'''Język oirata''', także: '''woirata''', '''maaro''' – [[Języki timor-alor-pantar|język timor-alor-pantar]] używany w południowej części archipelagu [[Moluki|Moluków]] we wschodniej [[Indonezja|Indonezji]], w dwóch wsiach na wyspie [[Kisar]] oraz na wyspie [[Ambon (wyspa)|Ambon]]<ref name=":0">{{Cytuj |autor = M. Paul Lewis, Gary F. Simons, Charles D. Fennig |tytuł = Oirata|data opublikowany= Ethnologue2015 |wydanie język=en 18 |miejsce url= Dallas, Texas |wydawca = SIL International |praca = Ethnologue |url =http://web.archive.org/web/20161201102113/https://www.ethnologue.com/18/language/oia/ |język = en}}</ref><ref>{{Cytuj | url=http://dbpedia.org/page/Oirata_language | tytuł=About: Oirata language<!-- Tytuł wygenerowany przez bota --> | opublikowany=dbpedia.org | język=en | data dostępu=2020-02-19}}</ref>. Według danych z 1987 r. posługuje się nim 1220 osób<ref name=:0/>. Jest blisko spokrewniony<ref>{{Cytuj |autor= Timothy Usher |opublikowany= newguineaworld |język=en |url=http://web.archive.org/web/20200305234705/https://sites.google.com/site/newguineaworld/families/trans-new-guinea/berau-gulf/west-bomberai/timor-alor-pantar/east-timor/fataluku-oirata/fataluku |tytuł=Fataluku}}</ref> z [[język fataluku|językiem fataluku]] używanym we wschodniej części [[Timor Wschodni|Timoru Wschodniego]]<ref>{{Cytuj |autor = Zulyani Hidayah |tytuł = Ensiklopedi: Suku bangsa di Indonesia |data = 1997 |isbn = 978-979-8391-64-4 |wydawca = Pustaka LP3ES. |url = https://books.google.com/books?id=LBpwAAAAMAAJ |język = id |s= 87}}</ref> i bywa postrzegany jako jego dialekt<ref name=":02">{{Cytuj |autor = Aone van Engelenhoven |tytuł = On derivational processes in Fataluku, a non-Austronesian language in East-Timor |data = 2009 |url = http://web.archive.org/web/20200524001142/https://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/297133/bookpart.pdf?sequence=2 |język = en}}</ref>.
Współistnieje z {{link-interwiki|język kisar|en|Kisar language|językiem kisar}} (meher) z [[Języki austronezyjskie|rodziny austronezyjskiej]], używanym na tej samej wyspie<ref name=":2">{{Cytuj |tytuł = Nazar Nazarudin |opublikowany = Leiden University |url = https://www.universiteitleiden.nl/en/staffmembers/nazar-nazarudin |archiwum = http://archive.is/vJSP4 |zarchiwizowano = 2020-06-10 |język = en}}</ref>. Oba języki nie wykazują pokrewieństwa<ref name=":2" />.
JęzykJest oiratazaliczany jestdo [[język zagrożony wymarciem|zagrożonyjęzyków zagrożonych wymarciem]]<ref>{{Cytuj |autor = Nazarudin Nazarudin |tytuł = BAHASA OIRATA, PULAU KISAR |czasopismo = Ranah: Jurnal Kajian Bahasa |data = 2013 |issn = 2579-8111 |wolumin = 2 |numer = 1 |s = 1–16 |doi = 10.26499/rnh.v2i1.51 |url = https://ojs.badanbahasa.kemdikbud.go.id/jurnal/index.php/jurnal_ranah/article/view/51 |język =id}}</ref>. W 2018 r. zaczęto podejmować działania na rzecz jego [[rewitalizacja językowa|rewitalizacyjnerewitalizacji]]<ref>{{Cytuj |tytuł = Bahasa Oirata direvitalisasi |data = 2018-02-05 |opublikowany = ANTARA News Ambon, Maluku |url =http://web.archive.org/web/20200304004136/https://ambon.antaranews.com/berita/43017/Bahasa-oirata-direvitalisasi | język=id}}</ref>.
