Wersja z 09:40, 19 sty 2019 edytuj Trejder (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 964 edycje m →‎Dzień siódmy Pesach: Dodano linki Znaczniki: Z urządzenia mobilnego Z aplikacji mobilnej Z aplikacji Android ← poprzednia edycja		Wersja z 17:16, 19 sty 2019 edytuj anuluj edycję Jacek555 (dyskusja \| edycje) Członkowie Komitetu Arbitrażowego, Redaktorzy 39 415 edycji m drobne redakcyjne, źródła/przypisy następna edycja →
Linia 39: Teksty [[Masoreci\|masoreckie]] używają [[rzeczownik]]a <font style="font-family:times; font-size:150%">פֶּסַח</font> czterdziestodziewięciokrotnie, zaś [[Nowy Testament]] stosuje [[język aramejski\|aramejskie]] <font style="font-family:times; font-size:150%">פסחא</font> w greckiej formie ''πάσχα'' 29 razy. Forma ta zastosowana była także w [[Septuaginta\|Septuagincie]], gdzie tylko dwukrotnie użyto innego określenia – ''φασεκ''. Poszczególne [[Fraza (składnia)\|frazy]] mają jednak nieco zróżnicowane znaczenie{{r\|Romejko}}. Określenie bywa używane na określenie święta, towarzyszącej mu uczty albo ofiarowywanego baranka{{r\|Romejko\|Hirsch}}. Związek czasownika <font style="font-family:times; font-size:150%">פֶּסַח</font> z opisanym w Biblii świętem Paschy wynika z trzech zapisów w [[Księga Wyjścia\|Księdze Wyjścia]] (Wj 12){{r\|Romejko}}: * „„A krew ta będzie dla was znakiem na domach, gdzie będziecie.~~..gdy~~ Gdy ujrzę krew, '''~~przejdę obok~~ominę was''', i nie ~~będzie wśród~~dotknie was ~~plagi~~zgubna plaga, ~~która by was wyniszczyła~~gdy ~~kiedy będę karał~~uderzę ziemię egipską” (w. 13){{#tag:ref\|Cytat za „[[Tanach]]” (תנ״ך){{r\|Tanach}}.</font>.\|group=uwaga\|name=uwaga1}}, * ~~„[[Jahwe]]~~„Gdyż ~~będzie~~Pan '''~~przechodził~~przechodzić''' będzie, byaby ~~prowadzić~~uderzyć ~~plagę~~Egipcjan. naA ~~Egipt i~~gdy ~~zobaczy~~ujrzy krew na ~~progu~~nadprożu i ~~drzwiach~~na iobu odrzwiach, '''~~przejdzie~~ominie''' ~~Jahwe~~Pan ~~obok~~te drzwi i nie dapozwoli niszczycielowi wejść do ~~waszych~~ domów waszych, aby wzadać ~~was uderzyć”~~cios” (w. 23) {{#tag:ref\|Cytat za „[[Tanach]]” (תנ״ך){{r\|Tanach}}.</font>\|group=uwaga\|name=uwaga2}}, * ~~„to~~„Odpowiecie: ~~jest~~Jest ~~ofiara~~to ~~Paschy~~rzeźna ofiara napaschalna ~~cześć~~dla ~~Jahwe~~Pana, który '''~~przeszedł~~omijał''' ~~obok domów~~domy synów Izraela w Egipcie, igdy ~~nękając~~Egipcjanom ~~Egipcjan~~zadawał ~~nasze~~ciosy, a domy ~~ocalił~~nasze ochronił...” (w. 27){{#tag:ref\|Cytat za „[[Tanach]]” (תנ״ך){{r\|Tanach}}.</font>\|group=uwaga\|name=uwaga3}}. Użyta hebrajska fraza <font style="font-family:times; font-size:150%">פָּ֠סַח עַל</font> jest w przekładach biblijnych tłumaczona jednolicie jako „przeszedł obok”, „przeszedł ponad” i odnosi się do Boga, który przechodząc przez Egipt omija („przechodzi nad”) domostwa Izraelitów, których odrzwia są oznaczone krwią baranka{{r\|Romejko\|Glasson\|Bartnicki}}. Linia 144: Jakkolwiek brakuje końcowego rozstrzygnięcia problemu, egzegeci podkreślają, że istnieje wiele elementów zbieżnych między znanym z Ewangelii opisem Ostatniej Wieczerzy a znanym rytem święta Pesach i wieczerzy sederowej{{r\|Jankowski\|Proniewski\|Lijka\|Parsons\|Strack\|Bartnicki}}. == Uwagi == {{Uwagi\|}} == Przypisy == Linia 186 ⟶ 189: <ref name="Smykowska">{{Cytuj książkę \| autor = Elżbieta Smykowska \| tytuł = Pesach. Święto niekwaszonych chlebów – przaśników. Święto wolności [w:] Święta żydowskie. Mały słownik \| wydawca = Verbinum \| miejsce = Warszawa \| data = 2010 \| strony = 147-167 \| isbn = 9788371924118}}</ref> <ref name="Strack">{{Cytuj książkę \| autor = Hermann L. Strack, Paul Billerbeck \| tytuł = Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch (T. II) \| wydawca = Beck \| miejsce = Monachium \| data = 1924 \| url = https://archive.org/stream/KommentarZumNeuenTestamentAusTalmudUndMidraschVol.2/Kommentar.Strack.Billerbeck.v.2#page/n851/mode/2up \| strony = 837}}</ref> <ref name="Tanach">{{Cytuj stronę \| url = http://tanach.leszek-kwiatkowski.eu/index-2-12.htm \| tytuł = „Tanach” (תנ״ך) \| autor = tłum. Leszek Kwiatkowski \| opublikowany = tanach.leszek-kwiatkowski.eu \| język = pl \| data dostępu = 2019-01-19}}</ref> <ref name="Toaff">{{Cytuj książkę\|rozdział = Prefazione \|tytuł = Il Haggadàh di Pesach. Testo ebraico con traduzione italiana. Rito sefardita \| inni = Emanuele Luzzati (ilustracje), rabin Fernando D. Belgrado (przekład i przypisy)\| autor r = Elio Toaff \| autor r link = Elio Toaff \| wydanie = 3 \| rok = 1993 \| wydawca = Editrice La Giuntina \| miejsce = Florencja \|isbn = 88-85943-09-8\| strony = 7–11 \| odn = tak}}</ref> <ref name="Tomaszewski">{{Cytuj książkę \| autor = Jerzy Tomaszewski, Andrzej Żbikowski \| tytuł = Żydzi w Polsce. Dzieje i kultura. Leksykon \| wydawca = [[Wydawnictwo Cyklady]] \| miejsce = Warszawa \| data = 2001 \| strony = 572 \| url = https://books.google.pl/books?hl=pl&id=rkUtAQAAIAAJ&focus=searchwithinvolume&q=pesach \| isbn = 9788386859580}}</ref>

Pesach: Różnice pomiędzy wersjami