Otwórz menu główne
Podpis Johna Keatsa

Hyperion – nieukończony poemat epicki angielskiego poety romantycznego Johna Keatsa[1]. Temat utworu został zaczerpnięty z mitologii greckiej. Epos przedstawia sytuację po tym, jak Jupiter strącił z tronu niebios swojego ojca, Saturna, przejmując jego najgroźniejszą broń, piorun[2]. Tytułowy Hyperion jest tytanem, który miałby przewodzić walce o odzyskanie panowania nad światem przez zdetronizowanego Saturna[3]. Poemat jest napisany wierszem białym (blank verse)[4], czyli nierymowanym pentametrem jambicznym, używanym wcześniej w wielkiej epice przez Johna Miltona[5]. Wpływ Miltona jest łatwo dostrzegalny w stylu poematu. Pisał nim w jednym ze swoich listów sam poeta[6]. Istnieją dwie wersje utworu: Hyperion i The Fall of Hyperion: A Dream.

Deep in the shady sadness of a vale
Far sunken from the healthy breath of morn,
Far from the fiery noon, and eve's one star,
Sat gray-hair'd Saturn, quiet as a stone,
Still as the silence round about his lair;
Forest on forest hung about his head
Like cloud on cloud. No stir of air was there,
Not so much life as on a summer's day
Robs not one light seed from the feather'd grass,
But where the dead leaf fell, there did it rest[7].

PrzekładEdytuj

Na język polski poemat Keatsa przełożył (jedenastozgłoskowcem) Jan Kasprowicz. Przekład ten został zamieszczony w autorskiej antologii Poeci angielscy z 1907.

W głębokich mrokach posępnej doliny,
Z dala od świeżych oddechów poranka,
Żarów południa i gwiazdy wieczornej,
Usiadł Saturnus, jako głaz spokojny
I tak milczący, jak owo milczenie,
Co go otacza wokoło; nad głową
Las mu się zwieszał na lesie, jak ciemna
Chmura na chmurze. Ani jeden tutaj
Nie wkradł się powiew, tyle sił mający,
Ile ma cichy dnia letniego podmuch,
W dal unoszący źdźbła pierzastej trawy:
Liść tu umarły zostawał, gdzie upadł,

PrzypisyEdytuj

  1. Keats John (pol.). Encyklopedia PWN. [dostęp 2016-12-14].
  2. Introduction to Hyperion (ang.). ebooks.adelaide.edu.au. [dostęp 2016-12-14].
  3. Przemysław Mroczkowski: Historia literatury angielskiej. Zarys. Wrocław: Ossolineum, 1981, s. 166. ISBN 83-04-00784-3.
  4. Blank verse (ang.). PoetryFoundation.org. [dostęp 2016-12-14].
  5. Blank verse, poetic form (ang.). Encyclopaedia Britannica. [dostęp 2016-12-14].
  6. Notes (ang.). Bartleby.com. [dostęp 2016-12-14].
  7. John Keats: Hyperion (excerpt) (ang.). poetryfoundation.org. [dostęp 2016-12-14].


BibliografiaEdytuj