Bystry Bill: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
m Wycofano edycje użytkownika 31.0.90.194 (dyskusja). Autor przywróconej wersji to 31.0.76.97. Znaczniki: Wycofanie zmian Wycofane |
(głębszy rewert) – Wycofano ostatnich 5 zmian treści (wprowadzonych przez 31.0.76.97, 31.0.90.194 oraz Ciacho5) i przywrócono wersję 71569761 autorstwa Ciacho5 Znacznik: Ręczne wycofanie zmian |
||
Linia 30:
|kraj oryginalnej emisji =
|data premiery =
|stacja telewizyjna =
|pierwsza emisja =
|lata emisji = 1993-1995/2004 ([[Polsat]])
Linia 43:
|www =
}}
'''Bystry Bill''' / '''Psotny Bill''' / '''Psotny miś Koala'''<ref>{{Cytuj stronę | url = https://7.allegroimg.com/original/0344c6/49c1eef44df0a6d07631756072e7 | tytuł = Psotny miś Koala | opublikowany = 7.allegroimg.com | archiwum = https://web.archive.org/web/20170807021227/https://7.allegroimg.com/original/0344c6/49c1eef44df0a6d07631756072e7 | zarchiwizowano = 2017-08-07}}, VHS</ref> ([[język angielski|ang.]] ''The Adventures of Blinky Bill'') – [[Australia|australijski]] [[film animowany|serial animowany]].
== Fabuła ==
Bill to mały i sympatyczny miś koala ubrany w czerwone spodenki, ogrodniczki zapinane na jedno ramię, który wraz z przyjaciółmi mieszka w wielkim lesie. Pewnej nocy wykarczowano las ze wszystkich dużych i pięknych drzew. Od tej pory Bill jest obrońcą lasu przed złymi ludźmi. Wraz z grupką przyjaciół: kangurem, dziobakiem, myszką, zieloną jaszczurką oraz misią koala, postanawia odbudować leśne miasteczko i posadzić mnóstwo nowych drzewek. Młodym obrońcom pomaga doświadczony wombat.
== Wersja polska ==
Premiera serialu w [[Polska|Polsce]] odbyła się 7 maja 1996 roku na antenie [[TVP1]] i [[Cartoon Network (Polska)|Cartoon network]] pod tytułem '''Bystry Bill''' z polskim [[dubbing]]iem. W późniejszym czasie serial nadawany był na antenie [[Polsat]]u i [[TV4 (polska stacja telewizyjna)|TV4]] jako '''Psotny Bill''' z lektorem. W wersji Polsatu lektorem był [[Jacek Brzostyński]], a TV4 [[Mariusz Siudziński]]. Serial został wydany na [[VHS]] pod nazwą '''Psotny miś Koala''' w wersji lektorskiej [[Jerzy Rosołowski]].
=== Dubbing ===
Wersja emitowana na [[TVP1]] z dubbingiem pod tytułem '''Bystry Bill'''. A później przez kanał telewizyjny [[Cartoon Network (Polska)|Cartoon network]] od 1 października 2001
'''Wersja polska''': [[Master Film]] i [[SDI Media Polska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Tondera]]<br />
'''Dźwięk
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski (aktor)|Andrzej Brzeski]]<br />
Linia 63:
'''Udział wzięli''':
* [[Izabella Dziarska]] – '''Psotny Bill'''
* [[
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wombo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Skoczek'''
Linia 80:
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
=== Lektor Polsatu ===
| |||