Republiko nasza, zdrawej!
Republiko nasza, zdrawej! (Републико наша, здравей!) – hymn Bułgarii w latach 1947–1950. Słowa napisał Krum Penew, a muzykę skomponował Georgi Dimitrow[1].
| Państwo | |
|---|---|
| Tekst |
Krum Penew |
| Muzyka |
Georgi Dimitrow |
| Lata obowiązywania |
1947–1950 |
| Републико наша, здравей! | |
Geneza
edytujDo 1947 roku formalnym hymnem państwowym Bułgarii był utwór Szumi Marica, lecz po referendum z roku 1946 (po którym kraj stał się republiką) ów hymn stał się nieaktualny względem nowej sytuacji społecznej i politycznej. Występujące w utworze bojowe apele patriotyczne były sprzeczne z zasadami internacjonalizmu socjalistycznego. Oprócz tego hymn powszechnie był kojarzony z carstwem, co było nieodpowiednie dla republiki[2][3].
Z tych powodów w latach 1947–1950 funkcję hymnu pełnił marsz partyjny, którym był właśnie utwór Republiko nasza, zdrawej![4], jego autorem jest Krum Penew, a kompozytorem Georgi Dimitrow, będący także autorem późniejszego hymnu Bułgario miła[2][3][5].
Tekst
edytujЯрема на робство сурово
И мрака на сива съдба
Ний сринахме с огън и слово
В жестока неравна борба.
Припев:
Републико наша народна,
Републико наша здравей!
Земята ни днес е свободна,
Свободно днес всеки живей!
За нас свободата е свята
И ние ще браним с любов
Кръвта на борците, пролята
По всяка падина и ров
Припев
За наши и чужди тирани,
Родино, в теб няма простор!
Ний помним безбройните рани,
Фашисткия кървав терор
Припев
Transkrypcja[1]
Jarema na robstwo surowo
I mraka na siwa sydba
Nij srinachme s ogyn i słowo
W żestoka nerawna borba
Pripew:
Republiko nasza narodna
Republiko nasza zdrawej
Zemjata ni dnes e swobodna
Swobodno dnes wseki żiwej
Za nas swobodata e swjata
I nie szte branim s lubow
Krywta na borcite, prolata
Po wsjaka padina i row
Pripew
Za naszi i czużdi tirani
Rodino, w teb njama prostor
Nij pomnim bezbrojnite rani
Faszistkija kyrwaw teror
Pripew
Przypisy
edytuj- ↑ a b c Bulgaria (1944-1950) [online] [dostęp 2023-09-02] (ang.).
- ↑ a b c Химнът на България през превратностите на времето. socbg.com. [dostęp 2023-09-02]. (bułg.).
- ↑ a b c Историята на българския национален химн [online], Архивен фонд на БНР, 3 marca 2020 [dostęp 2023-09-02] (bułg.).
- ↑ 1964 г.: Историята на българския национален химн [online], bnr.bg [dostęp 2023-09-02] (bułg.).
- ↑ ИСТОРИЯ НА БЪЛГАРСКИЯ ХИМН [online], www.pamettanabulgarite.com [dostęp 2023-09-02] (bułg.).