Elif

Turecki serial telewizyjny

Elifturecki serial obyczajowy emitowany od 15 września 2014 do 7 czerwca 2019 na antenie Kanal 7.

Elif
Gatunek obyczajowy
Kraj produkcji Turcja
Oryginalny język turecki
Twórcy Green Yapım
Główne role zobacz sekcja Obsada
Muzyka tytułowa Korhan Nart (serie 1–3)
Murat Evgin (serie 4–5)
Liczba odcinków Turcja 940[1]
Polska 792[a]
Liczba serii 5
Produkcja
Produkcja Özkan İpek
Reżyseria Fulya Yavuzoğlu
Canan Yılmaz
Scenariusz Rüya İstanbul
Muzyka Korhan Nart (serie 1–3)
Murat Evgin (serie 4–5)
Czas trwania odcinka ok. 45–70 min (Turcja)
ok. 45 min (Polska)
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji Turcja
Data premiery Turcja 15 września 2014
Polska 8 maja 2017
Stacja telewizyjna Turcja Kanal 7
Polska TVP1
Lata emisji Turcja 2014–2019
Polska 2017-2022
Status zakończony
Format obrazu 576i (16:9 SDTV)
1080i (HDTV)
Strona internetowa

W Polsce serial emitowany jest na antenie TVP1 od 8 maja 2017[2].

FabułaEdytuj

Seria 1Edytuj

Elif, ładna i miła 6-letnia dziewczynka, jest zagrożona sprzedażą na spłatę długów ojczyma, Veysela Şimşka. Jej matka, Melek, ucieka przed brutalnym mężem. Gdy kobieta dowiaduje się, że stan jej zdrowia jest poważny, zostawia Elif pod opieką swojej najlepszej przyjaciółki, Ayşe Doğan, pokojówki w posiadłości Emiroğlu. Ayşe próbuje uzyskać zgodę rodziny Emiroğlu na opiekę nad Elif w rezydencji. Utrzymuje jednak w tajemnicy fakt, że Elif jest biologicznym dzieckiem Kenana, najstarszego syna rodziny. Mężczyzna jest teraz żonaty z Arzu Karapinar. Mają córkę, Tuğçe Emiroğlu, która jest bardzo rozpieszczoną dziewczyną znaną ze złego temperamentu. Elif jest zmuszona mieszkać w luksusowej posiadłości, z dala od ukochanej matki i nieświadoma swojej bliskości z biologicznym ojcem[3].

Seria 2Edytuj

Żona Kenana, Arzu, czuje się zagrożona. Ona i jej ojciec, Necdet Karapinar, spiskowali, by ukryć przed Kenanem tajemnicę dotyczącą jej córki, Tuğçe. Arzu zrobi wszystko, aby utrzymać swoją pozycję w rodzinie, stwarzając niebezpieczeństwo dla Elif. Jednakże, gdy przestępstwa popełnione przez Necdeta i Arzu zostają ujawnione, Melek i Kenan łączą się ponownie. Melek stara się upewnić, że Kenan i Elif nie zostaną ponownie rozdzieleni.

Tymczasem brat Kenana, Selim i Zeynep, zakochują się w sobie i wspierają, pomimo wielu przeszkód. Ich szczęście prawie dobiega końca, gdy podczas ich ślubu Zeynep zostaje postrzelona przez Arzu[3].

Seria 3Edytuj

Rodzina Emiroğlu boryka się z trudnościami finansowymi. Kenan i Tuğçe giną w pożarze domu, zainicjowanym przez Arzu. Melek i Elif przeżyły. Wraz ze śmiercią Kenana, Selim zostaje szefem rodzinnego biznesu. Gonca poślubiła Serdara, który stara się doprowadzić do ruiny rodzinę Emiroğlu.

Arzu zostaje zwolniona z leczenia w szpitalu psychiatrycznym i szuka zemsty na rodzinie Emiroğlu. Selim po próbie jej zastrzelenia, trafia do więzienia. Arzu przeżywa niemal śmiertelny incydent i nadal zagraża bezpieczeństwu i dobrobytowi rodziny. Wraz ze swoim nowym mężem, Ümitem, przejmują rezydencję Emiroğlu. Melek i Zeynep pracują, aby przyczynić się do finansów rodziny. Arzu zabija Goncę, aby sfałszować jej śmierć, po czym rozpoczyna nowe życie pod zmienionym nazwiskiem. U Selima zdiagnozowano raka. Mężczyzna wraz z Zeynep oraz Aliye wyjeżdża do Ameryki na leczenie[3].

