Henryk III Walezy: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
→Rozmaitości: drobne techniczne (źle się tekst wyświetlał) |
m Wycofano edycje użytkownika Gdarin (dyskusja). Autor przywróconej wersji to Andrzei111. Znacznik: Wycofanie zmian |
||
Linia 236:
== Rozmaitości ==
Droga Henryka do Francji, po ucieczce z Polski prowadziła przez Włochy, o czym świadczyć miała tablica odkryta przez [[Henryk Lubomirski|Henryka Lubomirskiego]] w latach 1832–1833 na ścianie domu [[Patrycjat (średniowiecze i nowożytność)|patrycjusza]] [[Wenecja|weneckiego]], położonego nad rzeką Brentą, pomiędzy [[Padwa|Padwą]] a [[Mestre]] o następującej treści (po [[Łacina|łacinie]]):
<center>{| border=2
|-
| width=300 bgcolor=#FFEEDD | <center>HENRICUS VALESIUS REX<br />Cum e Poloniae Regno Quod Ejus Sumae Virtuti<br />merito fuerat delatum. In Gallia Carolo Fratre<br />IX. Rege Vita Functo ad Patrium. Et Avitum<br />lret. Hoc. Iter Faciens. Ultro Ad Has Aedes<br />Divertit. Tota Fere. Italia Comitante Anno<br />Salutis M.D.LXXIV.VI. Calend. Aug. Tantae<br />Umanitatis Memor Foedericus Contafnus. D.M.<br />Proc. Fundi Dominus.<br />M.P.|}</center><br />
<center>''Król Henryk Walezy, po śmierci brata swego Karola IX.,''<br />
''króla francuskiego, wracając z polskiego królestwa, które słusznie''<br />
Linia 245:
''w towarzystwie prawie całych Włoch, roku zbawienia 1574. dnia 6.''<br />
''sierpnia. Tej uprzejmości pamiętny Fryderyk Contafnus, miejsca''<br />
''właściciel ten napis położył''{{Refn|Oryginał i tłumaczenie zamieszczono w II tomie antologii ''Sławianin'' wydanej w 1839 we Lwowie{{odn|Jaszowski|1839|s=178}}. Pisownia oryginalna.| grupa=uwaga| nazwa=nota6}}</center>
== Uwagi ==
| |||