Hymn Izraela: Różnice pomiędzy wersjami

 

Na tym samym motywie melodycznym oparty jest poemat „Wełtawa” [[Bedřich Smetana|Bedřicha Smetany]], skomponowany w 1874. Piosenka, jak twierdził sam Smetana, jest szwedzkiego pochodzenia, ale użył jej, jako że charakterem odpowiadała [[Czechy|czeskiej]] muzyce ludowej. W większości opracowań dotyczących pochodzenia omawianego motywu melodycznego podaje się, że melodia jest [[Mołdawia|mołdawska]]. Wiąże się to prawdopodobnie z tym, że „Wełtawa” znana jest pod drugą nazwą – niemiecką „Moldau” (jako niemiecką nazwą rzeki [[Wełtawa|Wełtawy]], choć tak samo brzmi po niemiecku nazwa kraju Mołdawii). Mołdawski rodowód piosenki uprawdopodobniało pochodzenie twórcy melodii ''Hatikwy'' Cohena, który był imigrantem z Mołdawii. Skąd Cohen znał tę melodię – jej pierwowzór, czy jako motyw ''Wełtawy'', nie wiadomo.

 

''Hatikwa'' jest napisana w tonacji molowej, która jest uważana za smutno brzmiącą, i stąd rzadko używana w hymnach państwowych. Jednakże tytuł (''Nadzieja'') i słowa podnoszą na duchu i napełniają optymizmem.