Uwaga! Dyskusja została przeniesiona do archiwum. Przed swoją wypowiedzią wstaw {{ping|Selso|Szoltys}}. Komentarze bez pingów mogą nie zostać zauważone.
Uwaga! Dyskusja została przeniesiona do archiwum. Przed swoją wypowiedzią wstaw {{ping|Panek|Szoltys}}. Komentarze bez pingów mogą nie zostać zauważone.
Uwaga! Dyskusja została przeniesiona do archiwum. Przed swoją wypowiedzią wstaw {{ping|Sidevar|Szoltys}}. Komentarze bez pingów mogą nie zostać zauważone.
Uwaga! Dyskusja została przeniesiona do archiwum. Przed swoją wypowiedzią wstaw {{ping|ChicagoFireFan|Szoltys}}. Komentarze bez pingów mogą nie zostać zauważone.
Uwaga! Dyskusja została przeniesiona do archiwum. Przed swoją wypowiedzią wstaw {{ping|Carabus|Szoltys}}. Komentarze bez pingów mogą nie zostać zauważone.
@Lelek 2v Hasło jest tłumaczeniem z en.wiki, proponuję więc autorowi przeczytać na spokojnie raz jeszcze po polsku i zweryfikować niektóre fragmenty, które mogą budzić wątpliwości. Dla przykładu "Two successive commanders of British 4th Brigade" nie oznacza "Dwóch odnoszących sukcesy dowódców brytyjskiej 4 Brygady", lecz "Dwóch kolejnych..." itp.Dreamcatcher25 (dyskusja) 09:36, 21 lis 2020 (CET)Odpowiedz
Co to znaczy "31 Dywizja (...) ruszyła (...) na froncie o szerokości prawie 97 km". To front dywizji - 100 km?
Co to znaczy "osiągnięto duży postęp" [w żmudnym marszu]? Że dywizja maszerowała szybko czy że osiągnęła niezamierzony cel?
W zdaniu: "Lewe skrzydło dywizji (...) wyprzedziło sąsiednią formację (...), gdy starły się z oddziałami indyjskimi" następuje zmiana podmiotu? Kto starł się z oddziałami indyjskimi - 15 dywizja czy lewe skrzydło?
"Japończycy ponieśli ponad 400 ofiar" - czyli że ponieśli straty wynoszące 400 żółnierzy?
"w głównej bazie Dimapur (...) nie ma żadnego" - czy to zdanie jest dokończone?
"o więcej żołnierzy, aby chronić Dimapur i przygotować do uwolnienia wojsk pod Imphalem" - czy to zdanie jest dokończone?
@PawelNorbertStrzelecki Wprowadziłem poprawki redakcyjne w tych fragmentach, poza pierwszym. Długo nad tym myślałem, ale to zdanie jest dla mnie w pełni zrozumiałe i nie wiem, jak je zmienić. Po prostu szerokość pasa natarcia dywizji wynosiła ok. 97 km (lub 60 mil lądowych, jak w oryginale). Pozdrawiam, Lelek 2v (dyskusja) 10:37, 14 gru 2020 (CET)Odpowiedz
Jeżeli czytać to literalnie, to oznaczałoby że nacierająca dywizja rozwinęła się na 100 km - a więc gdyby wszyscy jej żołnierze z jednostek bojowych i niebojowych stanęli w jednym szeregu bez żadnych rezerw, to odstępy pomiędzy nimi były i tak większe niż 2m. Stąd moja wątpliwość. PawelNorbertStrzelecki (dyskusja) 20:16, 14 gru 2020 (CET)Odpowiedz
Jeszcze jedno: "Gdy prawe skrzydło i środek japońskiej 31 Dywizji zbliżyły się(...) 48 km na wschód od Kohimy, elementy Pułku Assam prowadziły działania opóźniające (...) od 1 kwietnia" - tak sformułowane że nie wiadomo co się wydarzyło 1 kwietnia: 31 dywizja podeszła pod Kohimę czy rozpoczęły się walki opóźniające? Czy oba? PawelNorbertStrzelecki (dyskusja) 20:16, 14 gru 2020 (CET)Odpowiedz
Uwaga! Dyskusja została przeniesiona do archiwum. Przed swoją wypowiedzią wstaw {{ping|Lelek 2v|Szoltys}}. Komentarze bez pingów mogą nie zostać zauważone.
.png)
