Dimitrina Lau-Bukowska
Dimitrina Lau-Bukowska (ur. ?, zm. 5 września 2023[1]) – poetka i tłumacz literatury polskiej i bułgarskiej[2]. Bułgarka o podwójnym obywatelstwie. Od 1963 mieszka w Polsce i w Bułgarii. Wydała trzy tomiki własnej poezji - dwa w Bułgarii i jeden w Polsce.
Przetłumaczyła na język bułgarski m.in. cykle poetyckie współczesnych autorów polskich, 20 tomów prozy[3][4] – powieści, publicystykę naukową, eseje filozoficzne (Witold Gombrowicz, Jerzy Andrzejewski, Leszek Kołakowski, Andrzej Kuśniewicz, Janusz Głowacki), 18 sztuk teatralnych[4]: (Stanisław Ignacy Witkiewicz, Witold Gombrowicz).
Z literatury bułgarskiej m.in.: 5 antologii (poezji, humoru i satyry, prozy i dramatu), 9 tomików poezji wybranej (klasycy i autorzy współcześni); cykli poezji dla polskiej prasy literac. 15 tomów prozy – (powieści, opowiadania, dramaty, baśnie ludowe), 19 sztuk teatralnych i lalkowych – (m.in. I. Pejczew, J. Radiczkow, I. Radoew, G. Dżagarow, W. Petrow, R. Moskowa, S. Stratijew). Jest uczestnikiem programu „Pokonać wieżę Babel”.
Bibliografia edytuj
- Podwójny płomień, Wydawnictwo Informa-Print, Burgas, 2008
Wybrane tłumaczenia edytuj
- Poezje wybrane – Tryptyk Rzymski Karola Wojtyły – Jana Pawła II[4],
- Poezje wybrane Zbigniewa Herberta[4],
- Wybór poezji i prozy Jana Twardowskiego[3]
- Król obojga Sycylii Andrzeja Kuśniewicza
- Polowanie na muchy Janusza Głowackiego
- Ciemności kryją ziemię Jerzego Andrzejewskiego
- Bramy raju Jerzego Andrzejewskiego
- Nikt Jerzego Andrzejewskiego
- Wybór poezji Aleksandra Nawrockiego,
- Sekrety życia. Kalendarz poetycki Juliusza Erazma Bolka
Odznaczenia i nagrody edytuj
- 1978: Order 100 lat wyzwolenia Bułgarii z niewoli tureckiej;
- 2002: Order Ministra Kultury RP Zasłużony dla kultury polskiej;
- 2005: Nagroda ZAiKS-u Za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu literatury polskiej;
- 2006: Nominacja Najlepszy przekład roku 2005 w dorocznym konkursie Bułgarskiego Ministerstwa Kultury za przekład Poezje wybrane – Tryptyk Rzymski Karola Wojtyły – Jana Pawła II[3];
- 2008: Nagroda I Festiwalu Poezji Słowiańskiej w Warszawie – Za promocję literatury polskiej[2][5].
Przypisy edytuj
- ↑ Dimitrina Lau-Bukowska, cała Polska, 15.09.2023 - nekrolog [online], wyborcza.pl [dostęp 2024-04-23] (pol.).
- ↑ a b Związek Literatów Polskich. [dostęp 2010-06-29]. (pol.).
- ↑ a b c Zaproszenie na promocję przekładu poezji w Bułgarskim Centrum Kultury. [dostęp 2010-06-29]. (pol.).
- ↑ a b c d Miasto Stołeczne Warszawa - zaproszenie na spotkanie z poetką. [dostęp 2010-06-29]. (pol.).
- ↑ literaci.eu - program I Festiwalu Poezji Słowiańskiej. [dostęp 2010-06-29]. (pol.).