Tokyotown8
Dołączył 3 paź 2008
Usunięta treść Dodana treść
→Niedopracowany artykuł o grobowcu: dopisek o translatorze |
→Niedopracowany artykuł o grobowcu: pojmowanie, rozumienie etc. |
||
Linia 138:
Dziękuję za podane informacje. Niestety, ale błędnie uznałem że mimo braku źródeł w kilku miejscach mimo wszystko można zająć się tłumaczeniem artykułu. Mam na koncie multum artykułów z ang. wiki które tłumaczyłem w całości (i wielokrotnie też tłumaczyłem pojedyncze rozdziały) - poprawki po tego typu zmianach oczywiście miały miejsce, ale były one trywialne (taka zresztą jest idea wikipedii - jeden użytkownik tworzy artykuł, inny to poprawia, jeszcze inny dodaje coś nowego itp.) Zapewniam, że tego typu zaniedbanie z mojej strony to jakiś wyjątkowy, pechowy "wypadek przy pracy" i w związku z tym nie ukrywam, że gdybym ponownie przeanalizował niniejszy artykuł z angielskiej wiki - wówczas nawet nie rozważałbym jego tłumaczenia z racji braku źródeł. A co do translatora - zawsze analizuję błędy które powstają w wyniku tłumaczenia, w tym konkretnym wypadku wychwyciłem i poprawiłem niestety tylko część z nich. Pozdrawiam. --[[Wikipedysta:Docxent|Docxent]] ([[Dyskusja wikipedysty:Docxent|dyskusja]]) 22:40, 9 paź 2019 (CEST)
: Witam,
na wstępie zaznaczę że rozumieć, znać czy też pojmować to są synonimy; to tak jakby użyć stwierdzenia w stylu: "to jest fakt autentyczny oparty na faktach" ;) W każdym razie stosuję następującą taktykę: Jeśli dane wyrażenie nie brzmi dla mnie wystarczająco zrozumiale - analizuję je krok po kroku aby dostrzec, co autor miał na myśli (często poszukuję definicji pojedynczych słów/akronimów etc.) Jeśli się to powiedzie - tłumaczę je tak, aby oddać rzeczywisty jego sens. Jeśli nie jestem mimo wszystko w stanie "ogarnąć" - zwykle pomijam takie fragmenty. Zajmuję się też artykułami z informatyki czy astronomii (z pierwszej dziedziny posiadam wykształcenie, drugą się interesuję od dziecka) - i nie ukrywam że niejasne pojęcia w tych dziedzinach jest mi łatwiej "rozpracować". Wiele też zależy od tego, jak bardzo (nie)dopracowany jest źródłowy artykuł. Pozdrawiam.--[[Wikipedysta:Docxent|Docxent]] ([[Dyskusja wikipedysty:Docxent|dyskusja]]) 08:37, 10 paź 2019 (CEST)
| |||