Heidi (serial animowany 2015)

Heidi – francusko-australijsko-niemiecki serial animowany dla dzieci, zrealizowany na podstawie powieści Joanny Spyri o tym samym tytule[1]. Serial jest remakiem japońskiego serialu Heidi z 1974 roku. Został zrealizowany techniką trójwymiarową.

Heidi
Gatunek

familijny, dramatyczny

Kraj produkcji

Francja
Australia
Niemcy
Belgia
Szwajcaria
Włochy

Oryginalny język

francuski
angielski
niemiecki

Twórcy

Jan Van Rijsselberge, Christel Gonnard

Muzyka tytułowa

wersja międzynarodowa: Johan Vanden Eede
wersja francuska: David Vadant, Romain Allender, Patrick Sigwalt

Liczba odcinków

65

Liczba serii

2

Produkcja
Produkcja

Katell France, Jim Ballantine

Reżyseria

Jérôme Mouscadet

Scenariusz

Christel Gonnard, Sophie Decroisette, Laurent Auclair, Nicolas Verpilleux, Thierry Gaudin, An Keo, Jean-Philippe Robin, Jean-Rémi François, Bruno Merle, Pascal Mirleau, Tony Scott, Bruno Regeste, Cleon Prineas, Christelle Rosset, Zoe Harrington, Sam Meikle

Muzyka

David Vadant, Patrick Sigwalt, Roman Allender

Wytwórnia

Studio 100 Animation
Rai Fiction
CNC
Flying Bark Productions
Heidi Pyl

Czas trwania odcinka

26 minut

Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji

Szwajcaria

Data premiery

22 grudnia 2007

Stacja telewizyjna

ZDF

Lata emisji

11 stycznia 2015 – 2 stycznia 2016

Strona internetowa

Serial był dystrybuowany w 138 krajach na całym świecie.

Dubbing

edytuj
Postać Dubbing francuski Dubbing angielski Dubbbing niemiecki Dubbing polski
Heidi Emmylou Homs Monique Hore Léa Mariage Joanna Kudelska
Piotrek Koźlarz Évelyne Grandjean Nicole Shostak Nando Schmitz Karol Osentowski
Dziadek Benoît Allemane Peter McAllum Helmut Krauss Włodzimierz Press
Deta Julie Turin Beth Armstrong Nana Spier Barbara Kałużna
Klara Lucille Boudonnat Sophia Morrison Maria Hönig Justyna Bojczuk
panna Rottenmeier Vanina Pradier Beth Armstrong Liane Rudolph Anna Sztejner
Sebastian Gilduin Tissier Jamie Croft Bernhard Völger Waldemar Barwiński
Teresa Leslie Lipkins Charlotte Hamlyn Zalina Sanchez Magdalena Krylik
Karol Gabriel Bienaimé-Bismuth Nicolas Rathod Artur Pontek
Wilhelm Céline Ronté Moritz Richter Jacek Wolszczak
pan Sesemann brak informacji Peter McAllum Wolfgang Wagner Krzysztof Mielańczuk

Adam Szyszkowski

(odc. 52-53,56)

Brygida Beth Armstrong Gundi Eberhard Julia Kołakowska
Babcia Piotrka Évelyne Grandjean Luise Lunow Elżbieta Gaertner
Narrator Nathalie Homs Tess Meyer Petra Barthel Agnieszka Kunikowska

Spis odcinków

edytuj
Premiera Nr Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.01.2018 01 Podróż w góry Up to the Mountain
14.01.2018 02 Pierwszy dzień w górach First Day in the Mountains
15.01.2018 03 Wyzwanie The Challenge
16.01.2018 04 Ratujmy Ćwirka Save Chippy
17.01.2018 05 Leśne przymierze The Treehouse Oath
18.01.2018 06 Noc poza domem A Night Out
19.01.2018 07 Za bochenek chleba For a Loaf of Bread
20.01.2018 08 Uwięzieni w wielkim domu Trapped in the Manor
21.01.2018 09 Strzeżcie się wilka Beware of the Wolf
22.01.2018 10 Skarb Piotrka Peter’s Treasure
23.01.2018 11 Potyczka o domek na drzewie Attack the Treehouse
24.01.2018 12 Ratujmy Słoneczko Save Sweetheart
25.01.2018 13 Koniec wiosny The End of Spring
26.01.2018 14 Klara Clara
27.01.2018 15 Dzwonnica The Bell Tower
28.01.2018 16 Obietnica The Promise
29.01.2018 17 Powrót taty Papa Returns
30.01.2018 18 Edukacja domowa Home Schooled
31.01.2018 19 Czas na przedstawienie Let’s Make a Show
01.02.2018 20 W parku At the Park
02.02.2018 21 Niespodzianka Klary Clara Stands
03.02.2018 22 Kozy w mieście Goats in the City
04.02.2018 23 Rezygnacja The Resignation
05.02.2018 24 Kryjówka na drzewie A Tree for Shelter
06.02.2018 25 Duch The Ghost
07.02.2018 26 List The Letter
08.02.2018 27 Powrót do Dörfli Back to Dörfli
09.02.2018 28 Nowa koza w stadzie A New Goat in the Herd
10.02.2018 29 Zniszczona rzeźba The Broken Statue
11.02.2018 30 Broszka The Brooch
12.02.2018 31 Szkolny test The School Test
13.02.2018 32 Podchody Scavenger Hunt
14.02.2018 33 Niesforne kozy Goats Hour
15.02.2018 34 Burza The Storm
16.02.2018 35 Diabelski Most The Devil’s Bridge
17.02.2018 36 Fryderyk Friedrich
18.02.2018 37 Wózek inwalidzki The Wheelchair
19.02.2018 38 Wybaczenie Forgiven
20.02.2018 39 Szarotka Edelweiss
SERIA DRUGA
21.12.2019 40 Żegnaj Białuszko Goodbye Little Swan
22.12.2019 41 Riko Rico
23.12.2019 42 Wyprawa The Hike
24.12.2019 43 Konkurs The Competition
25.12.2019 44 Tajemnica Brygidy Bridget’s Secret
26.12.2019 45 Skrzypce The Violin
27.12.2019 46 Franczesko Francesco
28.12.2019 47 Zegarek The Watch
29.12.2019 48 Decyzja The Resolution
30.12.2019 49 Wybór The Choice
31.12.2019 50 Operacja The Operation
01.01.2020 51 Dama w czerwieni The Lady in Red
02.01.2020 52 Swatki The Matchmakers
03.01.2020 53 Zaręczyny ogłoszone A Mariage is announced
04.01.2020 54 Pojednani Reunited
05.01.2020 55 Kwestia czasu A Question of Time
06.01.2020 56 Wieczór wigilijny Under the Christmas Tree
07.01.2020 57 Chata w górach The Cabin
08.01.2020 58 Zagrożona góra The Endangered Mountain
09.01.2020 59 Wypadek The Accident
10.01.2020 60 Zającorożec The Wolpertinger
11.01.2020 61 Anna Anna
12.01.2020 62 Ule The Beehives
13.01.2020 63 Twarda lekcja A Tough Break
14.01.2020 64 Trudny wybór A Difficult Choice
15.01.2020 65 Najlepsi przyjaciele My Best Friend

Przypisy

edytuj
  1. Heidi w bazie IMDb (ang.)

Linki zewnętrzne

edytuj