Stefanos Sarafis: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
dodaję tekst przysięgi partyzanckiej ELAS, przetłumaczony na język polski. Dodaję tekst oryginalny, jako przypis.
drobne poprawki (własnego) tłumaczenia
Linia 49:
 
== ''[[Przysięga wojskowa|Przysięga partyzancka ELAS]]'' ==
'''''Ja, dziecko Greckiego Ludu, przysięgam''' wiernie walczyć w szeregach ELAS o wypędzenie nieprzyjaciela z naszej Ziemiziemi, o wolności naszego Ludu oraz także stać się wiernym i czujnym strażnikiem własności i życia rolników. Przyjmuję nawet karę śmierci, gdybym okrył hańbązhańbił swe imię bojownika Narodu i Ludu oraz obiecuję okryć chwałą i szacunkiem tę broń, którą dzierżę i nie złożyć jej dopóki nie zostanie wyzwolona moja Ojczyzna i nie stanie się jej Lud gospodarzem we własnym domu.''<ref>tekst oryginaly: ''«Εγώ, παιδί του Ελληνικού Λαού, ορκίζομαι ν' αγωνιστώ πιστά στις τάξεις του ΕΛΑΣ για το διώξιμο του εχθρού από τον τόπο μας, για τις ελευθερίες του Λαού μας, κι ακόμα, να είμαι πιστός και άγρυπνος φρουρός προστασίας στην περιουσία και το βιος του αγρότη. Δέχομαι προκαταβολικά και την ποινή του θανάτου αν ατιμάσω την ιδιότητα μου ως πολεμιστής του Έθνους και τον Λαού και υπόσχομαι να δοξάσω και να τιμήσω το όπλο που κρατώ και να μην το παραδώσω εάν δεν ξεσκλαβωθεί η Πατρίδα μου και δεν γίνει ο Λαός νοικοκύρης στον τόπο τον»''.</ref>