Wersja z 09:25, 4 mar 2015 edytuj Witia (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 13 960 edycji m wikizacja ← poprzednia edycja		Wersja z 09:28, 4 mar 2015 edytuj anuluj edycję Witia (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 13 960 edycji m drobne redakcyjne następna edycja →
Linia 31: Na dorobek twórczy Franciszka Zabłockiego składają się: wiersze okolicznościowe, [[Oda (literatura)\|ody]], [[Bajka\|bajki]], listy poetyckie, [[Sielanka\|sielanki]], [[Satyra\|satyry]], [[poemat]] mitologiczny ''Cztery żywioły'' ([[Zabawy Przyjemne i Pożyteczne]] 1775 i 1777, wydanie osobne 1780). Zabłocki położył też zasługi dla rozwoju polskiego [[teatr]]u. Napisał ponad 50 komedii, z których najważniejsze to: ''Zabobonnik'' (nagrodzona przez króla [[Stanisław August Poniatowski\|Stanisława Augusta Poniatowskiego]] [[Medal Merentibus\|Medalem Merentibus]]), ''Sarmatyzm'', ''[[Król w Kraju Rozkoszy~~\|Król w kraju rozkoszy~~]]'', ''Pasterz szalony'', ''Arlekin Mahomet'' i ''[[Fircyk w zalotach]]''. Tłumaczył z języków francuskiego i angielskiego: sztuki, m.in. ''[[Wesele Figara (Beaumarchais)\|Wesele Figara]]'', ale też powieści (''Podrzutek, czyli Historia Toma Dżona'' [[Henry Fielding\|Fieldinga]]) i podręczniki historii czy fizyki. Zaadaptował wiele sztuk, głównie z francuskiego, tylko po dwie z niemieckiego i angielskiego. Praktycznie cała jego twórczość to inteligentne przeróbki dzieł autorów zachodnich, takich jak Romagnesi, Legrand, [[Alain-René Lesage\|Lesage]], [[Molier]], Mercier, [[William Szekspir\|Szekspir]]. Linia 74: # ''Figaro. Komedia w 5 aktach'', powst. przed XI 1786, wyst. Warszawa 12 grudnia 1787, (według P. A. C. de Beaumarchais: ''La Folle journée, ou le mariage de Figaro'') # ''Przysięgi miłosne. Komedia'', powst. około 1786/1787, (prawdopodobnie według P. Marivaux: ''Les Serments indiscrets'') # ''[[Król w Kraju Rozkoszy~~\|Król w kraju rozkoszy~~]]. Komedia zapustna w 3 aktach według Legranda. Muzyka: J. Stefani'', wyst. Warszawa 3 lutego 1787; z autografu Biblioteki Czartoryskich sygn. 2496 ogł. J. Jackl, "Dialog" 1960 nr 6; fragm. aktu 1 scena 2 z tego źródła ogł. L. Bernacki jak wyżej poz. 8, s. 80-82; wcześniejsza wersja tektu w autografie Biblioteki Zamoyskich sygn. 754; fragm. zachowane w publikacjach: P. Chmielowski: ''F. Zabłocki'', "Echo Muzyczne i Teatr" 1889 nr 321; przedr. w: ''Nasza literatura dramatyczna'', Petersburg 1898; M. Gawalewicz: O autorze ''Fircyk w zalotach'', "Tygodnik Ilustrowany" 1890 t. 2 i w wyd. osobnym pt. ''F. Zabłocki'', Kraków 1894, (według M. A. Legrand: ''Le Roi de Cocagne'') # ''Matka konfidentka. Komedia w 3 aktach'', wyst. Warszawa 6 maja 1787, (prawdopodobnie według P. Marivaux: ''Le Mère confidente'') # ''Wielkie rzeczy, i cóż mi to wadzi! Komedia we 2 aktach'', wyst. Warszawa 3 czerwca 1787, wyd. zobacz Wydania zbiorowe poz. 1, t. 3; wyd. następne: zobacz Wydania zbiorowe poz. 2, t. 2; rękopis: Biblioteka Zamoyskich sygn. 750 zniszczony w roku 1944; w rękopisie Ossolineum sygn. 10849/I odpis z druku (z roku 1877); według F. Bentkowskiego (''Historia literatury polskiej'' t. 1, Warszawa 1814, s. 577): przekł. z francuskiego

Franciszek Zabłocki: Różnice pomiędzy wersjami