Burleska (film): Różnice pomiędzy wersjami

'''''Burleska''''' (tytuł oryg. ''Burlesque''; w Polsce prezentowany wstępnie przed premierą jako ''Show'') to− amerykański film muzyczny w reżyserii [[Steve Antin|Steve'a Antina]], którego premiera odbyła się 24 listopada [[2010 w filmie|2010]] roku. W filmie wystąpiły światowe gwiazdy muzyki [[muzyka pop|pop]]: [[Christina Aguilera]] oraz [[Cher]]. Projekt nominowany został do [[Złote Globy 2010|Złotego Globu]] w kategorii ''[[Złoty Glob za najlepszy film komediowy lub musical|najlepszy film komediowy lub musical]]''.

W filmie ''Burleska'' wokalistka [[Christina Aguilera]] debiutuje jako aktorka<ref name=autonazwa1>Fleming, Michael (2009-05-04). [http://www.variety.com/article/VR1118003172.html?categoryid=16&cs=1 "Christina Aguilera going 'Burlesque'"]. ''[[Variety]]''. {{lang|en}} [dostęp 2010-08-22]</ref>, idąc w ślady takich piosenkarek [[muzyka pop|popowych]], jak [[Britney Spears]] (''Longshot'' z [[2000 w filmie|2000]] [rola [[cameo]]], ''[[Crossroads - Dogonić marzenia|Crossroads − dogonić marzenia]]'' z [[2002 w filmie|2002]] [rola główna]) czy [[Mariah Carey]] (''[[Kawaler (film)|Kawaler]]'', [[1999 w filmie|1999]]; ''[[Glitter (film)|Glitter]]'', [[2001 w filmie|2001]])<ref>Roberts, Soraya (2010-08-05). [http://www.nydailynews.com/entertainment/movies/2010/08/05/2010-08-05_christina_aguileras_burlesque_trailer_shows_singer_joining_ranks_of_britney_spea.html "Christina Aguilera's 'Burlesque' trailer shows singer joining ranks of Britney Spears, Mariah Carey"]. ''[[New York Daily News|NY Daily News]]''. {{lang|en}} [dostęp 2010-08-22]</ref>. W produkcję filmu zaangażowano także inną artystkę muzyczną, [[Cher]], która rolą Tess powróciła po kilkuletniej nieobecności do branży aktorskiej<ref name="imdb-tri">[http://www.imdb.com/title/tt1126591/trivia Trivia for ''Burlesque'' (2010/I)]. [[Internet Movie Database|Internet Movie Database (IMDb)]]. {{lang|en}} [dostęp 2010-08-22]</ref>. Jako rywalka bohaterki kreowanej przez Aguilerę obsadzona została [[Kristen Bell]], która w castingu do roli tancerki Nikki pokonała [[Jessica Biel|Jessicę Biel]] i [[Lindsay Lohan]]<ref name="imdb-tri"/>. Ponadto [[Robert Pattinson]], [[Kellan Lutz]] i [[Taylor Lautner]] rozważani byli jako kandydaci do roli Jacka Millera, obiektu miłosnego Ali Rose, którą ostatecznie przyznano [[Cam Gigandet|Camowi Gigandetowi]], zaś [[Patrick Dempsey]], [[Sam Worthington]], [[Casey Affleck]] i [[Jamie Foxx]] przegrali w castingu do roli Marcusa Gerbera (otrzymał ją [[Eric Dane]])<ref name="imdb-tri"/>. Scenariusz filmu napisał [[Steve Antin]]<ref>Fleming, Michael (2007-10-15). [http://www.variety.com/article/VR1117974104.html?categoryid=13&cs=1 "Screen Gems enlists Antin for 'Burlesque'"]. ''[[Variety]]''. {{lang|en}} [dostęp 2010-08-22]</ref>, późniejszy reżyser, wspólnie z [[Diablo Cody]]<ref>Billington, Alex (2007-10-16). [http://www.firstshowing.net/2007/10/16/juno-writer-diablo-codys-burlesque-moulin-rouge-mixed-with-cabaret/ "Juno Writer Diablo Cody's Burlesque − Moulin Rouge Mixed With Cabaret"]. firstshowing.net. {{lang|en}} [dostęp 2010-08-22]</ref>. Korektę skryptu