Wikipedia

Maks i Ruby: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja nieprzejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
Nie anulować! Cartoon Network prawdopodobnie zaczęło nadawać kreskówkę
Znaczniki: VisualEditor Z urządzenia mobilnego Z wersji mobilnej (przeglądarkowej)
to nie dubbingopedia, ani program TV... istotna jest tylko pierwsza emisja w Polsce, poza tym WP:Ponadczasowość
Linia 1:
{{Dopracować|uzupełnić|źródła=2023-08}}
{{Serial infobox
|tytuł = Maks i Ruby
Linia 42 ⟶ 43:
|www =
}}
'''Maks i Ruby''' (tytuł oryginalny: ''Max & Ruby'', 2002-2019) – [[Stany Zjednoczone|amerykańsko]]–[[Kanada|kanadyjski]] [[film animowany|serial animowany]], emitowany dawniej w [[TVP1]] (premiera: 6 września 2004 roku) i [[KidsCo]]. OdW 4 października 2010Polsce serial nadawanymiał byłswoją napremierę kanale [[Nick Jr. (Polska)|Nick Jr.]]. Od 1 sierpnia 2023 serial obecnie jest emitowany na kanale Cartoon Network Polska, i także na stronie internetowej www.cartoonnetwork.pl. Kreskówka, była emitowana bloku [[Wieczorynka|Wieczorynki]] 276 września 20142004 roku na kanale [[TVP ABC]] z emisją tylko 26 odcinków. Odcinki 1-104 są dostępne na kanale YouTube [[Treehouse Direct PolskaTVP1]].
 
== Opis fabuły ==
Linia 63 ⟶ 64:
* '''Pani Tusia''' - Nauczycielka przedszkola Maksa.
* '''Pan Estevez''' - nauczyciel Ruby, Luizy i Walerii.
 