Seria 4Edytuj

Życie Elif zmienia się, gdy jej matka wychodzi za Yusufa. Podczas przeprowadzki do innego miasta, Yusuf ginie w wypadku samochodowym. Melek i Elif ponownie zostają rozdzielone, a dziewczynka trafia do szpitala. Sześć miesięcy później Elif trafia do domu Macide i próbuje rozpocząć nowe życie, napotykając na presję ze strony zięcia Macide, Tarika. W pogoni za spuścizną Macide, Tarik chce pozbyć się Elif. Jednak dziewczynka ma zwolenniczkę, Reyhan, która opuściła rodzinę, aby podjąć studia w Stambule. Zobowiązuje się chronić Elif przed członkami rodziny, którzy oczekują jej odejścia. Tymczasem Melek utraciła pamięć i prowadzi bezdomne życie. Kobieta próbuje odnaleźć córkę. Kiedy jej tymczasowy dom zostaje zniszczony, udaje się do domu Jülide, gdzie zostaje odnaleziona przez İnci, Tülay i Veysela. Tarik usiłuje zaatakować Melek. Veysel zostaje zabity przez Tarika, a Melek, podczas pracy w domu Macide i Kerema, w końcu odnajduje swoją córkę. W międzyczasie Tülay i İnci spotykają się z Elif, a następnie przeprowadzają się do innego miasta. Tarik zostaje aresztowany. Jeden ze współpracowników Tarika próbuje zabić Melek i Elif, które jednak uchodzą z życiem[3].

Seria 5Edytuj

Trzy miesiące później Melek i Elif prowadzą szczęśliwe życie w domu, w którym spotykają Asli, nową, najlepszą przyjaciółkę. Kıymet, po trzydziestu latach, przybywa do rezydencji swojej siostry, Macide. Kobieta dąży do zemsty, ponieważ jej mąż zostawił ją w ciąży z synem Mahirem i związał się z Macide. Tarik, przebywając w więzieniu, usiłuje zagrozić Hümeyrze. Kerem oferuje pomoc Leventowi, zamierzając go chronić. Jülide poślubiła Şafaka. Kobietę odwiedza jej były mąż, Tufan, stanowiąc zagrożenie dla niej i Emirhana. Kıymet wyrzuca Melek z rezydencji i doprowadza do jej aresztowania. Mahir dowiaduje się, że Melek była żoną Yusufa i spadkobierczynią Macide. Fikret oferuje pomoc Melek. Kobieta zostaje zwolniona z więzienia i z pomocą Hümeyry próbuje pozbyć się Kıymet. Gdy Mahir zamierza wyznać wszystkim prawdę, Kıymet chwyta za broń i strzela do Kerema, Mahira i Macide. Macide ginie w zamachu, Kerem zostaje przetransportowany do szpitala, natomiast Mahir odnosi lekkie obrażenia. Elif, Melek i Mahir wspólnie rozpoczynają szczęśliwe życie[3].

