Języki kartwelskie: Różnice pomiędzy wersjami
[wersja nieprzejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
m →Drzewo genealogiczne: ortografia |
|||
Linia 4:
== Klasyfikacja języków kartwelskich ==
Języki te dzielą się na:
* [[
** [[język gruziński|gruziński]] – 4,179 mln
** [[język judeo-gruziński|judeo-gruziński]] – 79,8 tys.
* zańskie
** [[Język megrelski|megrelski]] – 0,5 mln
** [[język lazyjski|lazyjski]] – 50 tys.
* [[język swański|swański]] – 15 tys.
Głównie z powodów politycznych gruzińscy językoznawcy w stosunku do pozostałych [[etnolekt]]ów rodziny używają miana dialektów. O ile używający te języki mogą takiej formuły używać, wyrażając tym samym swój patriotyzm i poczucie wspólnoty z innymi Gruzinami, tak nauka zagraniczna pozostaje w tym względzie mniej zgodna. Najbardziej różniącym się pod względem gramatycznym i jednocześnie najstarszym językiem rodziny jest język swański, którego czas odłączenia się szacuje się na drugie tysiąclecie p.n.e., choć istnieje możliwość, że stało się to nieco wcześniej.
Czas odłączenia się następnych – języków zańskich – od wspólnego prakartwelskiego
rdzenia to najprawdopodobniej pierwsze tysiąclecie p.n.e. Kwestią sporną pozostaje, czy traktować megrelski i lazyjski jako odrębne etnolekty, czy może continuum języka zańskiego. Kontrowersje te stwarza fakt, że ich oddzielny rozwój jest stanem dość świeżym, liczącym sobie jedynie 500 lat i wciąż są dla siebie w dużej mierze zrozumiałe. Kolejną kwestią pozostaje odrębność języka judeo-gruzińskiego, który jest raczej gruzińskim dialektem, różniąc się w istocie jedynie dużą ilością semickiego słownictwa.
{| class="wikitable"
Linia 34 ⟶ 23:
! polski
|-
|
| axali – ახალი
| axali – ახალი
| nowy
|-
|
| qvana – ყვანა
|
| pole
|-
|
|
|
| woda
|-
Linia 64 ⟶ 53:
| serce
|-
|
| szuri – შური
| suli – სული
Linia 70 ⟶ 59:
|-
| mgeri – მგერი
|
| mgeli – მგელი
| wilk
|-
|
| che – ხე
| cheli – ხელი
| ręka
|-
|
|
|
| dzień
|-
|
|
|
| strumień
|-
|
|
|
| inny
|-
| lazuri – ლაზური
| lazuri – ლაზური
|
| lazyjski
|-
|
| ccheni – ცხენი
| ccheni – ცხენი
|