Wersja z 13:03, 19 sty 2017 edytuj Per excellence (dyskusja \| edycje) 42 015 edycji →‎Związki wyznaniowe: poprawa linków ← poprzednia edycja		Wersja z 15:52, 29 lis 2017 edytuj anuluj edycję Jakub10193 (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 1023 edycje →‎Historyczne nazwy ulic: aktualizacja, tłumaczenie następna edycja →
Linia 182: == Historyczne nazwy ulic == * Batalionów Chłopskich – Ob.- i Unt.- Pfarrdorf („górna i dolna kościelna wieś”)<ref>[https://www.facebook.com/historiepoorunsku/photos/a.700217986743427.1073741843.570884696343424/700218280076731/?type=1&theater Historie po oruńsku].</ref> * Brzegi – Radauneufer ''(Wybrzeże Raduńskie)'' * Cienista – Neuweinberg * Dworcowa – An der Ostbahn ''(Przy kolei zachodniej)'' * Gościnna – Hauptstrasse (część) + Schulstrasse > Walki Młodych * Małomiejska – Schönfelderweg ''(Łostowicka)'' * Mostowa – An der roten Brücke * Piaskowa – Sandgrube * Podmiejska – An der Schönfelder Brücke ''(Przy moście łostowickim)'' * Przybrzeżna – An der Mottlau ''(Przy Motławie)'' * Raduńska – Radaunenstrasse ''(ulica Raduńska)'' * Rejtana – Wurstmachergasse (od nazwiska właściciela działek w tej okolicy, a nie od zawodu masarza, Januszajtis błędnie tłumaczył jako Kiełbaśników<ref>[http://mojaorunia.pl/index.php?option=com_orunia&Itemid=24&task=artykul&id=2271 674 lata temu, 2 czerwca...]</ref>) * Równa – Kieperdamm (Grobla Miedziowników) * Trakt Św. Wojciecha odcinek przy Zaroślaku – Am Petershagener Tor (do 1915 roku)/Am Mennoniten Kirchhof (1915-1922) + Zweite Petershagen (do 1922 roku) > Südpromenade (1922-1933) > Günter-Schaffer-Wall (1933-1945) > Oruńska 1 (1945-1948) * Trakt Św. Wojciecha odcinek Zaroślak – kościół św. Ignacego – Altschottland (do 1945 roku) > Oruńska 1 (1945-1948) * Trakt Św. Wojciecha odcinek kościół św. Ignacego – dawne kino „Kosmos” – Stadtgebiet (do 1945 roku) > Oruńska 2 (1945-1948) * Trakt Św. Wojciecha na północ od ul. Gościnnej – Hauptstraße (do 1933 roku) > Horst-Wessel-Straße (1933-1945) > Oruńska 3 (1945-1948) * Trakt Św. Wojciecha na południe od ul. Gościnnej – Südstraße (do 1933 roku) > Horst-Wessel-Straße (1933-1945) > Oruńska 3 (1945-1948) ~~Całość ulicy od 1949 do 1999<ref>[http://mojaorunia.pl/index.php?option=com_orunia&Itemid=24&task=artykul&id=114 Brakuje mi zapachu dawnej Oruni].</ref> nosiła nazwę Jedności Robotniczej~~ * Wołyńska – Große Trift * Zawiejska – Hinterweg * Żuławska – Niederfeld (najdłuższa ulica), w 1942 część północna zabudowana przez Wohnungsverein<ref>[http://danzig.webd.pl/index.php?id=2,7,0,0,1,0 Polsko-niemieckie zestawienie historyczne nazw ulic Gdańska].</ref><ref>[http://mojaorunia.pl/index.php?option=com_orunia&Itemid=24&task=artykul&id=267 Ślady dziejów na Trakcie Św. Wojciecha].</ref> * Trakt św. Wojciecha: Okopowa - Zaroślak: ''do 1915r.'': Am Petershagener ''(Pietraszewo)'' ''1915r.-1922r.'': Am Mennoniten Kirchhof ''(Przy Cmentarzu Mennonickim)'' ''1922r.-1933r.'': Südpromenade ''(Południowa promenada)'' ''1933r.-1945r.'': Günter-Schaffer-Wall ''(Wał Güntera Schaffera)'' ''1945r.-1948r.'': Oruńska 1 ''1949r.-1998r.'': Jedności Robotniczej ''od 1999r.'': Trakt św. Wojciecha * Zaroślak - Brzegi (na wys. kościoła św. Ignacego Loyoli) *''do 1945r.'': Altschottland ''(Stare Szkoty)'' ''1945r.-1948r.'': Oruńska 1 ''1949r.-1998r.'': Jedności Robotniczej ''od 1999r.'': Trakt św. Wojciecha * Brzegi (na wys. kościoła św. Ignacego Loyoli) - Kino "Kosmos" (obecnie stacja paliw Lotos Optima) *''do 1945r.'': Stadtgebiet ''(Teren Miasta)'' ''1945r.-1948r.'': Oruńska 2 ''1949r.-1998r.'': Jedności Robotniczej ''od 1999r.'': Trakt św. Wojciecha * Kino "Kosmos" (obecnie stacja paliw Lotos Optima) - Gościnna *''do 1933r.'': Hauptstraße ''(ulica Główna)'' ''1933r.-1945r.'': Horst-Wessel-Straße ''(ulica Horsta Wessela) ''1945r.-1948r.'': Oruńska 3 ''1949r.-1998r.'': Jedności Robotniczej ''od 1999r.'': Trakt św. Wojciecha Gościnna - do granicy miasta *''do 1933r.'': Südstraße ''(ulica Południowa)'' ''1933r.-1945r.'': Horst-Wessel-Straße ''(ulica Horsta Wessela)'' ''1945r.-1948r.'': Oruńska 3 ''1949r.-1998r.'': Jedności Robotniczej **''od 1999r.'': Trakt św. Wojciecha W 2016 na terenie dzielnicy Orunia - św. Wojciech - Lipce znajdowało się 77 ulic.

Orunia: Różnice pomiędzy wersjami