przeprowadziła następnie [[Susannah Grant]]<ref name=autonazwa1 />. ''Burleska'' jest zaledwie drugim filmem reżyserowanym przez Steve'a Antina. Do realizacji projektu twórca przygotowywał się przez kilka lat, pracując nad scenariuszem, wybierając utwory, które miały znaleźć się na [[Burlesque (ścieżka dźwiękowa)|ścieżce dźwiękowej]], a także pisząc teksty do kolejnych kompozycji (między innymi "But I'm a Good Girl"). Film kręcono w [[Los Angeles]] w stanie [[Kalifornia]], począwszy od [[9 listopada]] [[2009]]<ref name="imdb-box">[http://www.imdb.com/title/tt1126591/business Box office/business for ''Burlesque'' (2010/I)]. [[Internet Movie Database|Internet Movie Database (IMDb)]]. {{lang|en}} [dostęp 2010-08-22]</ref><ref>Siegel, Tatiana (2009-11-17). [http://www.variety.com/article/VR1118011504.html?categoryid=13&cs=1 "Eric Dane buys ticket for 'Burlesque'"]. ''[[Variety]]''. {{lang|en}} [dostęp 2010-08-22]</ref> aż do [[24 lutego]] [[2010]] roku<ref name="imdb-box"/> (według niektórych źródeł − [[3 marca]] 2010). Okres produkcyjny obejmował osiem dni ([[21 listopada|21]]−[[29 listopada]] 2009)<ref name="imdb-box"/>. [[Motion Picture Association of America|MPAA]] przyznało filmowi [[Motion Picture Association of America#Kategorie wiekowe|kategorię]] "PG-13" (''parents strongly cautioned''; uznano, że niektóre materiały zawarte w filmie mogą być nieodpowiednie dla osób poniżej trzynastego roku życia). ''Burleska'' powstała kosztem pięćdziesięciu pięciu milionów [[dolar amerykański|dolarów]], przez co zyskała tytuł niemal najdroższego filmu dystrybuowanego przez przedsiębiorstwo Screen Gems, tańszego w kosztach jedynie od projektów z [[science-fiction|fantastycznonaukowej]] serii ''[[Resident Evil (film)|Resident Evil]]''<ref>Fritz, Ben (2010-11-23). [http://latimesblogs.latimes.com/entertainmentnewsbuzz/2010/11/movie-projector-harry-potter-to-rule-again-as-four-new-movies-open-three-competing-for-women.html "Movie projector: 'Harry Potter' to rule again as four new movies open, three competing for women"]. ''[[Los Angeles Times]]''. {{lang|en}} [dostęp 2010-12-14]</ref>. [[Choreografia|Choreografię]] do obrazu stworzyli Denise Faye, Joey Pizzi oraz JaQuel Knight.

[[Trailer]]y filmu zaprezentowane zostały inauguracyjnie na przełomie [[sierpień 2010|sierpnia]] i [[wrzesień 2010|września 2010]], dołączone w kinach do pokazów filmów ''[[Step Up 3-D]]'' ([[2010 w filmie|2010]]) i ''[[Łatwa dziewczyna (film)|Łatwa dziewczyna]]'' (''Easy A'', 2010). W [[Stany Zjednoczone|Stanach Zjednoczonych]] spot telewizyjny, zwiastujący premierę obrazu, po raz pierwszy wyemitowany został w trakcie emisji pierwszego odcinka drugiego sezonu hitowego [[serial telewizyjny|serialu]] ''[[Glee]]'', dnia [[21 września]] [[2010]] na łamach stacji [[Fox Broadcasting Company|Fox]]. Wcześniej publikowane były liczne [[teaser]]y, a [[11 sierpnia]] w Internecie udostępniono [[teledysk]] do szlagiera "Something's Got a Hold on Me" z repertuaru [[Etta James|Etty James]], wykonywanego przez Aguilerę. Klip, wzbogacony o sceny z ''Burleski'', wyreżyserował [[Steve Antin]], kreator filmu<ref>[http://thatgrapejuice.net/2010/08/video-christina-aguilera-somethings-hold-me/ "New Video: Christina Aguilera − ‘Something’s Got A Hold On Me’"]. thatgrapejuice.net. 2010-08-11. {{lang|en}} [dostęp 2010-12-14]</ref>. Poza coverem przeboju James, w sieci pojawiły się inne z utworów zawartych na [[Burleska (film)#Soundtrack|ścieżce dźwiękowej do filmu]]: "But I Am a Good Girl" oraz "[[You Haven't Seen the Last of Me]]"<ref>Lamb, Bill (2010-11-13). [http://top40.about.com/b/2010/11/13/cher-returns-proclaiming-you-havent-seen-the-last-of-me.htm "Cher Returns Proclaiming 'You Haven't Seen the Last Of Me'"]. About.com. {{lang|en}} [dostęp 2010-12-14]</ref>. Również w [[Polska|Polsce]] kina emitowały zwiastuny filmu przed projekcjami zakupionych filmów; polskie bloki reklamowe prezentowane były począwszy od [[3 grudnia]] − na trzy miesiące przed premierą obrazu<ref>[http://xtina.pl/?p=4901 "'Show' − polski zwiastun Burlesque już w kinach"]. xtina.pl. 2010-12-12. [dostęp 2010-12-14]</ref>. Medialna promocja filmu ''Burleska'' ruszyła latem 2010 roku, lecz swoje apogeum osiągnęła na jesieni. W tym czasie Aguilera i Cher, odtwórczynie głównych ról, promowały swój projekt podczas trwania różnych [[program telewizyjny (audycja)|audycji telewizyjnych]], ponadto pierwsza z artystek zaczęła zaczęła podróżować po świecie, odwiedzając kraje, w których film miał być wydany. [[11 listopada]] Cher promowała film i ścieżkę dźwiękową w talk-show ''[[David Letterman|Late Show with David Letterman]]''<ref name="bllb">Wood, Mikael (2010-11-19). [http://www.billboard.com/news/christina-aguilera-and-cher-shine-on-burlesque-1004128124.story#/news/christina-aguilera-and-cher-shine-on-burlesque-1004128124.story "Christina Aguilera and Cher Shine on 'Burlesque' Soundtrack"]. ''[[Billboard (magazyn)|Billboard]]''. {{lang|en}} [dostęp 2010-12-14]</ref>. [[18 listopada]] w programie ''The Jay Leno Show'' gościem [[Jay Leno|Leno]] była Christina Aguilera; artystka udzieliła prowadzącemu wywiadu oraz odśpiewała balladę "[[Bound to You]]"<ref>[http://www.theprophetblog.net/christina-aguilera-performs-bound-to-you-on-jay-leno "Christina Aguilera performs 'Bound to You' on Jay Leno"]. theprophetblog.net. 2010-11-18. {{lang|en}} [dostęp 2010-12-14]</ref>. Nazajutrz z wokalistką przeprowadzony został kolejny telewizyjny wywiad, tym razem przez [[Ellen DeGeneres]]. U DeGeneres Aguilera zaprezentowała cover "Something's Got a Hold on Me"<ref>Hilton, Perez (2010-11-19). [http://perezhilton.com/2010-11-19-christina-aguilera-performs-somethings-got-a-hold-on-me-on-ellen-show-burlesque "Xtina Belts It Out Burlesque Style On Ellen!"]. perezhilton.com. {{lang|en}} [dostęp 2010-12-14]</ref>. [[21 listopada]] wystąpiła z utworem "[[Express (singel)|Express]]" podczas 38. gali wręczenia nagród [[American Music Awards]]<ref>Kaufman, Gil (2010-11-21). [http://www.mtv.com/news/articles/1652768/20101121/aguilera_christina.jhtml "Christina Aguilera Struts Through 'Express (Burlesque)' At AMAs"]. ''MTV News''. [[MTV]]. {{lang|en}} [dostęp 2010-12-14]</ref> i jeszcze tej samej nocy zaśpiewała "Something's Got a Hold on Me" oraz udzieliła wywiadu związanego z filmem i soundtrackiem w autorskim talk-show [[Conan