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''':
* Telewizja Polska Agencja Filmowa <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[SDI Media Polska]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* na zlecenie [[Nickelodeon Polska]] – [[Start International Polska]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Reżyseria''':
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Marek Klimczuk]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Łukasz Rosiński]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 27-104)</small>
'''Dźwięk''':
* [[Marcin Pilich]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Wiesław Jurgała]] <small>(odc. 6-26)</small>,
* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Montaż''':
* [[Danuta Rajewska]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Agata Chodyra]] <small>(odc. 27-32, 40-52)</small>,
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 33-39)</small>,
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Krystyna Dynarowska]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 14-26)</small>,
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* Anna Krajewska <small>(odc. 53-104)</small>
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska (dialogistka)|Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 53-72, 79-104)</small>,
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 53-78)</small>
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Ruby'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Maks''',
** '''pasażerka pociągu wybudzona przez Maksa''' <small>(odc. 73c)</small>,
** '''Marta''' <small>(odc. 77b)</small>,
** '''mama Maksa i Ruby''' <small>(odc. 100ab, 101b, 102b, 104b)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Luiza''',
** '''Pani Królisiewicz''' <small>(odc. 32c, 52a, 56c, 57c, 60a, 63c, 64a, 65a, 67b, 68c, 70c, 78c)</small>,
** '''Ruby''' <small>(jedna kwestia w odc. 34c)</small>
* [[Anna Apostolakis]] –
** '''Babcia''',
** '''Maciek''' <small>(odc. 14b, 19b, 25b)</small>,
** '''Walter''' <small>(odc. 18a, 20c, 21c, 24a)</small>,
** '''jeden z króliczków hokeistów''' <small>(odc. 24a)</small>,
** '''królowa''' <small>(odc. 58c)</small>,
** '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 65a)</small>,
** '''papuga Pandora''' <small>(odc. 76b)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''czerwony robocik Maksa''' <small>(odc. 2ac, 8b, 25b, 65c, 74c)</small>,
** '''głos karetki-zabawki''' <small>(odc. 3a, 13c)</small>,
** '''pan Piórko''' <small>(odc. 8a, 18a, 57a, 63c, 67a, 68c, 69c, 76c, 78c, 85b, 117b)</small>,
** '''konduktor''' <small>(odc. 73abc)</small>,
** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 8c, 20a)</small>,
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 10a)</small>,
** '''Pan Królisiewicz''' <small>(odc. 12a, 22a, 40ac, 47ac, 50ac, 52a, 61ac, 62c, 64a, 65a, 68c, 75c, 78c, 87b, 92a, 94ab, 96a, 101b, 103a, 104a, 118a, 119b, 125b, 127)</small>,
** '''głos z rakiety''' <small>(odc. 13b, 40b)</small>,
** '''narrator audycji o Superkróliczku''' <small>(odc. 13c, 19c, 24c)</small>,
** '''pływak''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''lodziarz''' <small>(odc. 20a)</small>,
** '''robo-kosmonauci''' <small>(odc. 23c)</small>,
** '''jeden z robotów Maksa''' <small>(odc. 27b, 39b, 67b, 91a)</small>,
** '''zabawkowy pociąg Maksa''' <small>(odc. 56b)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Drużynowa''' <small>(odc. 29b, 30ac, 34ac, 40a, 41c, 43c, 48b, 53c, 55a, 56c, 57a, 60abc, 66bc, 70a, 72b, 75b, 78b, 86a, 91a, 92a, 98, 105b, 119b, 130b)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Królisiewicz''' <small>(odc. 6c, 7b, 11c, 12a, 18a, 19a, 20b, 21b)</small>,
** '''Drużynowa''' <small>(odc. 6a, 9b, 14bc, 17c, 18c, 23c, 24b, 25b, 26b)</small>,
** '''listonoszka''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Magdalena Krylik-Gruziel|Magdalena Gruziel]] –
** '''Panienka Cudeńka''' <small>(odc. 6c)</small>,
** '''Kasia''' <small>(odc. 8c, 47c, 50b, 57a, 67a, 68c, 78c, 85b, 94ab, 101b, 104a)</small>,
** '''Rozalinda''' <small>(odc. 8c, 12a, 18a, 19a)</small>,
** '''Waleria''' <small>(odc. 9b, 14c, 16b, 17b, 18ac, 21ac, 22a, 23c, 24bc, 25b)</small>,
** '''Pani Królisiewicz''' <small>(pierwsza kwestia w odc. 18a)</small>,
** '''jeden z króliczków hokeistów''' <small>(odc. 24a)</small>,
** '''króliczka sfotografowana przez Maksa''' <small>(odc. 58b)</small>,
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 61c)</small>,
** '''sprzedawczyni kokardek''' <small>(odc. 65a)</small>,
** '''Trusia Pawłowa''' <small>(odc. 67a)</small>,
** '''Prija''' <small>(odc. 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 93, 100a, 108ab, 109ab, 110b, 112, 124a, 127, 128b)</small>,
** '''sprzedawczyni w cukierni''' <small>(odc. 117b)</small>
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Marta''' <small>(odc. 9b, 14c, 18c, 24b, 25b)</small>,
** '''zwyciężczyni misia pandy''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Kasia''' <small>(odc. 18a, 19a, 21c, 22c, 24b)</small>,
** '''dziecko Królisiewiczów''' <small>(odc. 20b, 21b)</small>
* [[Dorota Kawęcka]] – '''klientka''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''jeden z robotów Maksa''' <small>(odc. 27b)</small>,
** '''pan Piórko''' <small>(odc. 31a, 38a, 40a, 47c, 50a)</small>,
** '''konduktor''' <small>(odc. 73abc)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''żółty robocik Maksa''' <small>(odc. 27b)</small>
* [[Paweł Galia]] –
** '''czerwony robocik Maksa''' <small>(odc. 27b)</small>,
** '''narrator audycji o Superkróliku''' <small>(odc. 29c)</small>,
** '''głos karetki-zabawki''' <small>(odc. 32c)</small>,
** '''jeden z robotów Maksa''' <small>(odc. 39b)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Walter''' <small>(odc. 27b, 29a, 40c, 43a, 47c, 49b, 51ab, 52b, 55b, 57a, 59a, 66a, 68c, 69bc, 70c, 71a, 72bc, 78c)</small>,
** '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 65a)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Maciek''' <small>(odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 93, 97a, 100ab, 101b, 103ab, 104ab, 105a, 107a, 108ab, 109ab, 110ab, 111b, 112, 113ab, 115a, 116ab, 117a, 119ab, 121a, 122b, 124a, 125a, 127)</small>,
** '''Waleria''' <small>(odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52b, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 103b, 104b, 105b, 106a, 108ab, 109b, 112, 113b, 115a, 116a, 117a, 118b, 119b, 121b, 122a, 125ab, 126a, 127, 128a, 129a)</small>,
** '''Marta''' <small>(jedna kwestia w odc. 37c)</small>,
** '''króliczka siedząca przy stole''' <small>(odc. 58c)</small>,
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 61c)</small>,
** '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 65a)</small>,
** '''listonoszka''' <small>(odc. 87b)</small>,
** '''jeden z przechodniów''' <small>(odc. 104a)</small>,
** '''mama Maksa i Ruby''' <small>(odc. 107ab, 109a, 110a, 112, 115a, 118ab, 120ab, 121b, 122b, 124b, 126a, 127, 129a, 130ab)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta''' <small>(odc. 30c, 36ab, 37c, 38b, 43a, 52a)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Rozalinda''' <small>(odc. 32a, 40a, 54a, 57a, 67a, 68c, 71a, 76b, 78c)</small>
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Klara''' <small>(odc. 50a)</small>,
** '''mama Maksa i Ruby''' <small>(odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82b, 83ab, 85ab, 88a, 89ab, 91b, 93, 95ab, 96b, 97b, 99b)</small>
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Klara''' <small>(odc. 57a, 69c, 71a, 78c)</small>,
** '''sprzedawczyni pizzy''' <small>(odc. 67a)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 58b)</small>,
** '''królik w okularach sfotografowany przez Maksa''' <small>(odc. 58b)</small>,
** '''kelner''' <small>(odc. 58c)</small>,
** '''szary królik siedzący przy stole''' <small>(odc. 58c)</small>,
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 61c)</small>,
** '''nakręcana żaba''' <small>(odc. 79a)</small>,
** '''pan Estevez''' <small>(odc. 81a, 89b)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''gruby pasażer pociągu''' <small>(odc. 73c)</small>,
** '''robocik Maksa''' <small>(odc. 75a)</small>,
** '''tata Maksa i Ruby''' <small>(odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82a, 83b, 89a, 90b, 91a, 92a, 94a, 95a, 96a, 97a, 102b, 103ab, 105ab, 106a, 107a, 108b, 112, 115a, 119b, 121ab, 123a, 125b, 127, 128a, 129b, 130ab)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''wujek Janek''' <small>(odc. 73c)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Lilcia''' <small>(odc. 79ab, 80a, 81b, 83a, 84b, 86ab, 87ab, 88a, 91b, 93, 97ab, 99b, 100a, 101ab, 103a, 104a, 105b, 108b, 109ab, 110b, 112, 113b, 115ab, 119a, 120b, 122b, 124a, 126a, 127, 128b)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Pani Królisiewicz''' <small>(odc. 80a, 91b, 94a, 96a, 103a, 104a, 111a, 120a, 122b, 124a)</small>,
** '''jeden z przechodniów''' <small>(odc. 104a)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Panna Tusia''' <small>(odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 85b, 86b, 87b, 93, 100a, 103a, 104a, 107a, 109ab, 112, 115b, 117a, 127)</small>,
** '''Wiktor''' <small>(odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 86b, 87b, 90a, 93, 100a, 103a, 104a, 105a, 106a, 108b, 109a, 110b, 112, 115a, 123b, 127)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Walter''' <small>(odc. 86a)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''pan Estevez''' <small>(odc. 93, 94b, 97b, 100a, 112, 113b, 115a, 117a, 121a, 122a)</small>,
** '''pirat z opaską na oku''' <small>(odc. 98)</small>
* [[Antoni Scardina]] – '''Walter''' <small>(odc. 96a, 99a, 101a, 104b)</small>
* [[Monika Węgiel]] –
** '''Klara''' <small>(odc. 99a, 104a, 111a, 112)</small>,
** '''Rozalinda''' <small>(odc. 114b, 119b)</small>
* [[Maciej Kowalik]] – '''robokrólik z automatu''' <small>(odc. 102a)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Antonio''' <small>(odc. 112, 117a, 122a, 124b)</small>
i inni
 
