Kibōteki Refrain

Refrain Penuh Harapan – Refrain Full of Hope
	Wykonawca singla
	JKT48
Wydany	27 maja 2015
Gatunek	pop
Wydawnictwo	HITS Records
Producent	Yasushi Akimoto
Format	CD
	Singel po singlu

Kibōteki Refrain
	Wykonawca singla; z albumu Koko ga Rhodes da, koko de tobe!
	AKB48
Strona A	Kibōteki Refrain
Strona B	Ima, Happy; Jūjun na Slave; Ambulance; Hajimete no Drive; Utaitai; Loneliness Club; Seifuku no hane; Me o aketa mama no First Kiss; Kaze no rasen; Reborn
Wydany	26 listopada 2014
Gatunek	J-pop
Wydawnictwo	You! Be Cool (King Records)
Producent	Yasushi Akimoto
Format	CD
	Singel po singlu

„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン Kibōteki Rifurein)^[1] – trzydziesty ósmy singel japońskiego zespołu AKB48, wydany w Japonii 26 listopada 2014 roku przez You! Be Cool^[1].

Singel został wydany w dziewięciu edycjach: czterech regularnych i czterech limitowanych (Type A, Type B, Type C, Type D) oraz „teatralnej” (CD). Osiągnął 1 pozycję w rankingu Oricon i pozostał na liście przez 24 tygodnie^[1], sprzedał się w nakładzie 1 199 429 egzemplarzy^[2]. Singel zdobył status płyty Milion^[3].

Lista utworów

Wszystkie utwory zostały napisane przez Yasushiego Akimoto.

Type A

Nr	Tytuł^[1]	Kompozycja	Aranżacja	Czas
CD
1.	„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン)	Yoshimasa Inoue	Yoshimasa Inoue	4:53
2.	„Ima, Happy” (jap. 今、Happy) (wyk. Bara-gumi)	Sena Ayrton	Yūichi "Masa" Nonaka	3:20
3.	„Jūjun na Slave” (jap. 従順なSlave) (wyk. Team A)	REO	REO	3:56
4.	„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン) (off vocal ver.)	Yoshimasa Inoue	Yoshimasa Inoue	4:53
5.	„Ima, Happy” (jap. 今、Happy) (off vocal ver.)	Sena Ayrton	Yūichi "Masa" Nonaka	3:20
6.	„Jūjun na Slave” (jap. 従順なSlave) (off vocal ver.)	REO	REO	3:56
DVD
Nr	Tytuł			Czas
1.	„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン) (Music Video)			7:33
2.	„Kibōteki Refrain -Live Ver.-” (jap. 希望的リフレイン -Live Ver.-)			7:48
3.	„Ima, Happy” (jap. 今、Happy) (Music Video)			3:23
4.	„AKB48 Group: Urajan ken taikai 2014 saijaku joō kettei-sen Part 1” (jap. AKB48グループ裏じゃんけん大会2014 最弱女王決定戦 Part1)

Type B

Nr	Tytuł^[4]	Kompozycja	Aranżacja	Czas
CD
1.	„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン)	Yoshimasa Inoue	Yoshimasa Inoue	4:53
2.	„Ambulance” (wyk. Yuri-gumi)	Kohshun Maemura	Kohshun Maemura	4:03
3.	„Hajimete no Drive” (jap. 初めてのドライブ) (wyk. Team K)	JYONGRI	Hiroshi Sasaki	4:36
4.	„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン) (off vocal ver.)	Yoshimasa Inoue	Yoshimasa Inoue	4:53
5.	„Ambulance” (off vocal ver.)	Kohshun Maemura	Kohshun Maemura	4:03
6.	„Hajimete no Drive” (jap. 初めてのドライブ) (off vocal ver.)	JYONGRI	Hiroshi Sasaki	4:36
DVD
Nr	Tytuł			Czas
1.	„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン) (Music Video)			7:33
2.	„Kibōteki Refrain -Live Ver.-” (jap. 希望的リフレイン -Live Ver.-)			7:48
3.	„Ambulance” (Music Video)			4:09
4.	„AKB48 Group: Urajan ken taikai 2014 saijaku joō kettei-sen Part 2” (jap. AKB48グループ裏じゃんけん大会2014 最弱女王決定戦 Part2)

