|
'''Guatemala Feliz''' (''Szczęśliwa Gwatemala'') to [[hymn państwowy]] [[Gwatemala|Gwatemali]]. Autorem oryginalnego tekstu jest [[Kuba|kubański]] poeta [[José Joaquín Palma]], a muzykę skomponował [[Rafael Álvarez Ovalle]]. Hymn został przyjęty oficjalnie w roku [[1897]], lecz słowa zmodyfikowano w roku [[1934]] za dyktatury [[Jorge Ubico y Castañeda|Jorge Ubico]]. Autorem zmian był [[José María Bonilla]]. Prapremiera hymnu odbyła się w teatrze Colón, w niedzielny wieczór [[14 marca]] [[1897]] roku, jako jeden z głównych punktów programu uroczystości z okazji [[Wystawa Środkowoamerykańska|Wystawy Środkowoamerykańskiej]], podczas których kompozytor Rafael Alvarez został udekorowany złotym medalem i dyplomem zasługi.
=== Aktualny tekst Hymnu Narodowego Gwatemali ===
:¡Guatemala feliz...! que tus aras
:no profane jamás el verdugo;
:ni haya esclavos que laman el yugo
:ni tiranos que escupan tu faz.
:Si mañana tu suelo sagrado<br />
===Aktualny tekst Hymnu Narodowego Gwatemali===
:lo amenaza invasión extranjera,<br />
:libre al viento tu hermosa bandera<br />
:a vencer o a morir llamará.<br />
:'''Coro'''<br />
¡Guatemala feliz...! que tus aras<br />
no:Libre profaneal jamásviento eltu verdugo;hermosa bandera<br />
ni:a hayavencer esclavoso quea lamanmorir el yugollamará;<br />
ni:que tiranostu quepueblo escupancon tuánima faz.fiera<br />
:antes muerto que esclavo será.<br />
Si:De mañanatus tuviejas sueloy sagradoduras cadenas<br />
lo:tú amenazaforjaste invasióncon extranjeramano iracunda,<br />
libre:el alarado vientoque tuel hermosasuelo banderafecunda<br />
a:y vencerla oespada aque morirsalva llamaráel honor.<br />
:Nuestros padres lucharon un día<br />
'''Coro'''<br />
:encendidos en patrio ardimiento,<br />
Libre al viento tu hermosa bandera<br />
a:y vencerlograron osin achoque morir llamará;sangriento<br />
que:colocarte tuen puebloun controno ánimade fieraamor.<br />
antes muerto que esclavo será.<br />
:'''Coro'''<br />
De tus viejas y duras cadenas<br />
tú:Y forjastelograron consin manochoque iracunda,sangriento<br />
el:colocarte aradoen queun eltrono suelode fecundaamor,<br />
y:que lade espada quepatria salvaen elenérgico honor.acento<br />
:dieron vida al ideal redentor.<br />
Nuestros:Es padrestu lucharonenseña unpedazo díade cielo<br />
encendidos :en patrioque prende una nube su ardimientoalbura,<br />
:y lograron¡ay! sinde choqueaquel sangrientoque con ciega locura<br />
colocarte:sus encolores unpretenda trono de amormanchar.<br />
:Pues tus hijos valientes y altivos,<br />
'''Coro'''<br />
Y:que lograronveneran sinla choquepaz sangrientocual presea,<br />
colocarte:nunca enesquivan unla tronoruda de amor,pelea<br />
que:si dedefienden patriasu entierra enérgicoy acentosu hogar.<br />
dieron vida al ideal redentor.<br />
:'''Coro'''<br />
Es tu enseña pedazo de cielo<br />
en:Nunca queesquivan prendela unaruda nube su albura,pelea<br />
y:si ¡ay!defienden desu aqueltierra que cony ciegasu locurahogar,<br />
:que es tan sólo el honor su alma idea<br />
sus colores pretenda manchar.<br />
:y el altar de la patria su altar.<br />
Pues:Recostada tusen hijosel valientesande y altivossoberbio,<br />
que:de venerandos lamares pazal cualruido preseasonoro,<br />
nunca:bajo esquivanel laala rudade peleagrana y de oro<br />
si:te defiendenadormeces sudel tierrabello y su hogarQuetzal.<br />
:Ave indiana que vive en tu escudo,<br />
'''Coro'''<br />
Nunca:paladión esquivanque laprotege rudatu peleasuelo;<br />
si:¡ojalá defiendenque su tierra yremonte su hogarvuelo,<br />
:más que esel tancóndor sóloy el honor su almaáguila ideareal!<br />
y el altar de la patria su altar.<br />
:'''Coro'''<br />
Recostada en el ande soberbio,<br />
de:¡Ojalá dosque maresremonte alsu ruido sonorovuelo,<br />
bajo:más que el ala de granacóndor y deel águila ororeal!<br />
:y en sus alas levante hasta el cielo,<br />
te adormeces del bello Quetzal.<br />
:GUATEMALA, tu nombre inmortal!<br />
=== Tekst oryginalny (przed 1934 r.) Hymnu Narodowego Gwatemali ===
Ave indiana que vive en tu escudo,<br />
paladión:Guatemala quefeliz protegeque tutus suelo;aras<br />
