Wikipedia

Orunia: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja nieprzejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
Anulowanie wersji 55469286 autorstwa Jakub10193 (dyskusja): brak źródeł na (częściowo błędne) tłumaczenia nazw na język polski - WP:OR
Znacznik: Anulowanie edycji
Uważam że Polacy chcieliby wiedzieć co oznaczały te nazwy w czasach WMG. Nazwy były tłumaczone nie translatorem, a na zajęciach. A Trakt sam siedziałem kilka dni aby rozszyfrować odcinki.
Linia 184:
== Historyczne nazwy ulic ==
* Batalionów Chłopskich – Ob.- i Unt.- Pfarrdorf („górna i dolna kościelna wieś”)<ref>[https://www.facebook.com/historiepoorunsku/photos/a.700217986743427.1073741843.570884696343424/700218280076731/?type=1&theater Historie po oruńsku].</ref>
* Brzegi – Radauneufer (''Raduńska'')
* Cienista – Neuweinberg
* Dworcowa – An der Ostbahn (''Przy Ostbahnie/zachodniej linii kolejowej'')
* Gościnna – Hauptstrasse (część''Główna'') + Schulstrasse (''Szkolna'') > Walki Młodych
* Małomiejska – Schönfelderweg (''Łostowicka'')
* Mostowa – An der roten Brücke (''Przy Czerwonym Moście'')
* Piaskowa – Sandgrube (''Piaskowa'')
* Podmiejska – An der Schönfelder Brücke (''Przy Moście Łostowickim'')
* Przybrzeżna – An der Mottlau ('''Nad Motławą'')
* Raduńska – Radaunenstrasse (''Raduńska'')
* Rejtana – Wurstmachergasse (od nazwiska właściciela działek w tej okolicy, a nie od zawodu masarza, Januszajtis błędnie tłumaczył jako Kiełbaśników<ref>[http://mojaorunia.pl/index.php?option=com_orunia&Itemid=24&task=artykul&id=2271 674 lata temu, 2 czerwca...]</ref>)
* Równa – Kieperdamm (Grobla Miedziowników)
Całość* ulicyTrakt odŚw. 1949Wojciecha do(''w latach 1949-1999<ref>[http://mojaorunia.pl/index.php?option=com_orunia&Itemid=24&task=artykul&id=114 Brakuje mi zapachu dawnej Oruni].</ref> cała ulica nosiła nazwę Jedności Robotniczej''):▼
* Trakt Św. Wojciecha odcinek przy Zaroślaku – Am Petershagener Tor (do 1915 roku)/Am Mennoniten Kirchhof (1915-1922) + Zweite Petershagen (do 1922 roku) > Südpromenade (1922-1933) > Günter-Schaffer-Wall (1933-1945) > Oruńska 1 (1945-1948)
** Odcinek od Okopowej do Zaroślaka
* Trakt Św. Wojciecha odcinek Zaroślak – kościół św. Ignacego – Altschottland (do 1945 roku) > Oruńska 1 (1945-1948)
*** Do 1915 – Am Petershagener Tor (''Brama Pietraszewska'')
* Trakt Św. Wojciecha odcinek kościół św. Ignacego – dawne kino „Kosmos” – Stadtgebiet (do 1945 roku) > Oruńska 2 (1945-1948)▼
*** 1915-1922 – Am Mennoniten Kirchhof (''Przy Cmentarzu Mennonitów'') + Zweite Petershagen (''Drugie Pietraszewo'')
* Trakt Św. Wojciecha na północ od ul. Gościnnej – Hauptstraße (do 1933 roku) > Horst-Wessel-Straße (1933-1945) > Oruńska 3 (1945-1948)
*** 1922-1933 – Südpromenade (''Południowa Promenada'')
* Trakt Św. Wojciecha na południe od ul. Gościnnej – Südstraße (do 1933 roku) > Horst-Wessel-Straße (1933-1945) > Oruńska 3 (1945-1948)
*** 1933-1945 – Günter-Schaffer-Wall
▲Całość ulicy od 1949 do 1999<ref>[http://mojaorunia.pl/index.php?option=com_orunia&Itemid=24&task=artykul&id=114 Brakuje mi zapachu dawnej Oruni].</ref> nosiła nazwę Jedności Robotniczej
*** 1945-1948 – Oruńska 1
** odcinek Zaroślak – kościół św. Ignacego
*** Do 1945 – Altschottland (''Stare Szkoty'')
*** 1945-1948 – Oruńska 1
▲* Trakt Św. Wojciecha* odcinek kościół św. Ignacego – dawne kino „Kosmos” – Stadtgebiet (do 1945 roku) > Oruńska 2 (1945-1948)
*** Do 1945 – Stadtgebiet (''Obszar Miejski'')
*** 1945-1948 – Oruńska 2
** odcinek od dawnego kina „Kosmos” do granicy miasta
*** Do 1933 – Hauptstraße (''Główna'')
*** 1933-1945 – Horst-Wessel-Straße
*** 1945-1948 – Oruńska 3
* Wołyńska – Große Trift
* Zawiejska – Hinterweg
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/wiki/Orunia”