Wikipedia

Joanna Kornaś-Warwas

Joanna Kornaś-Warwas (ur. 1978)[1] – tłumaczka literatury rumuńskiej.

Joanna Kornaś-Warwas
Miejsce urodzenia

1978

Narodowość

polska

Język

polski

Alma Mater

Uniwersytet Jagielloński

Dziedzina sztuki

literatura

Epoka

XXI w.

Życiorys edytuj

Studiowała filologię rumuńską na Uniwersytecie Jagiellońskim. Po ukończeniu studiów podjęła pracę na uczelni jako pracownik dydaktyczny i lektor języka rumuńskiego. W 2008 roku założyła w Krakowie szkołę językową CALITATE, która prowadzi zajęcia w Krakowie i Warszawie[2].

Jako tłumacz debiutowała w 2007 roku wydając w Wydawnictwie Czarne tłumaczenie powieści Mircei Cărtărescu Travesti[3]

Jest członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury[4].

Tłumaczenia na język polski edytuj

  • Dan Coman Parochia Universitas Kraków 2022[5]
  • Matei Vişniec Pan K. na wolności Universitas Kraków 2019[6]
  • Ioana Pârvulescu Niewinni EMG Kraków 2019[7]
  • Max Blecher Rozświetlona jama Książkowe Klimaty Wrocław 2018[8]
  • Matei Vișniec, Sprzedawca początków powieści Universitas Kraków 2018[9]
  • Constantin Noica i filozofia XX wieku ( red. A. Zawadzki, J. Kornaś-Warwas) Księgarnia Akademicka, Kraków 2018[8]
  • Ana Blandiana Moja ojczyzna A4[10]
  • Lucian Boia Dlaczego Rumunia jest inna? MIK Kraków 2016[11]
  • Mircea Cărtărescu Nostalgia (przekład z Ireneuszem Kanią) 2016[12]
  • Max Blecher Zdarzenia w bliskiej nierzeczywistości Pogranicze 2013[13]
  • Ion Es. Pop Ieud bez wyjścia i inne wiersze Pogranicze Sejny 2013[8]
  • Dan Lungu Jestem komunistyczna babą Czarne Wołowiec 2009[14]
  • Mircea Cărtărescu Dlaczego kochamy kobiety Wydawnictwo Czarne Wołowiec 2008[15]
  • Mircei Cărtărescu Travesti Czarne Wołowiec 2007[3]

Nagrody i odznaczenia edytuj

  • 2016: Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus za tłumaczenie z rumuńskiego książki Varujana Vosganiania „Księga szeptów”[16]
  • 2016: Statuetka i nagroda finansowa (10 000 zł) za tłumaczenie Moja ojczyzna A4 Any Blandiany – laureatki Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności[17]
  • 2017: Nagroda dla tłumacza przyznana przez rumuńskie czasopismo kulturalno-literackie „Observator cultural"[2] za wybitne osiągnięcia w przekładzie literatury rumuńskiej na język obcy[18]
  • 2010: Nominacja do nagrody Angelusa za tłumaczenie Dana Lungu Jestem komunistyczną babą![3]

Przypisy edytuj

  1. ↑ PRZECZYTANI: Joanna Kornaś-Warwas i Jakub Kornhauser. [dostęp 2024-04-11].
  2. ↑ a b O nas [online], calitate, 27 sierpnia 2021 [dostęp 2024-04-10] (pol.).
  3. ↑ a b c Odnalezione w Tłumaczeniu - Wygrają razem – poeta i tłumacz tomu nominowanego do Nagrody Europejski Poeta Wolności [online], Odnalezione w Tłumaczeniu [dostęp 2024-04-10] (pol.).
  4. ↑ Kornaś-Warwas Joanna « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [online], Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [dostęp 2024-04-10].
  5. ↑ Jakub Kornhauser, Lektury na czas niepokoju. Furtka do normalności Jakuba Kornhausera, „Miesięcznik Znak”, 26 marca 2020 [dostęp 2024-04-10] (pol.).
  6. ↑ Universitas, Pan K. na wolności, Matei Vişniec, 97883-242-3551-3 [online], universitas.com.pl [dostęp 2024-04-10] (pol.).
  7. ↑ Ioana Pârvulescu gościem Miesiąca Spotkań Autorskich. O jej książce „Niewinni” [online], Wroclaw.pl, 10 kwietnia 2024 [dostęp 2024-04-10] (pol.).
  8. ↑ a b c Jakub Kornhauser, Rumuni w Polsce, „Dekada Krakowska” (5/6), 2019, s. 179-183.
  9. ↑ Mihai Iovănel, W stronę kanonu transnarodowego, „Dekada Krakowska” (5/6), 2019, s. 22-39.
  10. ↑ Rozmowa z Joanną Kornaś-Warwas, tłumaczką Any Blandiany [online], Europejski Poeta Wolności [dostęp 2024-04-10] (pol.).
  11. ↑ Dlaczego i czy Rumunia jest inna? – Nagroda Angelus [online] [dostęp 2024-04-10] (pol.).
  12. ↑ Kto laureatem „Angelusa” w 2017 roku? – Nagroda Angelus [online] [dostęp 2024-04-10] (pol.).
  13. ↑ Max Blecher – zapomniany "rumuński Schulz" - Dwójka - polskieradio.pl [online], polskieradio.pl [dostęp 2024-04-10] (pol.).
  14. ↑ Dan Lungu, Jestem komunistyczną babą!, Wołowiec: Czarne, 22 października 2009, ISBN 978-83-7536-129-2 [dostęp 2024-04-10] (pol.).
  15. ↑ Dlaczego kochamy kobiety [online], Rynek książki, 17 kwietnia 2024 [dostęp 2024-04-10] (pol.).
  16. ↑ Angelus dla tłumacza – Nagroda Angelus [online] [dostęp 2024-04-10] (pol.).
  17. ↑ Ana Blandiana z Rumunii laureatką Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności [online], Gdańsk - oficjalny portal miasta [dostęp 2024-04-10] (pol.).
  18. ↑ Dan Coman | Pięć wierszy | Wizje 4/2019 [online], Magazyn Wizje, 22 października 2019 [dostęp 2024-04-10] (pol.).
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Joanna_Kornaś-Warwas&oldid=73492457”