Lolita: Różnice pomiędzy wersjami

* Jezioro w Ramsdale – Humbert początkowo sądzi, że nazywa się ono Our Glass (nasze lustro), później okazuje się, że w rzeczywistości nazwa to, podobnepodobna fonetycznie, Hourglass (klepsydra). Pierwsza nazwa odnosi się do [[solipsyzm]]u, widzenia tylko własnego odbicia, druga – do obsesji czasu{{r|Nabokov1991-s357}}. Ta gra słów zostaje zachowana w oryginale w przekładzie Stillera, zaś w tłumaczeniu Kłobukowskiego Humbert od początku nazywa jezioro Klepsydrą, sądzi jednak początkowo, że nazwa ta odnosi się do innej nazwy [[nekrolog]]u, a nie, jak jest naprawdę, do kształtu jeziora.