Bystry Bill: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana][wersja przejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
Anulowanie wersji 71078285 autorstwa 37.248.210.214 (dyskusja)
Znacznik: Wycofane
Popups: Przywrócenie wersji autorstwa MastiBot z dnia 2022-09-12 21:58:23
Znacznik: Ręczne wycofanie zmian
Linia 43:
|www =
}}
'''Bystry Bill''' / '''Psotny Bill''' / '''Psotny miś Koala'''<ref>{{Cytuj stronę | url = https://7.allegroimg.com/original/0344c6/49c1eef44df0a6d07631756072e7 | tytuł = Psotny miś Koala | opublikowany = 7.allegroimg.com | archiwum = https://web.archive.org/web/20170807021227/https://7.allegroimg.com/original/0344c6/49c1eef44df0a6d07631756072e7 | zarchiwizowano = 2017-08-07}}, VHS</ref> ([[język angielski|ang.]] ''The Adventures of Blinky Bill'') – [[Australia|australijski]] [[film animowany|serial animowany]]. Od 1 października 2001 roku nadawany przez kanał telewizyjny [[Cartoon Network (Polska)|Cartoon network]]. Od 4 czerwca 2008 roku na kanale [[JimJam]]. Od 17 kwietnia 2010 może być nadawany przez kanał telewizyjny [[Disney XD (Polska)|Disney XD]] co z serialu [[Kick Strach się bać|Kick Buttowski]]. Od 19 sierpnia 2023 serial obecnie jest emitowany w Comedy Central Polska I Polsat Comedy Central Extra.
 
== Fabuła ==
Linia 49:
 
== Wersja polska ==
Premiera serialu w [[Polska|Polsce]] odbyła się 7 maja 1996 roku na antenie [[TVP1]] i [[JimJam]], [[Polsat JimJam]] i [[Disney XD (Polska)|Disney XD]] pod tytułem '''Bystry Bill''' z polskim [[dubbing]]iem. Od 19 sierpnia 2023 Polsat Comedy Central Extra rozpoczął wersję z przekleństwami.W późniejszym czasie serial nadawany był na antenie [[Polsat]]u i [[TV4 (polska stacja telewizyjna)|TV4]] jako '''Psotny Bill''' z lektorem. W wersji Polsatu lektorem był [[Jacek Brzostyński]], a TV4 [[Mariusz Siudziński]]. Serial został wydany na [[VHS]] pod nazwą '''Psotny miś Koala''' w wersji lektorskiej [[Jerzy Rosołowski]].
 
=== Dubbing ===
Linia 56:
'''Wersja polska''': [[Master Film]] i [[SDI Media Polska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Tondera]]<br />
'''Dźwięk''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br />
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski (aktor)|Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
Linia 129:
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.1996
| bgcolor="#DFEEEF"| 04
|
|''Bill wymyśla maraton''
| ''Blinky Bill’s Fund Run''
|-
Linia 143:
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.1996
| bgcolor="#DFEEEF"| 06
|
|''Bill i czerwony samochód''
| ''Blinky Bill and the Red Car''
|-
| colspan=4|