Borovice (sonet)
sonet
Borovice (cz. Sosna) – sonet dziewiętnastowiecznego czeskiego poety Josefa Václava Sládka[1], ogłoszony w tomie Na prahu ráje, wydanym w 1883[2]. Utwór jest napisany pentametrem jambicznym[3][4] (jedenastozgłoskowcem) i rymuje się abba abba cdc eed. W pierwszej zwrotce widoczne są aliteracje: Střískaná... sklácena... severáku... skále... suky... stará... stojí.
- Střískaná bleskem, zdraná od vichřice
- a na pol sklácena od severáku,
- kořeny ve skále a suky v mraku
- stará a drsná stojí borovice.
- Jas padne zřídka v její chmurné kštice;
- však zrumění se časem za soumraku,
- když křídlem sražena jsouc od luňáků
- v dol s větve sprchne plná semenice.
- Tak hledí v lada kamenná a šerá,
- a ve vichru a bouři neurvalé
- to hučí v kořenech: – „To už ta sterá!“
- Však opodál, když jarem strůmek vzklíčí,
- tu vzdorně otřískané větve vztýčí,
- a zašumí to v nich: „Zas o krok dále!“
autor, źródło
Brak informacji o przekładzie utworu na język polski.
Przypisy
edytuj- ↑ Józef Magnuszewski: Historia literatury czeskiej. Zarys. Wrocław: Ossolineum, 1973, s. 174-177.
- ↑ Jan Dutkowski: Sládek Josef Václav, w: Literatury zachodniosłowiańskie czasu przełomów 1890-1990. Katowice: Śląsk, 1999, s. 517-518. ISBN 83-7164-056-9.
- ↑ Jacek Baluch, Piotr Gierowski: Czesko-polski słownik terminów literackich. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016, s. 174. ISBN 978-83-233-4066-9.
- ↑ Miroslav Červenka: Semantyka metrum w twórczości Josefa V. Sládka. bazhum.muzhp.pl. [dostęp 2017-02-18]. (pol.).
Linki zewnętrzne
edytuj- Josef Václav Sládek: Na prahu ráje/Borovice. cs.wikisource.org. [dostęp 2017-02-15]. (cz.).