Type C

Nr	Tytuł^[5]	Kompozycja	Aranżacja	Czas
CD
1.	„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン)	Yoshimasa Inoue	Yoshimasa Inoue	4:53
2.	„Utaitai” (jap. 歌いたい) (wyk. Cattleya-gumi)	ANDW_EYE	Hiroshi Sasaki	5:43
3.	„Loneliness Club” (jap. ロンリネスクラブ) (wyk. Team B)	Masahiro Kawaura	Makoto Wakatabe	5:01
4.	„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン) (off vocal ver.)	Yoshimasa Inoue	Yoshimasa Inoue	4:53
5.	„Utaitai” (jap. 歌いたい) (off vocal ver.)	ANDW_EYE	Hiroshi Sasaki	5:43
6.	„Loneliness Club” (jap. ロンリネスクラブ) (off vocal ver.)	Masahiro Kawaura	Makoto Wakatabe	5:01
DVD
Nr	Tytuł			Czas
1.	„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン) (Music Video)			7:33
2.	„Kibōteki Refrain -Live Ver.-” (jap. 希望的リフレイン -Live Ver.-)			7:48
3.	„Utaitai” (jap. 歌いたい) (Music Video)			11:44
4.	„Team 8 Wa-ji-me-te no dokidoki One Shot Lip shū!” (jap. Team 8 は・じ・め・て・のドキドキワンショットリップ集!)

Type D

Nr	Tytuł^[6]	Kompozycja	Aranżacja	Czas
CD
1.	„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン)	Yoshimasa Inoue	Yoshimasa Inoue	4:53
2.	„Seifuku no hane” (jap. 制服の羽根) (wyk. Team 8)	Makoto Wakatabe	Makoto Wakatabe	4:09
3.	„Me o aketa mama no First Kiss” (jap. 目を開けたままのファーストキス) (wyk. Team 4)	Naoki Sekiya	Takeshi Masuda	3:46
4.	„Kaze no rasen” (jap. 風の螺旋) (Koji zaka46)	Shūtarō Katagiri	Makoto Wakatabe	4:36
5.	„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン) (off vocal ver.)	Yoshimasa Inoue	Yoshimasa Inoue	4:53
6.	„Seifuku no hane” (jap. 制服の羽根) (off vocal ver.)	Makoto Wakatabe	Makoto Wakatabe	4:09
7.	„Me o aketa mama no First Kiss” (jap. 目を開けたままのファーストキス) (off vocal ver.)	Naoki Sekiya	Takeshi Masuda	3:46
8.	„Kaze no rasen” (jap. 風の螺旋) (off vocal ver.)	Shūtarō Katagiri	Makoto Wakatabe	4:36
DVD
Nr	Tytuł			Czas
1.	„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン) (Music Video)			7:33
2.	„Kibōteki Refrain -Live Ver.-” (jap. 希望的リフレイン -Live Ver.-)			7:48
3.	„Seifuku no hane” (jap. 制服の羽根) (Music Video)			4:56
4.	„Kaze no rasen” (jap. 風の螺旋) (Music Video)			9:50

Wer. teatralna

Nr	Tytuł	Kompozycja	Aranżacja	Czas
CD
1.	„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン)	Yoshimasa Inoue	Yoshimasa Inoue	4:53
2.	„Ima, Happy” (jap. 今、Happy) (wyk. Bara-gumi)	Sena Ayrton	Yūichi "Masa" Nonaka	3:20
3.	„Reborn” (wyk. Team Surprise)	Shunryū	Ikuta Machine	4:33
4.	„Kibōteki Refrain” (jap. 希望的リフレイン) (off vocal ver.)	Yoshimasa Inoue	Yoshimasa Inoue	4:53
5.	„Ima, Happy” (jap. 今、Happy) (off vocal ver.)	Sena Ayrton	Yūichi "Masa" Nonaka	3:20
6.	„Reborn” (off vocal ver.)	Shunryū	Ikuta Machine	4:33

Skład zespołu

„Kibōteki Refrain”

AKB48 Team A: Anna Iriyama, Rin Kawaeia, Haruna Kojima, Haruka Shimazaki, Minami Takahashi, Tomu Mutō
AKB48 Team K: Mako Kojima, Yūka Tano, Yui Yokoyama
AKB48 Team B: Mayu Watanabe (środek), Ryōka Ōshima, Nana Owada, Saya Kawamoto, Juri Takahashi
AKB48 Team B / NMB48 Team N: Yuki Kashiwagi
AKB48 Team 4: Rena Katō, Yuria Kizaki, Minami Minegishi, Mion Mukaichi
AKB48 Team 8: Ikumi Nakano
SKE48 Team S / AKB48 Team K: Jurina Matsui
SKE48 Team E: Akari Suda
SKE48 Team E / Nogizaka46: Rena Matsui
NMB48 Team N / AKB48 Team K: Sayaka Yamamoto
NMB48 Team M: Miru Shiroma
NMB48 Team BII / SKE48 Team S: Miyuki Watanabe
HKT48 Team H: Rino Sashihara
HKT48 Team H / AKB48 Team K: Haruka Kodama
HKT48 Team KIV: Madoka Moriyasu
HKT48 Team KIV / AKB48 Team A: Sakura Miyawaki (środek)
SNH48 Team SII / SKE48 Team S: Sae Miyazawa
Nogizaka46 1st gen / AKB48 Team B: Rina Ikoma

