Portal:Śródziemie/Artykuł miesiąca/2018/sie

Maria Skibniewska – polska tłumaczka, głównie anglojęzycznej i francuskojęzycznej literatury pięknej. Przełożyła na polski około stu książek, m.in. utwory Jeana Geneta, Grahama Greene'a, Henry'ego Jamesa, Thomasa Wolfe'a, Bruce'a Marshalla, Williama Saroyana, Johna Updike'a i Patricka White'a.

Była autorką pierwszych polskich przekładów dzieł J.R.R. Tolkiena: Hobbita (wyd. 1960), Władcy Pierścieni (wyd. 1961–1963), Rudego Dżila i jego psa (wyd. 1962), Kowala z Podlesia Większego (wyd. 1980) oraz Silmarillionu (wyd. 1985 już po śmierci tłumaczki).