Dama o przedziwnych oczach

Dama o przedziwnych oczach (bułg. Дамата с рентгеновите очи, dosł. Dama o rentgenowych oczach) – opowiadanie Swetosława Minkowa, opublikowane w 1934 roku w tomie pod tym samym tytułem. Opowiadanie jest reprezentatywne dla drugiego okresu twórczości Minkowa, w którym szczególnie chętnie sięgał on po ironię, satyrę i groteskę.

Dama o przedziwnych oczach

Дамата с рентгеновите очи

Autor	Swetosław Minkow
Typ utworu	opowiadanie
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Bułgaria
Język	bułgarski
Data wydania	1934
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	1960
Przekład	Halina Kalita

Treść

Do instytutu piękności Amulet, prowadzonego przez mistrza Cesario Galfone i specjalizującego się w chirurgii estetycznej, przychodzi kobieta, Mimi Trompejewa. Choć Mimi jest kobietą zgrabną, ze względu na swą ułomność (zez) nie potrafi nawiązywać i utrzymywać kontaktów z innymi ludźmi, gdyż ma wrażenie, że kobiety nią pogardzają, zaś mężczyźni unikają. Wizyta w gabinecie mistrza Galfone oraz zastosowanie przez niego rentgenolu odmienia jej życie.

Opowiadanie składa się z dwóch części. W pierwszej narrator przedstawia mistrza Galfone i Mimi, opisuje ich spotkanie i kurację, jaką Galfone zastosował, by pomóc Mimi. Część drugą stanowi krótki pamiętnik zawierający obserwacje i uwagi Mimi Trompejewej, która po operacji zaczyna postrzegać świat zupełnie inaczej, niż wcześniej.

Opowiadanie zostało przełożone na język polski przez Halinę Kalitę i opublikowane w tomie Alchemia miłości i inne opowiadania, Warszawa 1960.

Bibliografia

• Henryka Czajka: Literatura bułgarska. W: Dzieje literatur europejskich. T. 3. s. 93.
• Teresa Dąbek-Wirgowa: Historia literatury bułgarskiej. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: 1990, s. 252.

Linki zewnętrzne

• Наташа Крумова: Сглобяването на един разказ за "модерните времена" (analiza opowiadania). liternet.bg. [dostęp 2011-09-20]. (bułg.).
• Светослав Минков: Дамата с рентгеновите очи (tekst opowiadania). litclub.com. [dostęp 2011-09-20]. (bułg.).