'''Śpiewali''':
* [[Piotr Gogol]] <small>(czołówka)</small>
* [[Magdalena Krylik-Gruziel|Magdalena Gruziel]] <small>(czołówka, odc. 2b, 13c, 86b)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 2b)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] <small>(odc. 1c, 13a, 15a, 33c, 61c, 78c, 82b, 92b, 93, 98, 102b)</small>
* [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 13c)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] <small>(odc. 15a, 61c, 78c, 82b, 93)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 61c, 78c, 82b, 86b, 93)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 93, 98)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 86b, 93, 102b)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 86b, 93, 98)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 86b, 93)</small>
* [[Anna Apostolakis]] <small>(odc. 98)</small>
 
'''Lektor''':
* [[Katarzyna Tatarak]] <small>(tytuły w odc. 1b-4a, 4c-5a, 5c, 6b-7b, 8-10a, 10c-11a, 11c, 13a, 13c-14b, 15-16, 17b, 19a, 19c-20, 21b-22b, 23, 25b-124, tyłówka odc. 1-26)</small>,
* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(tytuły w odc. 1a, 4b, 5b, 6a, 7c, 10b, 11b, 12, 13b, 14c, 17a, 17c-18, 19b, 21a, 22c, 24-25a)</small>,
* [[Paweł Galia]] <small>(tyłówka odc. 27-52)</small>,
* [[Marek Ciunel]] <small>(tyłówka w odc. 53-104)</small>
 
=== Wersja DVD ===
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Joanna Pach]]
i inni
 
== Spis odcinków ==
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/wiki/Maks_i_Ruby”