Wikipedia

Laboratorium Dextera: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja nieprzejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
linki zewnętrzne
to nie program TV + to nie dubbingopedia + sz dopracować
Linia 1:
{{Dopracować|uzupełnić|źródła=2023-07}}
{{Serial infobox
|tytuł = Laboratorium Dextera
Linia 46 ⟶ 47:
'''Laboratorium Dextera''' ({{ang.|Dexter’s Laboratory}}, 1996–2003) – [[Stany Zjednoczone|amerykański]] [[film animowany|serial animowany]] dla młodszej widowni opowiadający o perypetiach młodego geniusza Dextera, który wybudował w swoim pokoju tajne [[laboratorium]] oraz jego siostry Dee Dee.
 
Kreskówkę wyprodukowało studio [[Hanna-Barbera]] dla Cartoon Network, a autorem i pomysłodawcą jest [[Genndy Tartakovsky]] oraz reżyserują także: [[Rumen Petkow (reżyser)|Rumen Petkow]], [[Seth MacFarlane]], [[Chris Savino]], [[Robert Alvarez]] i [[John McIntyre]]. Pierwszy odcinek powstał w ramach [[Co za kreskówka!]]. Od 4 czerwca 2018 był on ponownie emitowany na polskim Cartoon Network w ramach bloku „Klasyki Cartoon Network”.
 
== Bohaterowie ==
Linia 75 ⟶ 76:
* [[Jeff Bennett]] – '''Tata Dextera i Dee Dee'''
* [[Rob Paulsen]]
 
== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-26 ===
'''Wersja polska''': [[Master Film]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]]<br />
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Wizmur]] – '''Dexter'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dee Dee'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Mandark'''
* [[Jan Pęczek]] – '''Tata'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Mama'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Profesor Falk'''
* [[Tomasz Schimscheiner]] – '''Jurassic Pooch'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Dziarski Henk''' <small>(niektóre odcinki)</small>
** '''Silver Spooner''' <small>(parodia [[Srebrny Surfer|Srebrnego Serfera]], odc. 4b)</small>
** '''mężczyzna przebrany za Tańczącą Marchewkę''' <small>(odc. 17a)</small>
* [[Jerzy Słonka]] – '''Jeden z Bandytów'''
* [[Andrzej Ferenc]] –
** '''Chluba Narodu''',
** '''Różne głosy'''
* [[Jacek Kawalec]] –
** '''„Duży” Zły Wilk z bajki Dee Dee''',
** '''Facet prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 20b)</small>
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Einstein z koszmarnego snu Dextera'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Wuj Sam, wuj Chluby Narodu'''
** '''Ratman''',
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 9c)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bilie Blumper / wysłana w kosmos małpa tworząca materię siłą umysłu'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Komputer'''
* [[Jan Kulczycki (aktor)|Jan Kulczycki]] – '''Nauczyciel w-fu''' <small>(odc. 2a)</small>
* [[Tomasz Bednarek (aktor)|Tomasz Bednarek]] – '''Jeff''' <small>(odc. 8a)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Minotaur, który poprosił Walhalema o autograf'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Liza, nastolatka wynajęta jako niania Dextera i Dee Dee'''
'''oraz''':
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jerzy Mazur (aktor)|Jerzy Mazur]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Jacek Braciak]]
* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]]
* [[Jerzy Złotnicki]]
* [[Mieczysław Gajda (1931-2017)|Mieczysław Gajda]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Jacek Sołtysiak]]
i inni
 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski (aktor)|Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Śpiewał''': [[Jacek Bończyk]]
 