„Ima, Happy”

AKB48 Team A: Makiho Tatsuya
AKB48 Team K: Moe Gotō
AKB48 Team B: Seina Fukuoka
AKB48 Team 4: Nana Okada (środek), Miki Nishino, Murayama Yuiri
AKB48 Team 8: Nagisa Sakaguchi (środek)
SKE48 Team S: Ryōha Kitagawa
SKE48 Team KII: Ego Yūna
NMB48 Team N: Yūri Ōta
NMB48 Team BII: Shū Yabushita
NMB48 Team BII / AKB48 Team 4: Nagisa Shibuya
HKT48 Team H: Meru Tashima, Miku Tanaka, Nako Yabuki
HKT48 Team KIV / AKB48 Team B: Mio Tomonaga

„Jūjun na Slave”

AKB48 Team A: Miyabi Iino, Manami Ichikawa, Anna Iriyama, Karen Iwata, Rina Kawaei, Natsuki Kojima, Haruna Kojima (środek), Haruka Shimazaki, Minami Takahashi (środek), Kayoko Takita, Makiho Tatsuya, Megu Taniguchi, Chisato Nakata, Chiyori Nakanishi, Mariko Nakamura, Rena Nishiyama, Nana Fujita, Ami Maeda, Sakiko Matsui, Tomu Mutō, Ayaka Morikawa
SKE48 Team KII / AKB48 Team A: Nao Furuhata
NMB48 Team M / AKB48 Team A: Fūko Yagura
HKT48 Team KIV / AKB48 Team A: Sakura Miyawaki

„Ambulance”

AKB48 Team K: Mariya Nagao
AKB48 Team B: Natsuki Uchiyama
AKB48 Team 4: Saho Iwatate, Yukari Sasaki, Ayana Shinozaki, Mizuki Tsuchiyasu
SKE48 Team S: Rion Azuma
SKE48 Team KII / AKB48 Team A: Nao Furuhata
SKE48 Team E: Sumire Satō (środek)
NMB48 Team N: Akari Yoshida
NMB48 Team M: Reina Fujie
NMB48 Team M / AKB48 Team A: Fūko Yagura
NMB48 Team BII: Haruna Kinoshita
HKT48 Team H: Chihiro Anai, Yui Kojina, Natsumi Matsuoka

„Hajimete no Drive”

AKB48 Team K: Moe Aigasa, Maria Abe, Haruka Ishida, Misaki Iwasa, Mayumi Uchida, Rie Kitahara, Mako Kojima, Kana Kobayashi, Moe Gotō, Haruka Shimada, Hinana Shimoguchi, Shihori Suzuki, Yūka Tano, Mariya Nagao, Miho Miyazaki, Ami Yumoto, Yui Yokoyama
SKE48 Team S / AKB48 Team K: Jurina Matsui (środek)
NMB48 Team N / AKB48 Team K: Sayaka Yamamoto (środek)
HKT48 Team H / AKB48 Team K: Haruka Kodama
SNH48 Team SII / AKB48 Team K: Mariya Suzuki

„Utaitai”

AKB48 Team A: Karen Iwata, Chiyori Nakanishi
AKB48 Team K: Haruka Ishida, Misaki Iwasa, Rie Kitahara, Miho Miyazaki
AKB48 Team B: Shizuka Ōya, Mayu Ogasawara, Asuka Kuramochi, Aki Takajō, Miku Tanabe
SKE48 Team S: Suzuran Yamauchi
SKE48 Team KII: Mina Ōba, Airi Furukawa
SKE48 Team KII / NMB48 Team BII: Akane Takayanagi
SKE48 Team E: Aya Shibata (środek), Marika Tani
SKE48 Team E / HKT48 Team KIV: Kanon Kimoto
SKE48 Kenkyūsei: Kaori Matsumura
NMB48 Team N: Kei Jonishi
NMB48 Team N / AKB48 Team 4: Riho Kotani
NMB48 Team M / SKE48 Team KII: Nana Yamada
NMB48 Team BII: Miori Ichikawa, Ayaka Umeda
HKT48 Team KIV: Aika Ōta, Aoi Motomura

„Loneliness Club”

