Księga Koheleta: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
→Marność: Literówka Znaczniki: Z urządzenia mobilnego Z wersji mobilnej (przeglądarkowej) |
|||
Linia 14:
== Marność ==
Słowo ''marność'' (łac. ''[[vanitas]]''), pochodzi z łacińskiego przekładu drugiego wersetu księgi ''(vanitas vanitatum et omnia vanitas - marność nad marnościami
W wersji hebrajskiej do czynienia mamy ze słowem '''hewel''', którego najlepszym tłumaczeniem jest ''(przemijanie)''. Parafraza więc brzmiałaby ''przemijanie nad przemijaniem; wszystko przemija''. Tłumaczenie tych słów w [[Biblia Ekumeniczna|Przekładzie Ekumenicznym]] brzmi: ''ulotne, jakże ulotne, wszystko jest takie ulotne''. Przyjęcie tej nie utartej w mowie potocznej wersji często pomaga spojrzeć na całość księgi nie tylko, jako tekst o tym, iż wszystko jest pozbawione sensu, na co wskazywać by mógł słynny aforyzm ''vanitas vanitatum (...)''.
| |||