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 
=== Odcinki 27-78 ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc. 27-78)</small>,
* [[Roman Szafrański]] <small>(odc. 43)</small>
'''Tłumaczenie''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 27-31, 39, 46)</small>,
* [[Rafał Westerowski]] <small>(odc. 32, 38)</small>,
* [[Jadwiga Jansen]] <small>(odc. 33, 37)</small>,
* [[Marcin Wyrwał]] <small>(odc. 34, 42)</small>,
* [[Jolanta Żółkowska]] <small>(odc. 35)</small>,
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 36, 52)</small>,
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 40, 45, 47-49)</small>,
* [[Olga Krysiak]] <small>(odc. 41, 43-44)</small>,
* Tomasz Potocki <small>(odc. 50-51)</small>,
* [[Arleta Walczak]] <small>(odc. 53-78)</small>
'''Dialogi polskie''':
* [[Jolanta Żółkowska]] <small>(odc. 27, 30, 33, 35, 38, 44)</small>,
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 28, 31, 39, 46)</small>,
* [[Ewa Stocka-Kalinowska]] <small>(odc. 29, 51)</small>,
* [[Edyta Czepiel-Zadura]] <small>(odc. 32, 43, 57, 60, 65)</small>,
* [[Marcin Wyrwał]] <small>(odc. 34, 42)</small>,
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 36, 52, 55-56)</small>,
* [[Tadeusz Wacławski]] <small>(odc. 37, 50)</small>,
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 40, 45, 47-49, 53-54, 58-59, 61-64, 66-78)</small>,
* [[Olga Krysiak]] <small>(odc. 41)</small>
'''Tłumaczenie wierszy''': [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 40, 47, 49, 51)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 27, 30-31, 34-35, 38-42)</small>,
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 28-29, 32-33, 36-37, 43-54, 60, 62-65)</small>,
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 55-59, 66-78)</small>,
* [[Ilona Czech-Kłoczewska|Ilona Czech]] <small>(odc. 61)</small>
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Wizmur]] – '''Dexter'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dee Dee'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mandark'''
* [[Adam Bauman]] – '''Błękitny Sokół'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Dyno-Psiak'''<!---
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Wuj Sam, wuj Chluby Narodu'''!--->
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Mama'''
* [[Jan Pęczek]] – '''Tata'''
* [[Tomasz Bednarek (aktor)|Tomasz Bednarek]] – '''Niedźwiedź Polarny'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Ptak Oceanu'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Jeden z robotów Dextera'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Ultrabot 2000''' <small>(odc. 28c)</small>,
** '''Właściciel Puszystego''' <small>(odc. 33c)</small>,
** '''Głos komputera Dextera''' <small>(odc. 75a)</small>
* [[Dominik Łoś]] – '''Głos komputera Dextera''' <small>(odc. 75a)</small>
* [[Izabella Bukowska]] – '''Głos komputera Dextera''' <small>(odc. 75a)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Głos komputera Dextera''' <small>(odc. 75a)</small>
* [[Marek Bocianiak]] – '''Chłopiec, który nienawidził dzieci ze śmiesznym akcentem'''
'''oraz''':
* [[Cezary Nowak]]
* [[Witold Wysota]]
* [[Jonasz Tołopiło]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Andrzej J. Dąbrowski|Andrzej Dąbrowski]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Dariusz Dobkowski]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Joanna Krejzler]]
* [[Andrzej Piszczatowski]]
* [[Grzegorz Hardej]]
* [[Filip Dominik]]
* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Dominik]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Jolanta Żółkowska]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Artur Janusiak]]
* [[Marcin Jędrzejewski (aktor)|Marcin Jędrzejewski]]
* [[Sławomir Głazek]]
* [[Michał Maciejewski]]
* [[Andrzej Gawroński (aktor)|Andrzej Gawroński]]
* [[Małgorzata Puzio|Małgorzata Puzio-Miękus]]
* [[Marek Bogucki]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Piotr Bąk (aktor)|Piotr Bąk]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Kacper Kuszewski]]
* [[Jędrzej Łagodziński]]
* [[Jerzy Dominik (aktor)|Jerzy Dominik]]
* [[Renata Domagała]]
* [[Monika Błachnio]]
* [[Kamila Galon]]
* [[Aleksander Stroganov]]
* [[Kajetan Lewandowski]]
* [[Franciszek Rudziński]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Roch Siemianowski]]
i inni
 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 30, 40, 47, 51)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Piosenki wykonali''':
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 30, 40)</small>,
* [[Piotr Plebańczyk]] <small>(odc. 30)</small>,
* [[Joanna Wizmur|Joanna Dziuba]] <small>(odc. 47, 51)</small>,
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc. 47)</small>,
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 51)</small>,
* [[Edyta Ciechomska|Edyta Ciechomska-Bilska]] <small>(odc. 51)</small>,
* [[Grzegorz Bayer]] <small>(odc. 51)</small>,
* [[Wojciech Wróblewski (aktor)|Wojciech Wróblewski]] <small>(odc. 51)</small>
 
'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]
 
=== Film „Wyprawa w przyszłość” ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik (aktor)|Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Dexter''',
** '''Dexter pracuś''',
** '''Dexter staruszek'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dee Dee'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mandarkowie'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Dexter muskularny bohater'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Mama'''
* [[Jan Pęczek]] – '''Tata'''
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Jerzy Dominik (aktor)|Jerzy Dominik]]
* [[Jan Prochyra]]
i inni
 
== Odcinki ==
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/wiki/Laboratorium_Dextera”