AKB48 Team B: Rina Izuta, Natsuki Uchiyama, Ayano Umeta, Ryōka Ōshima, Shizuka Ōya, Nana Owada, Mayu Ogasawara, Saya Kawamoto, Asuka Kuramochi, Aki Takajō, Juri Takahashi, Miyu Takeuchi, Miku Tanabe, Wakana Natori, Rena Nozawa, Hikari Hashimoto, Rina Hirata, Seina Fukuoka, Aeri Yokoshima, Mayu Watanabe
AKB48 Team B / NMB48 Team N: Yuki Kashiwagi
HKT48 Team KIV / AKB48 Team B: Mio Tomonaga
Nogizaka46 1st gen / AKB48 Team B: Rina Ikoma (środek)

„Seifuku no hane”

AKB48 Team 8: Ikumi Nakano (środek), Nagisa Sakaguchi, Yui Yokoyama, Hijiri Tanikawa, Nanami Satō, Tsumugi Hayasaka, Akari Satō, Kasumi Mōgi, Rin Okabe, Hitomi Honda, Maria Shimizu, Ayane Takahashi, Nanase Yoshikawa, Yui Oguri, Erina Oda, Shiori Satō, Ayaka Hidaritomo, Natsuki Fujimura, Yuri Yokomichi, Yuna Hattori, Ai Yamamoto, Haruna Hashimoto, Reina Kita, Kurena Chō, Moeri Kondō, Serika Nagano, Nao Ōta, Nanami Yamada, Ruka Yamamoto, Momoka Ōnishi, Sayuna Hama, Mei Abe, Kotone Hitomi, Yūri Tani, Miu Shitao, Riona Hamamatsu, Yurina Gyōten, Kaoru Takaoka, Natsuki Hirose, Yui Moriwaki, Rena Fukuchi, Moeka Iwasaki, Narumi Kuranoo, Miyu Yoshino, Moka Yaguchi, Karin Shimoaoki, Rira Miyazato

„Me o aketa mama no First Kiss”

AKB48 Team 4: Saho Iwatate, Rio Ōkawa, Miyū Ōmori, Ayaka Okada, Nana Okada, Rena Katō, Yuria Kizaki, Saki Kitazawa, Marina Kobayashi, Haruka Komiyama, Yukari Sasaki, Kiara Satō, Ayana Shinozaki, Yurina Takashima, Mizuki Tsuchiyasu, Miki Nishino, Mitsuki Maeda, Minami Minegishi, Mion Mukaichi, Yuiri Murayama, Shinobu Mogi
NMB48 Team N / AKB48 Team 4: Riho Kotani
NMB48 Team BII / AKB48 Team 4: Shibuya Nagisa

„Kaze no rasen”
AKB48 Team A: Haruna Kojima (środek) Nogizaka46 1st gen: Hina Kawago, Mahiro Kawamura, Yuuri Saitō, Kana Nakada, Seira Nagashima, Ami Nōjō, Maaya Wada Nogizaka46 1st gen / AKB48 Team B: Rina Ikoma Nogizaka46 2nd gen: Junna Itō, Iori Sagara, Kotoko Sasaki, Ayane Suzuki, Ranze Terada, Rena Yamazaki, Miria Watanabe

„Reborn”
AKB48 Team A: Natsuki Kojima, Chisato Nakata, Mariko Nakamura, Ami Maeda, Sakiko Matsui, Ayaka Morikawa AKB48 Team K: Haruka Ishida, Misaki Iwasa, Mayumi Uchida, Shihori Suzuki AKB48 Team B: Rina Izuta (środek), Shizuka Ōya, Miku Tanabe, Wakana Natori AKB48 Team 4: Saho Iwatate, Marina Kobayashi, Yukari Sasaki, Ayana Shinozaki SNH48 Team SII / AKB48 Team K: Mariya Suzuki

Notowania

Lista	Pozycja
Oricon Weekly Singles Chart	1^[1]
Oricon Yearly Singles Chart	2^[7]
Billboard Japan Hot 100	1^[8]
Billboard Japan Hot Singles Sales	1^[9]

Wersja JKT48

Grupa JKT48 wydała własną wersję piosenki jako dziesiąty singel. Ukazał się 27 maja 2015 roku w dwóch edycjach: CD+DVD^[10] i „Music Download Card”^[11].

