Rozdarte serca

Turecki serial obyczajowy

Rozdarte serca (tur. Paramparça) – turecki serial telewizyjny nadawany przez Star TV od 1 grudnia 2014 do 27 marca 2017. Serial liczy 3 serie. W Polsce emitowana była tylko seria pierwsza, premierowo w TVP 1 od 8 marca 2016 do 7 października 2017 [1].

Rozdarte serca
Paramparça
Gatunek obyczajowy
Kraj produkcji Turcja
Oryginalny język turecki
Twórcy Yıldız Tunç
Główne role Erkan Petekkaya
Nurgül Yeşilçay
Barış Falay
Ebru Özkan
Civan Canova
Liczba odcinków Turcja 97
Liczba serii 3
Produkcja
Produkcja Özlem Yurtsever
Reżyseria Cevdet Mercan
Altan Donmez
Czas trwania odcinka 120–150 min
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji Turcja
Data premiery Turcja 1 grudnia 2014
Polska 8 marca 2016
Stacja telewizyjna Turcja Star TV
Polska TVP1, TVP HD
Lata emisji Turcja 2014–2017
Polska 2016–2017

Polska 2019

Status zakończony
Strona internetowa

FabułaEdytuj

Losy dwojga ludzi pochodzących z różnych środowisk przecinają się przez wypadek. Gülseren (Nurgül Yeşilçay), młoda i piękna dziewczyna w ciąży mieszka w biednej dzielnicy w Stambule, wpada pod samochód i zostaje przewieziona do szpitala, gdzie rodzi. Tymczasem Dilara (Ebru Özkan), żona bogatego biznesmena, w tym samym szpitalu rodzi swoje dziecko. Ze względu na podobieństwo ich nazwisk, dzieci zostają błędnie przekazane niewłaściwym rodzicom: Gülseren dostaje dziewczynkę Dilary, Dilara córkę Gülseren. Piętnaście lat później Gülseren nadal mieszka w biednej dzielnicy w Stambule z córką Hazal (Alina Boz) i jej szwagierką Keriman (Nursel Köse). Stara się dać z siebie wszystko, żeby wychować swoją córkę po tym jak jej mąż Özkan (Tolga Tekin) ją opuścił. Pracuje w małym sklepie jako sprzedawczyni. Tymczasem Dilara mieszka z córką Cansu (Leyla Tanlar) i synem Ozanem (Burak Tozkoparan) w dużym domu nad Bosforem. Chociaż prowadzi luksusowe życie klasy wyższej, jej związek z mężem Cihanem (Erkan Petekkaya) przechodzi kryzys.

ObsadaEdytuj

W serii pierwszej:

W kolejnych seriach doszli:

Spis seriiEdytuj

Seria Odcinki Premierowa emisja   Premierowa emisja   Zakres odcinków
Turcja Polska Rozpoczęcie Zakończenie Rozpoczęcie Zakończenie Turcja Polska
1 31 83 1 grudnia 2014 29 czerwca 2015 8 marca 2016 7 października 2017 1–31 1–83
2 40 14 września 2015 20 czerwca 2016 32–71
3 26 19 września 2016 27 marca 2017 72–97

Emisja w PolsceEdytuj

W Polsce została wyemitowana tylko 1. seria. Serial emitowany był na kanale TVP1 od 8 marca 2016 do 7 października 2017 zazwyczaj we wtorki wieczorem, w marcu 2017 chwilowo w niedzielę po południu, a od września 2017 w soboty przed południem. Od czerwca 2017 emisja odbywała się po dwa odcinki. W 2019 roku powtórka 1. serii odbywała się w TVP HD. Tekst polski początkowo opracowywała Barbara Okólska (odc. 1–21), następnie Olga Bracka (odc. 22–26), Leon Majer (odc. 27–31) i ponownie Olga Bracka (odc. 32–83). Tłumaczkami były początkowo Agnieszka Erdoğan, Dorota Haftka Işık oraz Agnieszka Ayşen Kaim. Od około 30 odcinka serial tłumaczyły Agnieszka Lesiczka i Bożena Siekierska oraz nadal Agnieszka Erdoğan. We wszystkich odcinkach lektorem był Marek Ciunel.

PrzypisyEdytuj

  1. "Rozdarte serca". Nowa turecka telenowela od 8 marca w TVP1!. Telemagazyn, 3 marca 2016. [dostęp 2016-05-15].

Linki zewnętrzneEdytuj