Dyskusja wikiprojektu:Czy wiesz/ekspozycje/2015-04-09

8 (Księga śpiewów żałobliwych)

…co zawiera Księga śpiewów żałobliwych?

Księga śpiewów żałobliwych (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	Loraine	Jckowal	Jckowal Marencja D kuba

Cudne hasło, ale to normalka w przypadku nieocenionej Lor(r)aine. Ach, Lotaryngio, szczęśliwa kraino, żeś wydała taką Wikipedystkę. Choćby nominalnie. ;) Marencja (dyskusja) 23:27, 25 mar 2015 (CET)

2 (Mıgırdiç Mıgıryan, Vahram Papazyan)

…że Mıgırdiç Mıgıryan i Vahram Papazyan, lekkoatleci ormiańskiego pochodzenia, byli pierwszymi olimpijczykami reprezentującymi Turcję?
…że Mıgırdiç Mıgıryan i Vahram Papazyan byli pierwszymi olimpijczykami reprezentującymi Turcję?

Mıgırdiç Mıgıryan (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	Karol1111	Stanko	Leszek Jańczuk Drzewianin Stanko

Vahram Papazyan (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	Karol1111	Karol1111	Drzewianin Emptywords Stanko

Napisałem też hasło o Papazyanie, więc zmodyfikowałem lekko pytanie. Karol 1111 dyskusja 12:36, 22 mar 2015 (CET)

10 (Błękitny Meczet w Erywaniu)

…jak nazywa się jedyny meczet w Erywaniu?

Błękitny Meczet w Erywaniu (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	10	Halavar	Halavar	Loraine D kuba Stanko

• "W XVI wieku, podczas panowania Imperium Safawidów, szyizm został uznany za religię panującą w Persji, a tym samym na terytorium dzisiejszego Erywania. Wówczas podjęto decyzję o budowie meczetu w Erywaniu[1]. Meczet został zbudowany w 1765..." - coś mi tu datowanie szwankuje. Od XVI w do 1765 jest (jak by się uprzeć) ponad 150 lat. Ponadto w źródle nie jest określone, kiedy zapadła decyzja o budowie meczetu. Jest za to zdanie: "The exact origins of the mosque cannot be traced, but the construction started in 1764...", D kuba (dyskusja) 12:51, 27 mar 2015 (CET)
• Okej, zdanie problematyczne usunięte. Halavar (dyskusja) 13:27, 27 mar 2015 (CET)

11 (Sanahin (klasztor))

…który klasztor w Armenii znany był jako ormiański ośrodek neoplatonizmu?

Sanahin (klasztor) (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	10	Halavar	Halavar	D kuba mpn Stanko

• Kościół ze zdjęcia w infoboksie - kapitalny, D kuba (dyskusja) 18:59, 27 mar 2015 (CET)
• To akurat nie moje zdjęcie. Ja jeszcze swoich z tych dwóch klasztorów nie wrzucałem na Commons, ale u mnie nie było takiej ładnej pogody, tak więc masz rację, że tutaj bardzo ładnie wyszedł ten kościół. Halavar (dyskusja) 19:54, 27 mar 2015 (CET)

4 (Kaskady w Erywaniu)

…czym są Kaskady w Erywaniu?

z jakiego miejsca w Erywaniu dobrze widać górę Ararat?

Kaskady w Erywaniu (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	13	Halavar	Halavar	D kuba Rosewood Stanko

13 (Obszary chronione w Armenii)

…ile obszarów chronionych znajduje się w Armenii?

Obszary chronione w Armenii (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	Halavar	Halavar	Jacek555 Karol1111 Stanko

• Nazwy wyglądają podejrzanie – część po armeńsku, część po angielsku, część przetłumaczona na polski. Prawie na pewno anglojęzyczne nazwy są do wymiany - to tam nie jest język urzędowy. Tłumaczyć na polski chyba nie należy, bo to nazwy własne. Ewentualnie można by szukać w polskich przewodnikach. Obiekt Chor Wirap oznaczony gdzieś w Iranie. Kenraiz (dyskusja) 20:52, 27 mar 2015 (CET)
• Chor Wirap poprawiłem. Dzięki za zwrócenie uwagi. Co do nazw, to przyznaję, że miałem z nimi problem. Mam wszystkie przewodniki polskie i tam jest tylko małą część nazw. Cała reszta więc ma brzmienie angielskojęzyczne, bo takie było w źródłach. Oryginalne zaś są w języku ormiańskim. Zgadzam się, że nazwy angielskojęzyczne, lepiej był;oby przetłumaczyć na polski, ale przyznaje się, że to trochę ponad moje siły. Na pewno są na naszej Wikipedii osoby, które lepiej znają angielski od e mnie i będą mogły niektóre sformułowania przetłumaczyć o co teraz składam prośbę. Halavar (dyskusja) 21:19, 27 mar 2015 (CET)

  Nie tłumaczymy nazw obiektów geograficznych i form ochrony, chyba że mamy wiarygodne źródło dla tłumaczenia. W innym przypadku stosujemy nazwę własną w języku miejscowym lub ew. innym urzędowym w danym kraju. Kenraiz (dyskusja) 22:44, 3 kwi 2015 (CEST)

  W języku miejscowym, no tak... Czyli miałem podać nazwy w języku ormiańskim w alfabecie ormiańskim bo tylko taki tam istnieje? Czy to by było dla kogokolwiek zrozumiałe? Wątpię... Halavar (dyskusja) 22:48, 3 kwi 2015 (CEST)

• Artykuł nie uzyska poparcia w związku z czym proszę o usunięcie go z listy kandydatów do CzyWiesza. --Halavar (dyskusja) 22:59, 3 kwi 2015 (CEST)

  Uzyska, uzyska. Tylko zmień nazewnictwo na jednolite. Faktycznie, mieszanina nazw tłumaczonych na angielski lub polski (Leśny Dżermuk?) nie wygląda encyklopedycznie. Poszukaj pomocy u wikipedystów, którzy władają jęz. armeńskim, albo poproś kogoś o pomoc w transliteracji nazw w oryginalnych, by zapisać je w alfabecie polskim. Poproś @Khan Tengri. Myślę, że chętnie pomoże. Jacek555 ✉ 09:01, 4 kwi 2015 (CEST)

• Przykład akurat jest dobrze przetłumaczony. Dżermuk to nazwa miasta, które słynie z wód mineralnych. Wokół są lasy. I są dwa rezerwaty: jeden Rezerwat Leśny Dżermuk, a drugi to Rezerwat Hydrologiczny Dżermuk. A co do tłumaczeń, to jak zapewne można się domyśleć, artykuł powstał na podstawie nazw angielskich, bo takie były w źródle. Halavar (dyskusja) 11:07, 4 kwi 2015 (CEST)
• Zrobione Okej, dzięki pomocy Wikipedysty Khana Tengri, nazwy ormiańskie zostały podane w alfabecie polskim, tak więc nie powinno być już zastrzeżeń. Halavar (dyskusja) 15:16, 4 kwi 2015 (CEST)