Lista utworów

Wer. regularna

Nr	Tytuł^[10]	Oryginalna piosenka	Czas
CD
1.	„Refrain Penuh Harapan - Refrain Full of Hope”	„Kibōteki Refrain”
2.	„Value Milikku Saja - Boku Dake no Value”	„Boku dake no value”
3.	„Dewi Theater - Theater no Megami”	„Theater no megami” (Team B 5th Stage)
4.	„Bel Terakhir Berbunyi - Saishuu Bel ga Naru”	„Saishū Bell ga naru” (Team K 4th Stage)
5.	„Sambil Menggandeng Erat Tanganku - Te wo Tsunaginagara”	„Te o tsunaginagara” (Team S 2nd Stage)
6.	„Refrain Full of Hope - Refrain Penuh Harapan / Kibouteki Refrain” (English Version)	„Kibōteki Refrain”
DVD
Nr	Tytuł		Czas
1.	„Refrain Penuh Harapan - Refrain Full of Hope / Kibouteki Refrain” (Music Video)
2.	„Value Milikku Saja - Boku Dake no Value” (Music Video)
3.	„Music Video Behind The Scene”

Wer. „Music Download Card”

Nr	Tytuł^[11]	Oryginalna piosenka
1.	„Refrain Penuh Harapan -Kibouteki Refrain-”	„Kibōteki Refrain”
2.	„Value Milikku Saja -Boku Dake no Value-”	„Boku dake no value”
3.	„Refrain Full of Hope – Refrain Penuh Harapan / Kibouteki Refrain –” (English Version)	„Kibōteki Refrain”

Przypisy

↑ ^a ^b ^c ^d ^e 希望的リフレイン(Type-A). Oricon. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).
↑ ORICON 2015 Single Ranking Top 300. ptt.cc. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).
↑ ゴールド等認定作品一覧 2014年11月. RIAJ. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).
↑ 希望的リフレイン(Type-B). Oricon. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).
↑ 希望的リフレイン(Type-C). Oricon. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).
↑ 希望的リフレイン(Type-D). Oricon. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).
↑ 2014年年間シングルランキング　1位～25位. Oricon. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).
↑ Billboard Japan Hot 100 2014/12/08 付け. billboard-japan.com. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).
↑ Billboard Japan Hot Singles Sales 2014/12/08 付け. billboard-japan.com. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).
↑ ^a ^b Refrain Penuh Harapan - Refrain Full of Hope / Kibouteki Refrain Regular Version. jkt48.com. [dostęp 2018-06-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-06-10)]. (indonez.).
↑ ^a ^b Refrain Penuh Harapan - Kibouteki Refrain - Music Card Music Download Card. jkt48.com. [dostęp 2018-06-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-06-29)]. (indonez.).

Bibliografia

Profil singla na Oricon (regularna Type A) (jap.)
Profil singla na Oricon (limitowana Type A) (jap.)
Profil singla na Oricon (regularna Type B) (jap.)
Profil singla na Oricon (limitowana Type B) (jap.)
Profil singla na Oricon (regularna Type C) (jap.)
Profil singla na Oricon (limitowana Type C) (jap.)
Profil singla na Oricon (regularna Type D) (jap.)
Profil singla na Oricon (limitowana Type D) (jap.)
Profil singla na stronie zespołu (jap.)

Linki zewnętrzne

Teledysk do „Kibōteki Refrain” w serwisie YouTube
Teledysk do „Kibōteki Refrain” (JKT48) w serwisie YouTube
Profil singla na stronie wydawnictwa (Type A) (jap.)
Profil singla na stronie wydawnictwa (Type B) (jap.)
Profil singla na stronie wydawnictwa (Type C) (jap.)
Profil singla na stronie wydawnictwa (Type D) (jap.)

[oriconA-1] 希望的リフレイン(Type-A). Oricon. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).

[sales-2] ORICON 2015 Single Ranking Top 300. ptt.cc. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).

[3] ゴールド等認定作品一覧 2014年11月. RIAJ. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).

[oriconB-4] 希望的リフレイン(Type-B). Oricon. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).

[oriconC-5] 希望的リフレイン(Type-C). Oricon. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).

[oriconD-6] 希望的リフレイン(Type-D). Oricon. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).

[7] 2014年年間シングルランキング　1位～25位. Oricon. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).

[8] Billboard Japan Hot 100 2014/12/08 付け. billboard-japan.com. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).

[9] Billboard Japan Hot Singles Sales 2014/12/08 付け. billboard-japan.com. [dostęp 2017-11-09]. (jap.).

[JKT48_a-10] Refrain Penuh Harapan - Refrain Full of Hope / Kibouteki Refrain Regular Version. jkt48.com. [dostęp 2018-06-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-06-10)]. (indonez.).

[JKT48_b-11] Refrain Penuh Harapan - Kibouteki Refrain - Music Card Music Download Card. jkt48.com. [dostęp 2018-06-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-06-29)]. (indonez.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]