ObsadaEdytuj

  • Isabella Damla Güvenilir jako Elif Şimşek/Emiroğlu (seria 1–5)
  • Selin Sezgin jako Melek Özer/Şimşek/Üstün (seria 1–5[b])
  • Altuğ Seçkiner jako Kenan Emiroğlu (seria 1)
  • Volkan Çolpan jako Kenan Emiroğlu (seria 2)
  • Cemre Melis Çınar jako Arzu Karapınar (odc. 1–560[c])
  • Hasan Ballıktaş jako Veysel Şimşek (odc. 1–741[d])
  • Zeynep Öğren jako Tuğçe Emiroğlu (odc. 1–361[d])
  • Emre Kıvılcım jako Selim Emiroğlu (odc. 1–557[d])
  • Gülçin Tunçok jako Zeynep Şimşek/Emiroğlu (odc. 1–557[d])
  • Ozanay Alpkan jako Ayşe Doğan (odc. 1–84[d])
  • Tevfik Yapıcı jako Hüsnü Çakır
  • Aysun Güven jako Aliye Emiroğlu (odc. 1–557[d])
  • Batuhan Soncul jako Murat Şimşek (odc. 1–560[d])
  • İlker Gürsoy jako Melih Seçkiner (odc. 21–247[d])
  • Gülfer Sarıgül jako Ipek Emiroğlu (odc. 1–30[d])
  • Sinem Karanfil jako Ipek Emiroğlu (odc. 31–56[d])
  • Esin Benim jako Ipek Emiroğlu (odc. 57–230[d])
  • Uğur Tekin jako Nadir (seria 1)
  • Pelin Çalışkanoğlu jako Pelin
  • Umut Ölçer jako Erkut Şahin (seria 1–3)
  • Dilara Yüzer jako Gonca Tunç/Karapinar/Acar (odc. 1–555[d])
  • Taliha Sonağ jako Şerife Ercan
  • Zeynep Buse Kale jako Şeyda Coşkun (odc. 2–176[d])
  • Sinem Akman jako Feraye
  • Ayşegül Yalçıner jako Kiraz (odc. 48–259[d])
  • Kerem Akdeniz jako Sadık (odc. 47–259[d])
  • Ayşe Zekiye Baçkır jako Gülnur
  • Derya Şen jako Tülay Şimşek (odc. 144–753[d])
  • Kıvılcım Kaya jako Efruz Baba
  • Yurdaer Tosun jako Hasan
  • Hakan Bozyiğit jako Serdar Acar
  • Gürhan Gülbahar jako Necdet Karapınar (odc. 188–357[d])
  • Beril Eda Yesil jako Feride (seria 2–3)
  • Ayla Tiğli jako Melahat
  • Caner Sölmaz jako Hamit
  • Ali Akyüz jako Muhsin (odc. 251–298[d])
  • Benan Yuce jako Nurten (odc. 251–298[d])
  • Ozlem Bölukbasi jako Seher (odc. 264–302[d])
  • Abdullah Sekeroglu jako Cemal
  • Tugba Duygu Erman jako Asuman
  • Deniz Irem Morkoç jako Inci (odc. 301–753[d])
  • Asuman Kostak jako Rabia
  • Ilayda Uzun jako Ebru
  • Muge Esmeray jako Bahriye
  • Serhat Üstündağ jako Cevahir
  • Esra Öztop jako Aysel
  • Efsun Akkurt jako Filiz Öğretmen
  • Merve Kayaalp jako Gulay
  • Elif Tiğli jako Suna
  • Seher Irmak jako Sukriye
  • Umut Özkan jako Yusuf Üstün (odc. 362–560[d])
  • Emre Çaltılı jako Ümit Koroğlu (odc. 373–558[d])
  • Olcay Karakaplan jako Cansu
  • Aysenur Nair jako Beril
  • Melis Alevok jako Ayla Şimşek (odc. 431–560[d])
  • Eda Erol jako Sitare
  • Nigar Sen jako Leyla
  • Nuray Erkol jako Fevziye
  • Cemal Gönen jako Orhan
  • Caner Atacan jako Yahya
  • Oğuz Yağcı jako Mustafa
  • Çağla Şimşek jako Reyhan
  • Nevzat Can jako Kerem
  • Murat Prosçiler jako Tarık
  • Nur Gurkan jako Macide Haktanir
  • Özge Yıldırım jako Vildan
  • Berna Keskin jako Hümeyra
  • Seyda Bayram jako Parla
  • Mediha Aydın jako Yıldız
  • Cenay Türksever jako Yunus
  • Uğur Özbağı jako Şafak Yildirim
  • Melis Koç jako Jülide
  • Omer Faruk jako Emirhan
  • Parla Şenol jako Leman
  • Yıldız Asyalı jako Rana Kaya
  • Burcu Karakaya jako Birce
  • Abdullah Kayabaş jako Zafer
  • Caner Simsek jako Tolga
  • Betul Dikyol jako Filiz
  • Melisa Döngel jako Süreyya

Spis seriiEdytuj

Seria Odcinki Premierowa emisja   Premierowa emisja   Pora emisji
Turcja Polska Premiera serii Finał serii Premiera serii Finał serii
1 1–183 (183) 1–186 (186)[e] 15 września 2014 29 maja 2015 8 maja 2017 1 lutego 2018 poniedziałek-piątek 14.00
2 184–361 (178) 187–416 (230)[f] 28 września 2015 3 czerwca 2016 2 lutego 2018 1 lutego 2019
3 362–560 (199) 417–673 (257)[g] 19 września 2016 23 czerwca 2017 4 lutego 2019 25 lutego 2020[4]
4 561–755 (195) 674–923 (250)[h][5] 18 września 2017 15 czerwca 2018 26 lutego 2020[6] luty/marzec 2021
5 756–940 (185) 924-1164 (241) 17 września 2018 7 czerwca 2019 luty/marzec 2021 luty/marzec 2022

