All Along the Watchtower: Różnice pomiędzy wersjami

"'''''All Along the Watchtower'''"'' ("''Naokoło strażnicy"'') to [[piosenka|utwór]] napisany i skomponowany przez [[Bob Dylan|Boba Dylana]] w [[1967]] roku. W 2004 utwór został sklasyfikowany na 48. miejscu [[Lista 500 utworów wszech czasów wg magazynu Rolling Stone|listy 500 utworów wszech czasów wg magazynu Rolling Stone]]<ref>{{cytuj stronę| url = http://www.metrolyrics.com/rs| tytuł = Rolling Stones Magazine's Top 500 Songs| data dostępu = 2010-07-03| autor = | opublikowany = metrolyrics.com| praca = | data = | język = en}}</ref>. W sierpniu 1974 r. piosenka została wydana jako kolejny singiel Dylana.

W oryginale słowa "All Alongalong the Watchtowerwatchtower" ("Wciąż wzdłuż strażnicy") rozpoczynały utwór, podczas gdy słowa znajdujące się na samym początku ''There must be some way out of here, said the Joker to the Thief'' (''Musi być stąd jakieś wyjście, powiedział błazen do łotrzyka'') zaczynały ostatnią zwrotkę. Utwór został nagrany jako cicha, lecz nieco złowieszcza, [[akord|trójakordowa]] piosenka o sekcji instrumentalnej złożonej wyłącznie z [[gitara akustyczna|gitary akustycznej]], [[gitara basowa|gitary basowej]], [[harmonijka ustna|harmonijki ustnej]] i [[bęben (muzyka)|bębnów]]. Pojawił się na albumie ''[[John Wesley Harding]]'' wydanym dnia [[27 grudnia]] [[1967]] r., prezentującym podobny charakter do samej piosenki.

Dylan, dochodzący do siebie po wypadku motocyklowym, który odmienił jego oblicze [[poeta|poety]] [[rock]]owego tworzącego pod wpływem [[amfetamina|amfetaminy]], codziennie czytał [[Biblia|Biblię]], która już wcześniej stanowiła inspirację do jego utworów (np. "''[[Highway 61 Revisited]]"'' czy "''[[Desolation Row]]"''). Tak jak większość tekstów z albumu ''John Wesley Harding'', tak i "''All Along The Watchtower"'' zawiera najprawdopodobniej [[Apokalipsa|apokaliptyczne]] odniesienia, których nie można z całą dokładnością sprecyzować. Sam zwrot [[strażnica]] (lub 'wieża strażnicza') występuje kilkakrotnie w [[Stary Testament|Starym Testamencie]] i jest nazwą oficjalnego czasopisma [[Świadkowie Jehowy|Świadków Jehowy]].

[NIV] Then the lookout called, "''O Lord, I stand continually by day on the watchtower, And I am stationed every night at my guard post. "''Now behold, here comes a troop of riders, horsemen in pairs."'' And one answered and said, "''Fallen, fallen is Babylon; And all the images of her gods are shattered on the ground."''

Singiel pochodzi z pierwszego, wieczornego koncertu Dylana z grupą The Band z dnia 14 lutego 1974 r., który odbył się w "''The Forum"'' w [[Inglewood]] w Kalifornii. Singiel ten nie wszedł na listy przebojów. Ta wersja została także wydana na albumie ''[[Biograph]]''.

* "''All Along the Watchtower"''/"''[[It Ain't Me, Babe]] (Asylum 45212).

== Inne wersje tego utworu ==

Wersja "''All Along the Watchtower"'' gitarzysty [[Jimi Hendrix|Jimiego Hendriksa]] przerosła wersję samego Dylana. Wykonanie Hendriksa miało z wykonaniem Dylana niewiele wspólnego, podczas gdy oryginał był cichy, wersja Hendriksa jest bardziej żywa, w miejscu oryginalnej harmonijki ustnej pojawiła się [[gitara elektryczna]]. W utworze Hendrix grał także na basie, a na gitarze akustycznej [[Dave Mason]]. Podczas pierwszych sesji na pianinie grał [[Brian Jones]], później jednak z tego zrezygnowano. "''All Along the Watchtower"'' Hendriksa pojawił się na albumie ''[[Electric Ladyland]]'' w [[1968]] r. Jako singel, utwór natychmiast stał się przebojem – jako jedyny utwór Hendriksa trafił na listę Top 40. Wielu twierdziło, że Hendrix sam go napisał, tak bardzo różnił się od wersji Dylana. Jednakże koncertowe wersje wykonywane przez samego Dylana także zawierały podkład gitary elektrycznej, czym upodobniały się do wykonania Hendriksa; trzeba wspomnieć, że Dylan bardzo często sięgał po gitarę elektryczną podczas swych koncertów. Sam Dylan powiedział, że "pisze piękne piosenki po to, by Jimi mógł je śpiewać". Alternatywny miks utworu ukazał się na płycie Hendriksa ''[[South Saturn Delta]]'' wydanej w 1997 roku. "''All Along the Watchtower"'' był regularnie wykonywany podczas amerykańskiego i europejskiego tournée w 1970 roku.

"''All Along the Watchtower"'' w wykonaniu Hendriksa można usłyszeć w filmach ''[[Withnail i ja]]'' ([[1986]]), ''[[Forrest Gump (film)|Forrest Gump]]'' ([[1994]]), ''[[A Bronx Tale]]'' ([[1993]]) czy ''[[Watchmen: Strażnicy]]'' ([[2009]]).