassville. it.wikisource.org, 1793. [dostęp 2017-02-06]. (wł.).
- Joseph Phelan: Poetic Apostasy: Southey's "A Vision of Judgement" and Vincenzo Monti's "In Morte di Ugo Bass-Ville". jstor.org, 2011. [dostęp 2017-02-06]. (ang.).