Mahutny Boża
Ма́гутны Бо́жа / Малітва (biał. łac. Mahutny Boža / Malitva, pol. Boże Wszechmocny / Modlitwa) – pieśń uważana za nieoficjalny hymn religijny białoruskiego ruchu narodowego. Jest ona często wykonywana w kościołach katolickich, ale także śpiewana przez prawosławne chóry[1]. Od lat towarzyszy też uczestnikom antyłukaszenkowskich demonstracji.
| Organizacja |
Białoruski ruch narodowy |
|---|---|
| Tytuł alternatywny |
Малітва (Malitva) |
| Tekst |
Natalla Arsienniewa, 1943 |
| Muzyka |
Mikoła Rawienski, 1947 |
Historia powstania
edytujW 1943 roku poetka Natalla Arsienniewa napisała wiersz pt. „Malitwa” (pol. „Modlitwa”). W 1944 roku Arsienniewa wraz z mężem (dowódcą Białoruskiej Obrony Krajowej) wyemigrowała z Białorusi, a władze sowieckie uznały parę za kolaborantów. W 1947 roku kompozytor Mikoła Rawienski napisał do wiersza muzykę. Po rozpadzie ZSRR pieśń miała szansę zostać oficjalnym hymnem państwowym Białorusi.
| Cyrylica | Łacinka | Tłumaczenie[a] |
|---|---|---|
| Магутны Божа! Уладар сусветаў,
Вялікіх сонцаў і сэрц малых! Над Беларусяй, ціхай і ветлай, Рассып праменні свае хвалы. Дай спор у працы штодзённай, шэрай, На лусту хлеба, на родны край, Павагу, сілу і веліч веры, У нашу праўду, у прышласць — дай! Дай урадлівасць жытнёвым нівам, Учынкам нашым пашлі ўмалот! Зрабі магутнай, зрабі шчаслівай Краіну нашу і наш народ! |
Mahutny Boža! Ŭładar suśvietaŭ,
Vialikich soncaŭ i serc małych! Nad Biełarusiaj cichaj i vietłaj Rassyp pramieńni svaje chvały. Daj spor u pracy štodzionnaj šeraj, Na łustu chleba, na rodny kraj, Pavahu, siłu i vielič viery U našu praŭdu, u pryšłaść — daj! Daj uradlivaść žytniovym nivam, Učynkam našym pajšli ŭmałot! Zrabi mahutnaj, zrabi ščaślivaj Krainu našu i naš narod! |
Boże Wszechmocny! Panie świata,
Wielkich słońc i serc małych! Nad Białorusią, cichą i życzliwą, Rozsyp promienie Swojej chwały. Daj pomyślność w pracy codziennej, szarej, Na kromkę chleba na rodzimy kraj, Szacunek, siłę i ogrom wiary, W naszą prawdę i przyszłość — daj! Daj urodzaj niwom żytnim, Siły dodaj ile zdołasz, w bród! Potężną i szczęśliwą spraw, o Panie Krainę naszą i nasz naród! |
Uwagi
edytuj- ↑ Tłumaczenie: Jędrzej Jakubowski
Przypisy
edytuj- ↑ Hymn “Boże Wszechmogący” nie dla demonstrantów? Białoruski metropolita apeluje [online], Biełsat TV [dostęp 2021-04-24] (pol.).
- ↑ Сьпевы - Беларуская Аўтакефальная Праваслаўная Царква - БАПЦ - Афіцыйны сайт [online], www.belapc.org [dostęp 2021-04-24].