Wersja polskaEdytuj

Tekst polski opracowuje Agnieszka Sobkowska na podstawie tłumaczeń Agnieszki Erdoğan oraz Doroty Haftka Işık. Lektorem serialu był początkowo Marek Lelek (odc. 1–10), następnie Marek Ciunel (odc. 11), Maciej Gudowski (odc. 12), a obecnie jest nim Jacek Sobieszczański (od odc. 13).

Nagrody i nominacjeEdytuj

Rok Nagroda Kategoria Rezultat Dodatkowe informacje
2015 SCTV Awards 2015 Najpopularniejszy program zagraniczny[7] Nagroda Nagroda specjalna
2019 Produ Awards 2019 Telenowela w języku obcym[8] Nominacja

UwagiEdytuj

  1. Stan na 14 sierpnia 2020 r.
  2. Z przerwą w odcinkach 561–625 wg tureckiej numeracji.
  3. Z przerwą w odcinkach 529–554 wg tureckiej numeracji.
  4. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Według numeracji tureckiej.
  5. W Turcji odcinki serialu trwają od 45 do 70 minut. W Polsce oryginalne odcinki pierwszej serii były pokazywane w większości w wersji skróconej przez dystrybutora – wycięte były mniej istotne sceny, przez co odcinki trwały zazwyczaj ok. 45 minut. Numeracja nie pokrywała się jednak z oryginalną, ponieważ tureckie odcinki 1, 2 i 5, trwające ponad 60 minut, zostały podzielone na dwie części, które zostały wyemitowane w Polsce jako osobne ok. 30-minutowe odcinki. Odcinek finałowy serii, 183 w tureckiej numeracji, mimo że również trwał ponad 60 minut, pokazany został przez Telewizję Polską wyjątkowo jako jeden dłuższy odcinek.
  6. W Turcji odcinki serialu trwają od 45 do 70 minut. W Polsce oryginalne odcinki drugiej serii są pokazywane w wersji przemontowanej przez dystrybutora na odcinki trwające ok. 45 minut, lecz bez wycinania scen, w związku z czym odcinków jest znacznie więcej niż w wersji tureckiej.
  7. W Turcji odcinki serialu trwają od 55 do 80 minut. W Polsce oryginalne odcinki trzeciej serii są pokazywane w wersji przemontowanej przez dystrybutora na odcinki trwające ok. 45 minut, lecz bez wycinania scen, w związku z czym odcinków jest znacznie więcej niż w wersji tureckiej. Odcinek ostatni tej serii w obu wersjach (tureckiej i międzynarodowej) trwa 65 minut, lecz do emisji w Telewizji Polskiej został dodatkowo podzielony na dwa osobne odcinki.
  8. W Turcji odcinki serialu trwają od 55 do 80 minut. W Polsce oryginalne odcinki czwartej serii są pokazywane w wersji przemontowanej przez dystrybutora na odcinki trwające ok. 45 minut, lecz bez wycinania scen, w związku z czym odcinków jest znacznie więcej niż w wersji tureckiej.

PrzypisyEdytuj

  1. Dizi ‘Elif’, en:Kanal 7 [dostęp 2019-03-02].
  2. „Elif”. Turecka telenowela zastąpi „Sekrety ojca”. Premiera 8 maja w TVP1! [WIDEO+ZDJĘCIA], telemagazyn.pl [dostęp 2017-05-05].
  3. a b c d e Tüdruk nimega Elif (est.). postimees.ee. [dostęp 2020-02-04].
  4. Program TVP1 na 25 lutego, [w:] Telewizja Polska [online], www.tvp.pl [dostęp 2020-01-30] (pol.).
  5. Elif, ecchorights.com [dostęp 2020-01-30].
  6. Program TVP1 na 26 lutego, [w:] Telewizja Polska [online], www.tvp.pl [dostęp 2020-01-30] (pol.).
  7. Desika Pemita: Elif Senang Raih SCTV Awards 2015 (indonez.). liputan6.com. [dostęp 2015-11-30].
  8. Finalistas de los PRODU Awards 2019 (hiszp.). produ.com. [dostęp 2019-10-14].

Linki zewnętrzneEdytuj