Potwór (powieść Ismaila Kadare)

Potwór (alb. Përbindëshi) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Po raz pierwszy opublikowana w roku 1965. Polski przekład powieści, dokonany z języka francuskiego przez Krystynę Arustowicz i wydany w 2000 r., był piątym przekładem powieści Kadarego na język polski.

Potwór

Përbindëshi

Autor	Ismail Kadare
Typ utworu	powieść
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Albania
Język	albański
Data wydania	1965
Wydawca	Shtepia Botuese Naim Frashëri
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	2000
Wydawca	Państwowy Instytut Wydawniczy
Przekład	Krystyna Arustowicz

Fabuła

Akcja powieści rozgrywa się współcześnie w Tiranie i równocześnie w starożytnej Troi. Lena, narzeczona wpływowego urzędnika Maksa porzuca go i ucieka z Gentem, który pisze pracę doktorską z historii starożytnej. W furgonie na przedmieściach miasta czeka grupa mężczyzn, razem z Maksem, która chce ukarać parę kochanków. Furgon nasuwa skojarzenia z koniem trojańskim, który przynosi zagładę miastu.

Pierwsze wydanie dzieła ukazało się w 1965, w miesięczniku literackim Nendori (Listopad), ale cenzura wstrzymała jego rozpowszechnianie. Po raz kolejny powieść ukazała się w roku 1990.

Recenzje (w języku polskim)

• Tamara Brzostowska, Potwór, Nowe Książki 2000/11, s. 68-69.

Inne tłumaczenia powieści

• 1991: Le monstre (franc. tłum. Jusuf Vrioni), wyd. Paryż
• 1993: Canavar (tur. tłum. Aykut Derman, wyd. Stambuł
• 1994: Monstret (szw. tłum. Agneta Westerdahl, wyd. Sztokholm
• 1995: El monstruo (hiszp. tłum. Ramon Sánchez), wyd. Madryt
• 1999: Monstrul (rum. tłum. Marius Dobrescu), wyd. Bukareszt
• 2010: Il mostro (włos. tłum. Francesca Spinelli), wyd. Rzym

Bibliografia

• Ismail Kadare, Potwór, przeł. Krystyna Arustowicz, Warszawa 2000. ISBN 83-06-02792-2,
• Robert Elsie, Zarys historii literatury albańskiej. Współczesna literatura albańska, tł. Irena Sawicka, Toruń 2005, s.137, ISBN 83-231-1829-9.