Dyskusja wikipedysty:Adamt/Archiwum 2020 (sty-gru): Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
Znacznik: Edytor kodu źródłowego 2017 |
|||
Linia 1694:
Przekierowanie nie było absurdalne. Nie ma czegoś takiego jak "Burbon", jest to co najwyżej napój alkoholowy. Burbon to nie jest nazwisko, a przede wszystkim nie właściwie dla syna króla Francji, który nazywał się ''Louis de France''. Podjąłem ten teamt w dyskusji z Marencją [[Dyskusja_wikipedysty:Marcelus#Ad:Louis_Alphonse_de_Bourbon|tutaj]], aczkolwiek użycie from de France w polskojęzycznych tekstach ma podstawę w literaturze przedmioty, oboje składamy się ku formie "Francuski/Francuska". Powinno być więc "Ludwik Francuski", ewentualnie "Ludwik Francuski (Wielki Delfin)", dla odróżnienia od dwóch innych delfinów o tym samym imieniu. Członkowie francuskiej rodziny królewskiej nie nazywali się "de Bourbon", ale "de France". [[Wikipedysta:Marcelus|Marcelus]] ([[Dyskusja wikipedysty:Marcelus|dyskusja]]) 09:46, 21 lut 2021 (CET)
: Może trochę spokojniej? Takie formy stosowane są w literaturze polskiej. Choćby u Chłędowskiego w "Ostatnich Walezjuszach". Gdybyś przeczytał moją dyskusję z Marencją wiedziałbyś to. Problemem jest, że poprzednia wersja "Burbon" '''nie występuje nigdzie''' w polskiej literaturze przedmiotu. Takie "potworki językowe" są raczej standardem dla francuskiej szlachty tego okresu w literaturze polskiej, szczególnie spokrewnionej z rodem panującym np. Franciszek de Guise albo Ludwik II de Bourbon-Conde. Ale zgadzam się, że forma "de France" choć poprawna, nie jest najpopularniejsza, i być może nieco pochopnie dokonałem tych rewertów, co wyjaśniła mi Marencja, moim celem było jedynie usunięcie błędnej wersji "Burbon" z polskiej Wiki. Wspólnie z Marencją uznaliśmy, że wersja "Francuska/Francuski" ma lepszą podstawę źródłową, jest bardziej zrozumiała i mniej kontrowersyjna.[[Wikipedysta:Marcelus|Marcelus]] ([[Dyskusja wikipedysty:Marcelus|dyskusja]]) 10:49, 21 lut 2021 (CET)
== Strona o francuskim malarzu polskiego pochodzenia Witoldzie Heretyńskim ==
| |||