O'Brien|Conana O'Briena]], ''Conan''<ref>Allison, Vicky (2010-11-23). [http://www.monstersandcritics.com/people/news/article_1601000.php/Christina-Aguilera-teaches-Conan-O-Brien-burlesque "Christina Aguilera teaches Conan O`Brien burlesque"]. monstersandcritics.com. {{lang|en}} [dostęp 2010-12-14]</ref>. Wkrótce potem, [[23 listopada]], Aguilera pojawiła się w trakcie finałowego odcinka jedenastej edycji programu rozrywkowego ''[[Dancing with the Stars (USA)|Dancing with the Stars]]'', po raz pierwszy wykonując publicznie piosenkę "[[Show Me How You Burlesque]]"<ref name="bllb"/><ref>Dominguez, Marilyn (2010-11-24). [http://en.terra.com/music/news/christina_aguilera_performs_new_song_on_dwts/oci42759 "Christina Aguilera Performs New Song On 'DWTS'"]. terra.com. {{lang|en}} [dostęp 2010-12-14]</ref>. W [[grudzień 2010|grudniu]] Aguilera zajmowała się medialną promocją swojego debiutanckiego filmu w [[Azja|Azji]] i [[Europa|Europie]]. [[11 grudnia]] gościła w talent show ''[[The X Factor (program telewizyjny)|The X-Factor]]'' brytyjskiej stacji telewizyjnej [[ITV (Wielka Brytania)|ITV]]. Po wspólnym wykonaniu swojego przeboju "[[Beautiful (singel)|Beautiful]]" z finalistką programu Rebeccą Ferguson, artystka odśpiewała piosenkę "Express"<ref>[http://justjared.buzznet.com/2010/12/11/christina-aguilera-belts-beautiful-express-x-factor/ "Christina Aguilera Belts Out 'Beautiful' & 'Express' on 'X Factor'"]. justjared.buzznet.com. 2010-12-11. {{lang|en}} [dostęp 2010-12-14]</ref>. Indywidualny występ wokalistki przypominał ten, który miał miejsce trzy tygodnie wcześniej podczas American Music Awards<ref>[http://xtina.pl/?p=4864 "Występ w programie X-Factor"]. xtina.pl. 2010-12-11. [dostęp 2010-12-14]</ref>; sceneria, choreografia oraz kostiumy tancerzy odwzorowywały scenę z filmu ''Burleska'', w której bohaterka kreowana przez Aguilerę wykonuje utwór<ref>[http://xtina.pl/?p=4877 "Występ Christiny z piosenką ‘Express’ w X-Factor − video"]. xtina.pl. 2010-12-12. [dostęp 2010-12-14]</ref>. Wkrótce po widowisku Aguilera udzieliła ekskluzywnego wywiadu dla [[BBC News]]<ref>[http://xtina.pl/?p=4931 "Wywiad Christiny dla BBC News"]. xtina.pl. 2010-12-13. [dostęp 2010-12-14]</ref>. Promocję filmowego projektu obsada i twórcy kontynuowali począwszy od [[15 grudnia]] we [[Francja|Francji]]<ref>[http://xtina.pl/?p=4730 "Nowe daty promocji Burlesque"]. xtina.pl. 2010-12-08. [dostęp 2010-12-16]</ref>, gdzie miejsce miała ekskluzywna konferencja prasowa oraz występy gwiazd filmu w lokalnych audycjach telewizyjnych<ref>[http://xtina.pl/?p=5070 "Christina i Cher we francuskim programie Le Grand Journal (Wideo)"]. xtina.pl. 2010-12-15. [dostęp 2010-12-16]</ref>. W ramach polskiej promocji obrazu, w [[luty 2011|lutym 2011]] organizowane były specjalne, burleskowe imprezy tematyczne. Jedna z nich miała miejsce [[4 lutego]] w klubie The Eve w [[Warszawa|Warszawie]]; pozostałe odbyły się w [[klub gejowski|gejowskich klubach]]: warszawskim Candy Andy dnia [[5 lutego]] oraz [[Kraków|krakowskim]] Coconie [[12 lutego]]<ref>[http://xtina.pl/?p=5888 "Burleskowe imprezy w Polsce!"]. xtina.pl. 2011-01-11. [dostęp 2011-01-11]</ref>.

