Henryk III Walezy: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
drobne techniczne |
|||
Linia 266:
|-
| bgcolor=#FFEEDD | <center>HENRICUS VALESIUS REX<br />Cum e Poloniae Regno Quod Ejus Sumae Virtuti merito fuerat delatum. In Gallia Carolo Fratre IX. Rege Vita Functo ad Patrium. Et Avitum lret. Hoc. Iter Faciens. Ultro Ad Has Aedes Divertit. Tota Fere. Italia Comitante Anno< Salutis M.D.LXXIV.VI. Calend. Aug. Tantae Umanitatis Memor Foedericus Contafnus. D.M. Proc. Fundi Dominus.<br />M.P.</center><br />
<center>''Król Henryk Walezy,<br />po śmierci brata swego Karola IX., króla francuskiego, wracając z polskiego królestwa, które słusznie jego wielkim przymiotom ofiarowane było, na ojczyste swe dziedzictwo, w przejeździe swoim do tego tu wstąpił domu, w towarzystwie prawie całych Włoch, roku zbawienia 1574. dnia 6. sierpnia. Tej uprzejmości pamiętny Fryderyk Contafnus, miejsca właściciel ten napis położył''{{Refn|Oryginał i tłumaczenie zamieszczono w II tomie antologii ''Sławianin'' wydanej w 1839 we Lwowie{{odn|Jaszowski|1839|s=178}}. Pisownia oryginalna.</center>| grupa=uwaga| nazwa=nota6}}
|}
| |||