Emma Lazarus: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Ilustracje |
→Twórczość: c.d. |
||
Linia 34:
Emma Lazarus była autorką między innymi cyklu lirycznego [[Epoki (cykl)|''Epoki'']], dramatu ''The Spagnoletto'' i tragedii ''The Dance to Death'', opowiadającej o prześladowaniu Żydów w średniowiecznych Niemczech<ref>{{cytuj książkę |nazwisko=Cairns |imię=William B. |tytuł=A History of American Literature |miejsce=New York |rok=1921 |strony=384}}</ref>. Tę ostatnią sztukę zadedykowała brytyjskiej pisarce [[George Eliot]], dziękując jej za powieść ''[[Daniel Deronda]]'', istotną dla żydowskiego odrodzenia narodowego<ref>http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/biography/lazarus.html.</ref>. Ważnym polem działalności literackiej Emmy Lazarus była translacja. Tłumaczyła poezję [[Heinrich Heine|Heinricha Heinego]]<ref>{{cytuj książkę |tytuł=Poems and ballads of Heinrich Heine |inni=Emma Lazarus (tłum.) |miejsce=New York |rok=1881}}</ref> jak również lirykę średniowiecznych żydowskich poetów z terenu Hiszpanii.
Jest autorką [[sonet]]u ''[[Nowy kolos (sonet)|The New Colossus]]'' (1883), który w 1903 został wygrawerowany na płycie z brązu i umieszczony wewnątrz [[Statua Wolności|Statuy Wolności]]. Kamila Sławińska trafnie zauważa, że utwór ten najpełniej wyraża ideę Ameryki jako nowej ojczyzny dla wszystkich jej szukających<ref>Kamila Sławińska, ''Nowy Jork. Przewodnik niepraktyczny'', Warszawa 2015, s. 30.</ref>. Obecnie jest wykorzystywany przez przeciwników polityki antyimigracyjnej gabinetu [[Donald Trump|Donalda Trumpa]]<ref name="washingtonpost.com">{{Cytuj stronę | url = https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2017/02/01/give-us-your-tired-your-poor-the-story-of-poet-and-refugee-advocate-emma-lazarus/?utm_term=.12ed1c7572d1 | tytuł = Morning Mix ‘Give me your tired, your poor’: The story of poet and refugee advocate Emma Lazarus | autor = Katie Mettler | opublikowany = washingtonpost.com | język = en | data dostępu = 2017-08-06}}</ref>. Cytat z wiersza pojawia się na transparentach noszonych przez demonstrantów.
Twórczość poetycka Emmy Lazarus charakteryzuje się dyscypliną formalną i melodyjnym, eufonicznym brzmieniem. Poetka stosuje regularne strofy znane z tradycji poezji angielskiej, w tym [[sekstyna|sekstynę]], [[strofa królewska|strofę królewską]], [[Oktawa (literatura)|oktawę]] i [[decyma (strofa)|decymę]], jak również [[blank verse|wiersz biały]].
| |||