[[24 listopada]] [[2010]] był dniem światowej premiery kinowej filmu; wówczas film trafił do amerykańskich i [[Kanada|kanadyjskich]] kin<ref name="imdb-rel">[http://www.imdb.com/title/tt1126591/releaseinfo Release dates for ''Burlesque'' (2010/I)]. [[Internet Movie Database|Internet Movie Database (IMDb)]]. {{lang|en}} [dostęp 2010-12-14]</ref>. Wcześniej, [[15 listopada]], w [[Los Angeles]] odbył się uroczysty pokaz filmu z udziałem gwiazd, w tym odtwórczyń ról głównych Cher i Aguilery<ref name="metr">Szakacs, Oana (2010-11-16). [http://www.metrolic.com/christina-aguilera-at-burlesque-premiere-146573/ "Christina Aguilera At Burlesque Premiere"]. metrolic.com. {{lang|en}} [dostęp 2010-12-14]</ref>. Tego samego dnia Aguilera uhonorowana została własną gwiazdą na [[Hollywood Walk of Fame]]<ref name="metr"/>. [[3 grudnia]] ''Burleskę'' zaprezentowano w trakcie Festiwalu Filmowego w [[Turyn]]ie<ref name="imdb-rel"/>, a [[7 grudnia]] w [[Japonia|Japonii]] odbyła się uroczysta premiera obrazu z udziałem ekipy realizacyjnej dzieła<ref>[http://xtina.pl/?p=4721 "Japońska premiera ‘Burlesque’ (zdjęcia)"]. xtina.pl. 2010-12-07. [dostęp 2010-12-14]</ref>. Kolejno [[9 grudnia|9]] i [[13 grudnia]] oficjalnie miały miejsce hiszpańska oraz brytyjska premiera filmu, w związku z czym tak w [[Madryt|Madrycie]], jak i [[Londyn]]ie, pojawili się twórcy oraz członkowie obsady projektu<ref>[http://xtina.pl/?p=4801 "Obsada Burlesque w Madrycie − filmiki video"]. xtina.pl 2010-12-09. [dostęp 2010-12-14]</ref><ref>[http://xtina.pl/?p=4805 "Premiera Burleski w Madrycie (Zdjęcia)"]. xtina.pl 2010-12-09. [dostęp 2010-12-14]</ref><ref>[http://xtina.pl/?p=4969 "Premiera Burlesque w Londynie (Video)"]. xtina.pl 2010-12-14. [dostęp 2010-12-14]</ref><ref>[http://xtina.pl/?p=4974 "Christina i Matt w Londynie (Zdjęcia)"]. xtina.pl 2010-12-14. [dostęp 2010-12-14]</ref>. Premiera kinowa w obydwu europejskich państwach odbyła się wkrótce potem, [[17 grudnia]]<ref name="imdb-rel"/>. Podobnie w [[Niemcy|Niemczech]], data kinowej premiery filmu ([[6 stycznia]] [[2011]])<ref name="imdb-rel"/> poprzedzona została przez konferencję prasową z udziałem obsady ([[16 grudnia]] 2010)<ref>[http://xtina.pl/?p=5086 "Christina na konferencji prasowej w Berlinie − zdjęcia"]. xtina.pl. 2010-12-16. [dostęp 2010-12-16]</ref>. Do końca roku 2010 i w pierwszym kwartale 2011 film spotkał się z obfitą dystrybucją światową, a jego projekcji podjęły się ogólnoświatowe kina<ref name="imdb-rel"/>. Premiera polska przypadła na dzień [[11 lutego]] 2011<ref name="imdb-rel"/>. Kinowym dystrybutorem ''Burleski'' był [[United International Pictures|UIP]]. O filmie jako pierwsi z polskich przedstawicieli branży medialnych wypowiedzieli się zarządcy [[Sony Music|Sony Music Polska]], którzy na oficjalnym profilu wytwórni na portalu społecznościowym [[Twitter]] zawiadomili:

Film zadebiutował w północnoamerykańskich kinach w środę, 24 listopada 2010, dzień przed amerykańskim [[Dzień Dziękczynienia|Świętem Dziękczynienia]]. W Stanach Zjednoczonych film wyświetlany był w 3037. kinach; zyski ze sprzedaży biletów wyniosły 11 947 744 [[dolar amerykański|dolary]]. W dniu swojej premiery ''Burleska'' była trzecim najchętniej oglądanym obrazem w USA po ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci. Część I|Harrym Potterze i Insygnii Śmierci, Część I]]'' (''Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1'') oraz ''[[Zaplątani|Zaplątanych]]'' (''Tangled''). Film utrzymał się w czołowej piątce amerykańskiego [[box office|box office'u]] do [[10 grudnia]]<ref name="boxof">[http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=burlesque.htm "Box Office Mojo: Burlesque"]. boxofficemojo.com. {{lang|en}} [dostęp 2011-12-01]</ref>. Film zainkasował trzydzieści dziewięć milionów czterysta czterdzieści tysięcy dolarów w USA oraz łącznie osiemdziesiąt dziewięć milionów pięćset dziewiętnaście tysięcy USD na całym globie<ref name="boxof"/>. Zyski z dystrybucji projektu na rynku DVD/Blu-ray powiększają zarobki filmu do ponad stu dziesięciu milionów USD<ref>[http://xtina.pl/2011/06/aktualizacja-sprzedazy-dvd-burlesque/ "Aktualizacja sprzedaży DVD Burlesque"]. xtina.pl. 2011-06-03. [dostęp 2011-12-01]</ref>. Obraz okazał się szczególnym sukcesem komercyjnym w [[Australia|Australii]] (przychód z biletów równy $7 668 641), [[Japonia|Japonii]] ($9 445 911), [[Niemcy|Niemczech]] ($4 578 664), [[Rosja|Rosji]] ($2 583 055) i [[Republika Chińska|Tajwanie]] ($3 443 045)<ref name="dochodyburl">[http://xtina.pl/2011/05/kolejna-aktualizacja-zarobkow-burleski/ "Kolejna aktualizacja zarobków Burleski"]. xtina.pl. 2011-05-19. [dostęp 2011-12-01]</ref>. W [[Polska|Polsce]] film zarobił czterysta dwadzieścia jeden tysięcy dolarów<ref name="dochodyburl"/>. W grudniu 2011 ''Burleska'' znalazła się na liście najbardziej kasowych filmów muzycznych w historii kina, gdzie zajęła dziewiętnastą pozycję<ref name="boxof"/>.

Soundtrack z filmu, zatytułowany ''Burlesque: Original Motion Picture'', składa się z dziesięciu utworów, mimo iż dziennik ''[[USA Today]]'' pierwotnie informował o wydawnictwie złożonym z dwunastu utworów. Nad kompozycjami zawartymi na albumie pracowali między innymi [[Sia Furler]] i Christina Aguilera oraz producenci muzyczni [[Danja]], Tricky Stewart i [[Claude Kelly]] (dwaj ostatni zajęli się produkcją albumu ''[[Bionic]]'' Aguilery). Cher nagrała na krążek dwie piosenki: otwierającą "Welcome to Burlesque" oraz dynamiczną [[ballada (muzyka)|balladę]] "[[You Haven't Seen the Last of Me]]", napisaną przez [[Diane Warren]]<ref>Gordon, Sandra (2009-09-24). [http://www.billboard.com/news/danja-handz-talks-working-with-whitney-jay-1004015752.story#/news/danja-handz-talks-working-with-whitney-jay-1004015752.story "Danja Handz Talks Working With Whitney"]. ''[[Billboard (magazyn)|Billboard]]''. {{lang|en}} [dostęp 2010-08-22]</ref>. Premiera krążka odbyła się [[19 listopada]] [[2010]] roku<ref>[http://www.amazon.de/Burlesque-Original-Motion-Picture-Soundtrack/dp/B0045I6X90/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1288985751&sr=1-2 "Burlesque − Original Motion Picture Soundtrack: Christina Aguilera, Cher: Amazon.de: Audio CD"]. Amazon.de. {{lang|de}} [dostęp 2010-12-14]</ref>. Wydawnictwo promowane było przez singlowy utwór "[[Express (singel)|Express]]" w wykonaniu Aguilery<ref>[http://christinaaguilera.com.pl/2010/11/cala-piosenka-express-z-burleski/ "Express – pierwszy singiel z Burleski"]. christinaaguilera.com.pl. 2010-11-03. [dostęp 2010-12-14]</ref>. Album nominowany był do nagrody [[Nagroda Grammy|Grammy]] w dwóch kategoriach<ref name="gramm">[http://xtina.pl/2011/12/burlesque-i-moves-like-jagger-nominowane-do-grammy/ "'Burlesque' i 'Moves Like Jagger' nominowane do Grammy!"]. xtina.pl. 2011-12-01. [dostęp 2011-12-01]</ref>.