¡ojalá:No queprofane remontejamas suel vuelo,verdugo;<br />
más:Ni quehay elesclavos cóndorque ylaman el águila real!yugo;<br />
:Ni tiranos que escupan tu faz.<br />
:Si mañana tu suelo sagrado<br />
'''Coro'''<br />
¡Ojalá:Lo queamenasa remonteinvasión su vueloextranjera,<br />
:libre al viento tu hermosa bandera<br />
más que el cóndor y el águila real!<br />
y:a envencer suso alasa levantemorir hasta el cielo,llamara<br />
GUATEMALA, tu nombre inmortal!<br />
:'''CORO'''<br />
:libre al viento tu hermosa bandera<br />
:a vencer o a morir llamara;<br />
:Que tu pueblo con ánima fiera<br />
:Antes muerto que esclavo será.<br />
:De tus viejas y duras cadenas<br />
===Tekst oryginalny (przed 1934 r.) Hymnu Narodowego Gwatemali===
:Tú forjaste con mano iracunda,<br />
:El arado que el suelo fecunda,<br />
:Y la espada que salva el honor.<br />
Guatemala:Nuestros felizpadres quelucharon tusun arasdía<br />
No:Encendidos profaneen jamaspatrio el verdugo;ardimiento,<br />
Ni:y haylograron esclavossin quechoque laman el yugo;sangriento<br />
Ni:colocarte tiranosen queun escupantrono tude fazamor.<br />
:'''CORO'''<br />
Si mañana tu suelo sagrado<br />
:Te arrancaron del potro sangriento<br />
Lo amenasa invasión extranjera,<br />
libre:Y alte vientoalzaron tuun hermosatrono banderade amor,<br />
a:que vencerde opatria aal morirenérgico llamaraacento<br />
:Muere el crimen y se hunda el error.<br />
:Es tu enseña pedazo de cielo<br />
'''CORO'''<br />
libre:Entre alnubes vientode tunítida hermosa banderaalbura,<br />
a:Y venceray ode aaquél morirque llamara;con mano perjura<br />
Que:Sus tucolores pueblose conatreva ánimaá fieramanchar!<br />
Antes muerto que esclavo será.<br />
De:Que tus viejashijos yvalientes durasy cadenasaltivos<br />
Tú forjaste:Ven con manogozo en la ruda iracundapelea,<br />
:El aradotorrente quede elsangre sueloque fecunda,humea<br />
Y:Del laacero espadaal quevibrante salva el honorchocar.<br />
:'''CORO'''<br />
Nuestros padres lucharon un día<br />
:El torrente de sangre que humea<br />
Encendidos en patrio ardimiento,<br />
y:Del lograronacero sinal choquevibrante sangrientochocar,<br />
colocarte:Que enes untan tronosolo deel amor.honor su presea<br />
:Y el altar de la patria, su altar.<br />
:Recostada en el Ande soberbio,<br />
'''CORO'''<br />
Te:De arrancarondos delmares potroal sangrientoruido sonoro,<br />
Y:Bajo teel alzaronala unde grana tronoy de amor,oro<br />
que:Te deadormeces patriadel albello enérgico acentoquetzal;<br />
Muere el crimen y se hunda el error.<br />
Es:Ave tuindiana enseñaque pedazovive deen tu cieloescudo,<br />
Entre:Paladión nubesque deprotege nítidatu alburasuelo,<br />
Y :ay de aquélOjalá que conremonte manosu perjuravuelo<br />
Sus:Más coloresque seel atrevacóndor áy mancharel águila real!<br />
:'''CORO'''<br />
Que tus hijos valientes y altivos<br />
Ven:Ojalá conque gozoremonte ensu la ruda pelea,vuelo<br />
El:Más torrenteque deel sangrecóndor quey el águila humeareal,<br />
:Y en sus alas levante hasta el cielo,<br />
Del acero al vibrante chocar.<br />
:Guatemala, tu nombre inmortal!<br />
== Linki zewnętrzne ==
'''CORO'''<br />
El torrente de sangre que humea<br />
Del acero al vibrante chocar,<br />
Que es tan solo el honor su presea<br />
Y el altar de la patria, su altar.<br />
Recostada en el Ande soberbio,<br />
De dos mares al ruido sonoro,<br />
Bajo el ala de grana y de oro<br />
Te adormeces del bello quetzal;<br />
Ave indiana que vive en tu escudo,<br />
Paladión que protege tu suelo,<br />
Ojalá que remonte su vuelo<br />
Más que el cóndor y el águila real!<br />
'''CORO'''<br />
Ojalá que remonte su vuelo<br />
Más que el cóndor y el águila real,<br />
Y en sus alas levante hasta el cielo,<br />
Guatemala, tu nombre inmortal!<br />
==Linki zewnętrzne==
* [http://david.national-anthems.net/gt.mid Plik MIDI]
* [http://www.sat.gob.gt/guatemala/himno.htm Historia hymnu] {{lang|es}}
{{Hymny Ameryki Północnej}}
[[Kategoria:Hymny państwowe|Gwatemala]]
{{Hymny Ameryki Północnej}}
[[Kategoria:Hymny państwowe|Gwatemala]]
[[Kategoria:Gwatemala]]
| 